📚📘📔📗📕📖🖌
📚📙📗📓📖🖌


#شاهنامه_شاهکار_گرانسنگ_ادب_پارسی:
بخش: (۱۹۳)


داستان رزم #سیاووش:
بخش: (۱۸) برگ (۴)

بدو گفت کلباد کای پهلوان
به پیش تو گر برگشایم زبان

که گیو دلاور به گردان چه کرد
دلت سیر گردد به دشت نبرد

فراوان به لشکر مرا دیده‌ای
نبرد مرا هم پسندیده‌ای

همانا که گوپال بیش از هزار
گرفتی ز دست من آن نامدار

سرش ویژه گفتی که سندان شُد ست
بر و ساعدش پیل دندان شُد ست

من آورد رستم بسی دیده‌ام
ز جنگ آوران نیز بشنیده‌ام

به زخمش ندیدم چنین پایدار
نه در کوشش و پیچش کارزار

همی هر زمان تیز و جوشان بدی
به نوی چو پیلی خروشان بدی

برآشفت پیران بدو گفت بس
که ننگست ازین یاد کردن به کس

نه از یک سوارست چندین سخن
تو آهنگ آورد مردان مکن

تو رفتی و نستیهن نامور
سپاهی به کردار شیران نر

کنون گیو را ساختی پیل مست
میان یلان گشت نام تو پست

چو زین یابد افراسیاب آگهی
بیندازد آن تاج شاهنشهی

که دو پهلوان دلیر و سوار
چنین لشکری از در کارزار

ز پیش سواری نمودید پشت
بسی از دلیران ترکان بکشت

گواژه بسی باشدت به افسوس
نه مرد نبردی و گوپال و کوس.



بازنویسی و ویرایش به پارسی:
ب‌ه ✍:
#سیــاه_منـصـور.


📘🖌@FARZANDAN_PARSI.💡
🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾

📚📘📔📗📕📖🖌
📚📙📗📓📖🖌

📚📘📔📗📕📖🖌
📚📙📗📓📖🖌


#شاهنامه_شاهکار_گرانسنگ_ادب_پارسی:
بخش: (۱۹۳)


داستان رزم #سیاووش:
بخش: (۱۹) برگ (۱)

