🔍#نکته‌های_ویرایشی:


تسلی= دلداری، همدردی، دلخوشی، نواز.
تسلی‌بخش= اندُه‌گسار.
تسلیت= دلداری.
تسلیت‌آمیز= نَوازانه.
تسلیت‌نامه= نوازنامه.
تسلی‌دادن= نوازیدن، دلداری كردن، دلداری دادن.

واژه‌ی تازی«تسلیت» در تازی به چم«اندوه‌زدایی»‌ ست و در پارسی به‌نادرست با كارواژه‌ی(فعل) «گفتن» به‌كار می‌رود و به گونه‌ی«فلانی چیزی را تسلیت گفت» درمی‌آید.
از این‌رو باید در برگردان آن، سازه‌ی«تسلیت‌گفتن» را با هم در نگر(نظر) گرفت و با هم پارسی کرد.

تسلیت عرض می‌کنم= با شما همدردم.
مرا همدرد خود بدانید.
همدردی مرا بپذیرید.
در اندوهتان همدردم.
به‌همراه شما دردمندم.
در اندوهتان همراهم.
دل‌آسان باشید.
اندوهگین مباشید.
بیش از این اندوهگین مباشید.
اندوهتان كاسته باد.

💥نمونه ١:
حسن، وفات ابوی تقی را به او تسلیت گفت=
منوچهر؛ از دست رفتن پدر پارسا را به او دلداری داد.
منوچهر؛ همدردی خود را در مرگ پدر پارسا، به او گفت/رسانید.
منوچهر خود را در مرگ پدر پارسا با او همدرد دانست
منوچهر با پارسا برای مرگ پدرش همدردی كرد
منوچهر كوشید اندوه پارسا را از مرگ پدرش، بزداید/بكاهد

💥نمونه ۲:
درگذشت مادرتان را تسلیت عرض می‌كنم =
مرا در درگذشت مادرتان همدرد بدانید
همدردی مرا در درگذشت مادرتان بپذیرید
درگذشت مادرتان را با شما همدردم
در اندوه درگذشت مادرتان، همدردم
در درگذشت مادرتان، همدرد شما هستم
در اندوه درگذشت مادرتان، همدرد شما هستم
از درگذشت مادرتان، دردمندم
از درگذشت مادرتان، ما نیز دردمندیم.
بگذارید به شما در درگذشت مادرتان دلداری دهم و با شما همدرد باشم.
بگذارید در اندوه شما از درگذشت مادرتان همراه باشم.
بگذارید شما را در اندوه درگذشت مادرتان همراهی كنم.

💥نمونه ۳:
حرف‌های او موجب تسلی‌خاطر فرزندش شد= سخنان او انگیزه‌ی دل‌آسایی فرزندش شد.
سخنان او دل فرزندش را آسایش بخشید.
سخنان او فرزندش را دل‌آسایی بخشید.
گفته‌های او دل فرزندش را آسوده‌تر كرد.
گفته‌های او به كاهش اندوه فرزندش انجامید.
سخنان او اندوه فرزندش را كاست.


#مجید_دری.
#پارسی_پاک.
#تسلیت #تسلی.


📘🖌@FARZANDAN_PARSI.💡
        🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