سواران گزین کرد پیران هزار
همه جنگجوی و همه نامدار

بدیشان چنین گفت پیران که زود
عنان تگاور بباید بسود

شب و روز رفتن چو شیر ژیان
نباید گشادن به ره بر میان

که گر گیو و خسرو به ایران شوند
زنان اندر ایران چه شیران شوند

نماند برین بوم و بر خاک و آب
وزین داغ دل گردد افراسیاب

به گفتار او سر برافراختند
شب و روز یکسر همی تاختند

نجستند روز و شب آرام و خواب
وزین آگهی شد به افراسیاب

چنین تا بیامد یکی ژرف رود
سپه شد پراگنده چون تار و پود

بنش ژرف و پهناش کوتاه بود
بدو بر به رفتن دژآگاه بود

نشسته فرنگیس بر پاس گاه
به دیگر کران خفته بد گیو و شاه

فرنگیس زان جایگه بنگرید
درفش سپهدار توران بدید

دوان شد بر گیو و آگاه کرد
بران خفتگان خواب کوتاه کرد

بدو گفت کای مرد با رنج خیز
که آمد تو را روزگار گریز

تو را گر بیابند بیجان کنند
دل ما ز درد تو پیچان کنند

مرا با پسر دیده گردد پرآب
برد بسته تا پیش افراسیاب

وزان پس ندانم چه آید گزند
نداند کسی راز چرخ بلند

بدو گفت گیو ای مه بانوان
چرا رنجه کردی بدینسان روان

تو با شاه برشو به بالای تند
ز پیران و لشکر مشو هیچ کند

جهاندار پیروز یار من ست
سر اختر اندر کنار من ست

بدوگفت کیخسرو ای رزمساز
کنون بر تو بر کار من شد دراز

ز دام بلا یافتم من رها
تو چندین مشو در دم اژدها

به هامون مرارفت باید کنون
فشاندن به شمشیر بر شید خون

بدو گفت گیو ای شه سرفراز
جهان را به نام تو آمد نیاز

پدر پهلوانست و من پهلوان
به شاهی نپیچیم جان و روان

برادر مرا هست هفتاد و هشت
جهان شد چو نام تو اندر گذشت

بسی پهلوانست شاه اندکی
چه باشد چو پیدا نباشد یکی

اگر من شوم کشته دیگر بود
سر تاجور باشد افسر بود

اگر تو شوی دور از ایدر تباه
نبینم کسی از در تاج و گاه

شود رنج من هفت ساله به باد
دگر آنک ننگ آورم بر نژاد

تو بالا گزین و سپه را ببین
مرا یاد باشد جهان آفرین

بپوشید درع و بیامد چو شیر
همان باره دستکش را به زیر

ازین سوی شه بود ز آنسو سپاه
میانچی شده رود و بر بسته راه

چو رعد بهاران بغرید گیو
ز سالار لشکر همی جست نیو

چو بشنید پیرانش دشنام داد
بدو گفت کای بد رگ دیوزاد

چو تنها بدین رزمگاه آمدی
دلاور به پیش سپاه آمدی

کنون خوردنت نوک ژوپین بود
برت را کفن چنگ شاهین بود

اگر کوه آهن بود یک سوار
چو مور اندر آید به گردش هزار

شود خیره سر گرچه خردست مور
نه مورست پوشیده مرد و ستور

کنند این زره بر تنش چاک چاک
چو مردار گردد کشندش به خاک

یکی داستان زد هژبر دمان
که چون بر گوزنی سرآید زمان

زمانه برو دم همی بشمرد
بیاید دمان پیش من بگذرد

زمان آوریدت کنون پیش من
همان پیش این نامدار انجمن


بدو گفت گیو ای سپهدار شیر
سزد گر به آب اندر آیی دلیر

ببینی کزین پرهنر یک سوار
چه آید تو را بر سر ای نامدار

هزارید و من نامور یک دلیر
سر سرکشان اندر آرم به زیر

چو من گرزه‌ی سرگرای آورم
سران را همه زیر پای آورم

چو بشنید پیران برآورد خشم
دلش گشت پرخون و پرآب چشم

برانگیخت اسپ و بیفشارد ران
به گردن برآورد گرز گران

چو کشتی ز دشت اندر آمد به رود
همی داد نیکی دهش را درود

نکرد ایچ گیو آزمون را شتاب
بدان تا برآمد سپهبد ز آب

ز بالا به پستی بپیچید گیو
گریزان همی شد ز سالار نیو

چو از آب وز لشکرش دور کرد
به زین اندر افگند گرز نبرد

گریزان ازو پهلوان بلند
ز فتراک بگشاد پیچان کمند

هم‌آورد با گیو نزدیک شد
جهان چون شب تیره تاریک شد

بپیچید گیو سرافراز یال
کمند اندرافگند و کردش دوال

سر پهلوان اندر آمد به بند
ز زین برگرفتش به خم کمند

پیاده به پیش اندر افگند خوار
ببردش دمان تا لب رودبار

بیفگند بر خاک و دستش ببست
سلیحش بپوشید و خود بر نشست

درفشش گرفته به چنگ اندرون
بشد تا لب آب گلزریون

چو ترکان درفش سپهدار خویش
بدیدند رفتند ناچار پیش

خروش آمد و ناله‌ی کرنای
دم نای رویین و هندی درای

جهاندیده گیو اندر آمد به آب
چو کشتی که از باد گیرد شتاب

برآورد گرز گران را به کفت
سپه ماند از کار او در شگفت

سبک شد عنان وگران شد رکیب
سر سرکشان خیره گشت از نهیب

به شمشیر و با نیزهٔ سرگرای
همی کشت ازیشان یل رهنمای

از افگنده شد روی هامون چون کوه
ز یک تن شدند آن دلیران ستوه

قفای یلان سوی او شد همه
چو شیر اندر آمد به پیش رمه

چو لشکر هزیمت شد از پیش گیو
چنان لشکری گشن و مردان نیو

چنان خیره برگشت و بگذاشت آب
که گفتی ندیدست لشکر به خواب

دمان تا به نزدیک پیران رسید
همی خواست از تن سرش را برید

به خواری پیاده ببردش کشان
دمان و پر از درد چون بیهشان


بازنویسی و ویرایش به پارسی:
ب‌ه ✍:
#سیــاه_منـصـور.

📘🖌@FARZANDAN_PARSI.💡
🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾

📚📘📔📗📕📖🖌
📚📙📗📓📖🖌

📚📘📔📗📕📖🖌
📚📙📗📓📖🖌


#شاهنامه_شاهکار_گرانسنگ_ادب_پارسی:
بخش: (۱۹۴)


داستان #سیاووش:
بخش: (۱۹) برگ (۲)


چنین گفت کاین بددل و بی‌وفا
گرفتار شد در دَمِ اژدها

سیاووش به گفتار او سر بداد
گر او باد شد این شود نیز باد

اَبَر شاه پیران گرفت آفرین
خروشان ببوسید روی زمین

همی گفت کای شاه دانش پژوه
چو خورشید تابان میان گروه

تو دانسته‌ای درد و تیمار من
ز بهر تو با شاه پیگار من

سزد گر من از چنگ این اژدها
به بخت و به فر تو یابم رها

به کیخسرو اندر نگه کرد گیو
بدان تا چه فرمان دهد شاه نیو

فرنگیس را دید دیده پرآب
زبان پر ز نفرین افراسیاب

به گیو آن زمان گفت کای سرافراز
کشیدی بسی رنج راه دراز

چنان دان که این پیرسر پهلوان
خردمند و رادست و روشن روان

پس از داور دادگر رهنمون
بدان کاو رهانید ما را ز خون

ز بد مهر او پرده‌ی جان ماست
وزین کرده‌ی خویش زنهار خواست

بدو گفت گیو ای سر بانوان
انوشه روان باش تا جاودان

یکی سخت سوگند خوردم به ماه
به تاج و به تخت شه نیک‌خواه

که گر دست یابم برو روز کین
کنم ارغوانی ز خونش زمین

بدو گفت کیخسرو ای شیرفش
زبان را ز سوگند یزدان مکش

کنونش به سوگند گستاخ کن
به خنجر وراگوش سوراخ کن

چو از خنجرت خون چکد بر زمین
هم از مهر یاد آیدت هم ز کین

بشد گیو و گوشش به خنجر بسفت
ز سوگند برتر درشتی نگفت

چنین گفت پیران ازان پس به شاه
که کلباد شد بی‌گمان با سپاه

بفرمای کاسپم دهد باز نیز
چنان دان که بخشیده‌ای جان و چیز

بدو گفت گیو ای دلیر سپاه
چرا سست گشتی به آوردگاه

به سوگند یابی مگر باره باز
دو دستت ببندم به بند دراز

که نگشاید این بند تو هیچکس
گشاینده گلشهر خواهیم و بس

کجا مهتر بانوان تو اوست
وزو نیست پیدا ترا مغز و پوست

بدان گشت همداستان پهلوان
به سوگند بخرید اسپ و روان

که نگشاید آن بند را کس به راه
ز گلشهر سازد وی آن دستگاه

بدو داد اسپ و دو دستش ببست
ازان پس بفرمود تا برنشست.



بازنویسی و ویرایش به پارسی:
ب‌ه ✍:
#سیــاه_منـصـور.

📘🖌@FARZANDAN_PARSI.💡
🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾


📚📘📔📗📕📖🖌
📚📙📗📓📖🖌

📚📘📔📗📕📖🖌
📚📙📗📓📖🖌


#شاهنامه_شاهکار_گرانسنگ_ادب_پارسی:
بخش: (۱۹۵)

داستان رزم #سیاووش:
بخش: (۲۰) برگ (۱)



چو از لشگر آگه شد افراسیاب
برو تیره شد تابش آفتاب

بزد کوس و نای و سپه برنشاند
ز ایوان به کردار آتش براند

دو منزل یکی کرد و آمد دوان
همی تاخت برسان تیر از کمان

بیاورد لشکر بران رزمگاه
که آورد کلباد بُد با سپاه

همه مرز لشکر پراگنده دید
به هر جای بر مردم افگنده دید

بپرسید کاین پهلوان با سپاه
کی آمد ز ایران بدین رزمگاه

نبرد آگهی کس ز جنگ‌آوران
که بگذشت زین‌سان سپاهی گران

که برد آگهی نزد آن دیوزاد
که کس را دل و مغز پیران مباد

اگر خاک بودیش پروردگار
ندیدی دو چشم من این روزگار

سپهرم بدو گفت کاسان بُدی
اگر دل ز لشکر هراسان بُدی

یکی گیو گودرز بودست و بس
سوار ایچ با او ندیدند کس

ستوه آمد از چنگ یک تن سپاه
همی رفت گیو و فرنگیس و شاه

سپهبد چو گفت سپهرم شنید
سپاهی ز پیش اندر آمد پدید

سپهدار پیران به پیش اندرون
سرو روی و یالش همه پر ز خون

گمان برد کاو گیو رایافت ست
به پیروزی از پیش بشتافت ست

چو نزدیکتر شد نگه کرد شاه
چنان خسته بد پهلوان سپاه

ورا دید بر زین ببسته چو سنگ
دو دست از پس پشت با پالهنگ

بپرسید و زو ماند اندر شگفت
غمی گشت و اندیشه اندر گرفت

بدو گفت پیران که شیر ژیان
نه درنده گرگ و نه ببر بیان

نباشد چنان در صف کارزار
کجا گیو تنها بد ای شهریار

من آن دیدم از گیو کز پیل و شیر
نبیند جهاندیده مرد دلیر

بر آن سان کجا بردمد روز جنگ
ز نفسش به دریا بسوزد نهنگ

نخست اندر آمد به گرز گران
همی کوفت چون پتک آهنگران

به اسپ و به گرز و به پای و رکیب
سوار از فراز اندر آمد به شیب

همانا که باران نبارد ز میغ
فزون زانک بارید بر سرش تیغ

چو اندر گلستان به زین بر بخفت
تو گفتی که گشت ست با کوه جفت

سرانجام برگشت یکسر سپاه
بجز من نشد پیش او کینه خواه

گریزان ز من تاب داده کمند
بیفگند و آمد میانم به بند

پراگنده شد دانش و هوش من
به خاک اندر آمد سر و دوش من

از اسپ اندر آمد دو دستم ببست
برافگند بر زین و خود بر نشست

زمانی سر وپایم اندر کمند
به دیگر زمان زیر سوگند و بند

به جان و سر شاه و خورشید وماه
به دادار هرمزد و تخت و کلاه

مرا داد زین‌گونه سوگند سخت
بخوردم چو دیدم که برگشت بخت

که کس را نگویی که بگشای دست
چنین رو دمان تا بجای نشست

ندانم چه رازست نزد سپهر
بخواهد بریدن ز ما پاک مهر

چو بشنید گفتارش افراسیاب
بدیده ز خشم اندرآورد آب

یکی بانگ برزد ز پیشش براند
بپیچید پیران و خامش بماند

ازان پس به مغز اندر افگند باد
به دشنام و سوگند لب برگشاد

که گر گیو و کیخسرو دیوزاد
شوند ابر غرنده گر تیز باد

فرود آورمشان ز ابر بلند
بزد دست و ز گرز بگشاد بند

میانشان ببرم به شمشیر تیز
به ماهی دهم تا کند ریز ریز

چو کیخسرو ایران بجوید همی
فرنگیس باری چه پوید همی

خود و سرکشان سوی جیحون کشید
همی دامن از چشم در خون کشید

به هومان بفرمود کاندر شتاب
عنان را بکش تا لب رود آب

که چون گیو و خسرو ز جیحون گذشت
غم و رنج ما باد گردد بدشت

نشان آمد از گفته‌ی راستان
که دانا بگفت از گه باستان

که از تخمه‌ی تور وز کیقباد
یکی شاه خیزد ز هر دو نژاد

که توران زمین را کند خارستان
نماند برین بوم و بر شارستان

رسیدند پس گیو و خسرو بر آب
همی بودشان بر گذشتن شتاب

گرفتند پیگار با باژخواه
که کشتی کدام ست بر باژگاه

نوندی کجا بادبانش نکوست
به خوبی سزاوار کیخسرو اوست

چنین گفت با گیو پس باج خواه
که آب روان را چه چاکر چه شاه

همی گر گذر بایدت ز آب رود
فرستاد باید به کشتی درود

بدو گفت گیو آنچ خواهی بخواه
گذر ده که تنگ اندر آمد سپاه

بخواهم ز تو باج گفت اندکی
ازین چار چیزت بخواهم یکی

زره خواهم از تو گر اسپ سیاه
پرستار و گر پور فرخنده ماه

بدو گفت گیو ای گسسته خرد
سخن زان نشان گوی کاندر خورد

به هر باژ گر شاه شهری بدی
تو را زین جهان نیز بهری بدی

که باشی که شه را کنی خواستار
چنین باد پیمایی ای بادسار

وگر مادر شاه خواهی همی
به باژ افسر ماه خواهی همی

سه دیگر چو شبرنگ بهزاد را
که کوتاه دارد به تگ باد را

چهارم چو جستی به خیره زره
که آن را ندانی گره تا گره

نگردد چنین آهن از آب‌تر
نه آتش برو بر بود کارگر

نه نیزه نه شمشیر هندی نه تیر
چنین باژ خواهی بدین آب‌گیر

کنون آب ما را و کشتی تو را
بدین گونه شاهی درشتی تو را

بدو گفت گیو ار تو کیخسروی
نبینی ازین آب جز نیکوی

فریدون که بگذاشت اروند رود
فرستاد تخت مهی را درود

جهانی شد او را سراسر رهی
که با روشنی بود و با فرهی

چه اندیشی ار شاه ایران توی
سرنامداران و شیران توی

به بد آب را کی بود بر تو راه
که با فر و برزی و زیبای گاه.



بازنویسی و ویرایش به پارسی:
به✍:
#سیــاه_منـصـور.


📘🖌@FARZANDAN_PARSI.💡


📚📘📔📗📕📖🖌
📚📙📗📓📖🖌

📚📘📔📗📕📖🖌
📚📙📗📓📖🖌

#شاهنامه_شاهکار_گرانسنگ_ادب_پارسی:
بخش: (۱۹۶)


داستان رزم #سیاووش:
بخش: (۲۰) برگ (۲)




اگر من شوم غرقه گر مادرت
گزندی نباید که گیرت سرت

ز مادر تو بودی مراد جهان
که بیکار بد تخت شاهنشهان

مرا نیز مادر ز بهر تو زاد
ازین کار بر دل مکن هیچ یاد

که من بیگمانم که افراسیاب
بیاید دمان تا لب رود آب

مرا برکشد زنده بر دار خوار
فرنگیس را با تو ای شهریار

به آب افگند ماهیان‌تان خورند
وگر زیر نعل اندرون بسپرند

بدو گفت کیخسرو این ست و بس
پناهم به یزدان فریادرس

فرود آمد از باره‌ی راه‌جوی
بمالید و بنهاد بر خاک روی

همی گفت پشت و پناهم توی
نماینده‌ی رای و راهم توی

درستی و پستی مرا فر تو ست
روان و خرد سایه‌ی پر تو ست

به آب اندرون دل‌فزایم توی
به خشکی همان رهنمایم توی

به آب اندر افگند خسرو سیاه
چو کشتی همی راند تا باژگاه

پس او فرنگیس و گیو دلیر
نترسد ز جیحون و زان آب شیر

بدان سو گذشتند هر سه درست
جهانجوی خسرو سر و تن بشست

بدان نیستان در نیایش گرفت
جهان آفرین را ستایش گرفت

چو از رود کردند هر سه گذر
نگهبان کشتی شد آسیمه سر

به یاران چنین گفت کاینت شگفت
کزین برتر اندیشه نتوان گرفت

بهاران و جیحون و آب روان
سه جوشنور و اسپ و برگستوان

بدین ژرف دریا چنین بگذرد
خرمندش از مردمان نشمرد

پشیمان شد از کار و گفتار خویش
تبه دید ازان کار بازار خویش

بیاراست کشتی به چیزی که داشت
ز باد هوا بادبان برگذاشت

به پوزش برفت از پس شهریار
چو آمد به نزدیکی رودبار

همه هدیه ها نزد شاه آورید
کمان و کمند و کلاه آورید

بدو گفت گیو ای سگ بی‌خرد
توگفتی که این آب مردم خورد

چنین مایه ور پرهنر شهریار
همی از تو کشتی کند خواستار

ندادی کنون هدیهٔ تو مباد
بود روز کاین روزت آید به یاد

چنان خوار برگشت زو رودبان
که جان را همی گفت پدر و دمان

چو آمد به نزدیکی باژگاه
هم آنگه ز توران بیامد سپاه

چو نزدیک رود آمد افراسیاب
ندید ایچ مردم نه کشتی برآب

یکی بانگ زد تند بر باژخواه
که چون یافت این دیو بر آب راه

چنین داد پاسخ که‌ای شهریار
پدر باژبان بود و من باژدار

ندیدم نه هرگز شنیدم چنین
که کردی کسی ز آب جیحون زمین

بهاران و این آب با موج تیز
چو اندر شَوی نیست راه گریز

چنان برگذشتند هر سه سوار
تو گفتی هوا داشت‌شان برکنار

ازان پس بفرمود افراسیاب
که بشتاب و کشتی برافگن به آب

بدو گفت هومان که ای شهریار
براندیش و آتش مکن در کنار

تو با این سواران به ایران شوی
همی در دم گاوشیدان شوی

چو گودرز و چون رستم پیلتن
چو توس و چو گرگین و آن انجمن

همانا که از گاه سیر آمدی
که ایدر به چنگال شیر آمدی

ازین روی تا چین و ماچین تو را ست
خور و ماه و کیوان و پروین تو را ست

تو توران نگه‌دار و تخت بلند
ز ایران کنون نیست بیم گزند

پر از خون دل از رود گشتند باز
برآمد برین روزگار دراز.


بازنویسی و ویرایش به پارسی:
ب‌ه ✍:
#سیــاه_منـصـور.

📘🖌@FARZANDAN_PARSI‌.💡

📚📘📔📗📕📖🖌
📚📙📗📓📖🖌

📚📘📔📗📕📖🖌
📚📙📗📓📖🖌


#شاهنامه_شاهکار_گرانسنگ_ادب_پارسی:
بخش: (۱۹۷)



داستان رزم #سیاووش:
بخش: (۲۱) برگ (۱)

چو با گیو کیخسرو آمد به زم
جهان چند ازو شاد و چندی دژم

نوندی به هر سو برافگند گیو
یکی نامه از شاه وز گیو نیو

که آمد ز توران جهاندار شاد
سر تخمهٔ نامور کیقباد

فرستاده‌ی بختیار و سوار
خردمند و بینادل و دوستدار

گزین کرد ازان نامداران زم
بگفت آنچ بشنید از بیش و کم

بدو گفت ایدر برو به اصفهان
بر نیو گودرز کشوادگان

بگویش که کیخسرو آمد به زم
که بادی نجست از بر او دژم

یکی نامه نزدیک کاووس شاه
فرستاده‌ای چست بگرفت راه

هیونان کفک افگن بادپای
بجستند برسان آتش ز جای

فرستاده‌ی گیو روشن روان
نخستین بیامد بر پهلوان

پیامش همی گفت و نامه بداد
جهان پهلوان نامه بر سر نهاد

ز بهر سیاووش ببارید آب
همی کرد نفرین بر افراسیاب

فرستاده شد نزد کاووس کی
ز یال هیونان بپالود خوی

چو آمد به نزدیک کاووس شاه
ز شادی خروش آمد از بارگاه

خبر شد به گیتی که فرزند شاه
جهانجوی کیخسرو آمد ز راه

سپهبد فرستاده را پیش خواند
بران نامهٔ گیو گوهر فشاند

جهانی به شادی بیاراستند
بهر جای رامشگران خواستند

ازان پس ز کشور مهان جهان
برفتند یکسر سوی اصفهان

بیاراست گودرز کاخ بلند
همه دیبهٔ خسروانی فگند

یکی تخت بنهاد پیکر به زر
بدو اندرون چند گونه گهر

یکی تاج با یاره و گوشوار
یکی تُوق پر گوهر شاهوار

به زر و به گوهر بیاراست گاه
چنان چون بباید سزاوار شاه

سراسر همه شهر آیین ببست
بیاراست میدان و جای نشست

مهان سرافراز برخاستند
پذیره شدن را بیاراستند

برفتند هشتاد فرسنگ پیش
پذیره شدندش به آیین خویش

چو چشم سپهبد برآمد به شاه
همان گیو را دید با او به راه

چو آمد پدیدار با شاه گیو
پیاده شدند آن سواران نیو

فرو ریخت از دیدگان آب زرد
ز درد سیاووش بسی یاد کرد

ستودش فراوان و کرد آفرین
چنین گفت کای شهریار زمین

ز تو چشم بدخواه تو دور باد
روان سیاووش پر از نور باد

جهاندار یزدان گوای منست
که دیدار تو رهنمای منست

سیاووش را زنده گر دیدمی
بدین گونه از دل نخندیدمی

بزرگان ایران همه پیش اوی
یکایک نهادند بر خاک روی

وزان جایگه شاد گشتند باز
فروزنده شد بخت گردن فراز

ببوسید چشم و سر گیو گفت
که بیرون کشیدی سپهر از نهفت

گزارندهٔ خواب و جنگی توی
گه چاره مرد درنگی توی

سوی خانهٔ پهلوان آمدند
همه شاد و روشن روان آمدند

ببودند یک هفته با می بدست
بیاراسته بزمگاه و نشست

به هشتم سوی شهر کاووس شاه
همه شاددل برگرفتند راه

چو کیخسرو آمد بر شهریار
جهان گشت پر بوی و رنگ و نگار

بر آیین جهانی شد آراسته
در و بام و دیوار پرخواسته

نشسته به هر جای رامشگران
گلاب و می و مُشک با زعفران

همه یال اسپان پر از مُشک و مِی
درم با شکر ریخته زیر پی

چو کاووس کی روی خسرو بدید
سرشکش ز مژگان به رخ بر چکید

فرود آمد از تخت و شد پیش اوی
بمالید بر چشم او چشم و روی

جوان جهانجوی بردش نماز
گرازان سوی تخت رفتند باز

فراوان ز ترکان بپرسید شاه
هم از تخت سالار توران سپاه

چنین پاسخ آورد کان کم خرد
به بد روی گیتی همی بسپرد

مرا چند ببسود و چندی بگفت
خرد با هنر کردم اندر نهفت

بترسیدم از کار و کردار او
بپیچیدم از رنج و تیمار او

اگر ویژه ابری شود در بار
کشنده پدر چون بود دوستدار

نخواند مرا موبد از آب پاک
که بپرستم او را پدر زیر خاک

کنون گیو چندی به سختی ببود
به توران مرا جست و رنج آزمود

اگر نیز رنجی نبودی جزین
که با من بیامد ز توران زمین

سرافراز دو پهلوان با سپاه
پس ما بیامد چو آتش به راه

من آن دیدم از گیو کز پیل مست
نبیند به هندوستان بت پرست

گمانی نبردم که هرگز نهنگ
ز دریا بران سان برآید به جنگ

ازان پس که پیران بیامد چو شیر
میان بسته و بادپایی به زیر

به آب اندر آمد بسان نهنگ
که گفتی زمین را بسوزد به جنگ

بینداخت بر یال او بر کمند
سر پهلوان اندر آمد به بند

بخواهشگری رفتم ای شهریار
وگرنه به کندی سرش را ز بار

بدان کاو ز درد پدر خسته بود
ز بد گفتن ما زبان بسته بود

چنین تا لب رود جیحون به جنگ
نیاسود با گرزه‌ی گاو رنگ

سرانجام بگذاشت جیحون به خشم
به آب و کشتی نیفگند چشم

کسی را که چون او بود پهلوان
بود جاودان شاد و روشن روان

یکی کاخ کشواد بُد در استخر
که آزادگان را بدو بود فخر

چو از تخت کاووس برخاستند
به ایوان نو رفتن آراستند

همی رفت گودرز با شهریار
چو آمد بدان گلشن زرنگار

بر اورنگ زرینش بنشاندند
برو بر بسی آفرین خواندند

ببستند گردان ایران کمر
بجز توس نوذر که پیچید سر

که او بود با کوس و زرینه کفش
هم او داشتی کاویانی درفش.


بازنویسی و ویرایش به پارسی:
ب‌ه ✍:
#سیــاه_منـصـور.

📘🖌@FARZANDAN_PARSI.💡
🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾

📚📘📔📗📕📖🖌
📚📙📗📓📖🖌

📚📘📔📗📕📖🖌
📚📙📗📓📖🖌


#شاهنامه_شاهکارگر_انسنگ_ادب_پارسی:
بخش: (۱۹۸)



داستان رزم #سیاووش:
بخش: (۲۱) برگ (۲)



از آن کار گودرز شد تیز مغز
بر او پیامی فرستاده نغز

پیمبر سرافراز گیو دلیر
که چنگ یلان داشت و بازوی شیر

بدو گفت با توس نوذر بگوی
که هنگام شادی بهانه مجوی

بزرگان گردان ایران زمین
همه شاه را خواندند آفرین

چرا سر کشی تو به فرمان دیو
نبینی همی فر گیهان خدیو

اگر تو بپیچی ز فرمان شاه
مرا با تو کین خیزد و رزمگاه

فرستاده گیوست پیغام من
به دستوری نامدار انجمن

ز پیش پدر گیو بنمود پشت
دلش پر ز گفتارهای درشت

بیامد به توس سپهبد بگفت
که این رای را با تو دیو ست جفت

چو بشنید پاسخ چنین داد توس
که بر ما نه خوب ست کردن فسوس

به ایران پس از رستم پیلتن
سرافرازتر کس منم ز انجمن

نبیره منوچهر شاه دلیر
که گیتی به تیغ اندر آورد زیر

همان شیر پرخاشجویم به جنگ
بدرم دل پیل و چنگ پلنگ

همی بی من آیین و رای آورید
جهان را به نو کدخدای آورید

نباشم بدین کار همداستان
ز خسرو مزن پیش من داستان

جهاندار کز تخم افراسیاب
نشانیم بخت اندر آید به خواب

نخواهیم شاه از نژاد پشنگ
فسیله نه نیکو بود با پلنگ

تو این رنجها را که بردی برست
که خسرو جوان ست و کندآورست

کسی کاو بود شهریار زمین
هنر باید و گوهر و فر و دین

فریبرز کاووس فرزند شاه
سزاوارتر کس به تخت و کلاه

بهرسو ز دشمن ندارد نژاد
همش فر و برزست و هم نام و داد

دژم گیو برخاست از پیش او
که خام آمدش دانش و کیش او

بیامد به گودرز کشواد گفت
که فر و خرد نیست با توس جفت

دو چشمش تو گویی نبیند همی
فریبرز را برگزیند همی

برآشفت گودرز و گفت از مهان
همی وس کم باد اندر جهان

نبیره پسر داشت هفتاد و هشت
بزد کوس ز ایوان به میدان گذشت

سواران جنگی ده و دو هزار
برون رفت بر گستوان‌ور سوار

وزان رو بیامد سپهدار توس
ببستند بر کوهه‌ی پیل کوس

ببستند گردان ایران میان
به پیش سپاه اختر کاویان

چو گودرز را دید و چندان سپاه
کزو تیره شد روی خورشید و ماه

یکی تخت بر کوهه‌ی ژنده پیل
ز پیروزه تابان به کردار نیل

جهانجوی کیسخرو تاج ور
نشسته بران تخت و بسته کمر

به گرد اندرش ژنده‌پیلان دویست
تو گفتی به گیتی جز آن جای نیست

همی تافت زان تخت خسرو چو ماه
ز یاقوت رخشنده بر سر کلاه

غمی شد دل توس و اندیشه کرد
که امروز اگر من بسازم نبرد

بسی کشته آید ز هر دو سپاه
ز ایران نه برخیزد این کینه‌گاه

نباشد جز از کام افراسیاب
سر بخت ترکان برآید ز خواب

بدیشان رسد تخت شاهنشهی
سرآید به ما روزگار مهی

خردمند مردی و جوینده راه
فرستاد نزدیک کاووس شاه

که از ما یکی گر برین دشت جنگ
نهد بر کمان پر تیر خدنگ

یکی کینه خیزد که افراسیاب
هم امشب همی آن ببیند به خواب

چو بشنید زین‌گونه گفتار شاه
بفرمود تا بازگردد به راه

بر توس و گودرز کشوادگان
گزیده سرافراز آزادگان

که بر درگه آیند بی‌انجمن
چنان چون بباید به نزدیک من

بشد توس و گودرز نزدیک شاه
زبان برگشادند بر پیش گاه

بدو گفت شاه ای خردمند پیر
منه زهر برنده بر جام شیر

بنه تیغ و بگشای ز آهن میان
نباید کزین سود دارد زیان

چنین گفت توس سپهبد به شاه
که گر شاه سیر آید از تخت و گاه

به فرزند باید که ماند جهان
بزرگی و دیهیم و تخت مهان

چو فرزند باشد نبیره کلاه
چرا برنهد برنشیند به گاه

بدو گفت گودرز کای کم خرد
ترا بخرد از مردمان نشمرد

به گیتی کسی چون سیاووش نبود
چنو راد و آزاد و خامش نبود

کنون این جهانجوی فرزند اوست
هموی ست گویی به چهر و به پوست

گر از تور دارد ز مادر نژاد
هم از تخم شاهی نپیچد ز داد

به توران و ایران چنو نیو کیست
چنین خام گفتارت از بهر چیست

دو چشمت نبیند همی چهر او
چنان برز و بالا و آن مهر او

به جیحون گذر کرد و کشتی نجست
به فر کیانی و رای درست

بسان فریدون کز اروند رود
گذشت و به کشتی نیامد فرود

ز مردی و از فره‌ی ایزدی
ازو دور شد چشم و دست بدی

تو نوذر نژادی نه بیگانه‌ای
پدر تیز بود و تو دیوانه‌ای

سلیح من ار با منستی کنون
بر و یالت آغشته گشتی به خون

بدو گفت طوس ای جهاندیده پیر
سخن گوی لیکن همه دلپذیر

اگر تیغ تو هست سندان شکاف
سنانم به درد دل کوه قاف

وگر گرز تو هست با سنگ و تاب
خدنگم بدوزد دل آفتاب

و گر تو ز کشواد داری نژاد
منم توس نوذر مه و شاهزاد

بدو گفت گودرز چندین مگوی
که چندین نبینم تو را آب روی

به کاووس گفت ای جهاندار شاه
تو دل را مگردان ز آیین و راه

دو فرزند پرمایه را پیش خوان
سزاوار گاهند و هر دو جوان

ببین تا ز هر دو سزاوار کیست
که با برز و با فره‌ی ایزدی ست

بدو تاج بسپار و دل شاد دار
چو فرزند بینی همی شهریار.


بازنویسی و ویرایش به پارسی:
ب‌ه ✍:
#سیــاه_منـصـور.



📘🖌@FARZANDAN_PARSI.💡
🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾


📚📘📔📗📕📖🖌
📚📙📗📓📖🖌

📚📘📔📗📕📖🖌
📚📙📗📓📖🖌


#شاهنامه_شاهکارگرانسنگ_ادب_پارسی:
بخش: (۱۹۹)



داستان #سیاووش:بخش:
(۲۱) برگ (۳)



بدو گفت کاووس کاین رای نیست
که فرزند هردو به دل بر یکیست

یکی را چو من کرد باشم گزین
دل دیگر از من شود پر ز کین

یکی کار سازم که هر دو ز من
نگیرند کین اندرین انجمن

دو فرزند من را کنون بر دو خیل
بباید شدن تا در اردبیل

به مرزی که آنجا دژ بهمن ست
همه ساله پرخاش آهرمن ست

برنجست ز آهرمن آتش پرست
نباشد بران مرز کس را نشست

ازایشان یکی کان بگیرد به تیغ
ندارم ازو تخت شاهی دریغ

چو بشنید گودرز و توس این سخن
که افگند سالار هشیار بن

برین هر دو گشتند همداستان
ندانست ازین به کسی داستان

برین یک سخن دل بیاراستند
ز پیش جهاندار برخاستند

چو خورشید برزد سر از برج شیر
سپهر اندر آورد شب را به زیر

فریبرز با توس نوذر دمان
به نزدیک شاه آمدند آن زمان

چنین گفت با شاه هشیار توس
که من با سپهبد برم پیل و کوس

همان من کشم کاویانی درفش
رخ لعل دشمن کنم چون بنفش

کنون همچنین من ز درگاه شاه
بنه برنهم برنشانم سپاه

پس اندر فریبرز و کوس و درفش
هوا کرده از سم اسپان بنفش

چو فرزند را فر و برز کیان
بباشد نبیره نبندد میان

بدو گفت شاه ار تو رانی ز پیش
زمانه نگردد ز آیین خویش

برای خداوند خورشید و ماه
توان ساخت پیروزی و دستگاه

فریبرز را گر چنین است رای
تو لشکر بیارای و منشین ز پای

بشد توس با کاویانی درفش
به پا اندرون کرده زرینه کفش

فریبرز کاووس در قلبگاه
به پیش اندرون توس و پیل و سپاه

چو نزدیک بهمن دژ اندر رسید
زمین همچو آتش همی بردمید

بشد توس با لشکری جنگجوی
به تندی سوی دژ نهادند روی

سر بارهٔ دژ بد اندر هوا
ندیدند جنگ هوا کس روا

سنانها ز گرمی همی برفروخت
میان زره مرد جنگی بسوخت

جهان سر به سر گفتی از آتش است
هوا دام آهرمن سرکش است

سپهبد فریبرز را گفت مرد
به چیزی چو آید به دشت نبرد

به گرز گران و به تیغ و کمند
بکوشد که آرد به چیزی گزند

به پیرامن دژ یکی راه نیست
ز آتش کسی را دل ای شاه نیست

میان زیر جوشن بسوزد همی
تن بارکش برفروزد همی

بگشتند یک هفته گرد اندرش
بدیده ندیدند جای درش

به نومیدی از جنگ گشتند باز
نیامد بر از رنج راه دراز.



📝بازنویسی و ویرایش به پارسی:
ب‌ه ✍:
#سیاه_منصور.


📘🖌@FARZANDAN_PARSI.💡
         🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾


📚📘📔📗📕📖🖌
📚📙📗📓📖🖌

📚📘📔📗📕📖🖌
📚📙📗📓📖🖌


#شاهنامه_شاهکار_گرانسنگ_ادب_پارسی:
بخش: (۲۰۰)



داستان رزم #سیاووش:
بخش: (۲۲) برگ (۱)



چو آگاهی آمد به آزادگان
بر پیر گودرز کشوادگان

که توس و فریبرز گشتند باز
نیارست رفتن بر دژ فراز

بیاراست پیلان و برخاست غو
بیامد سپاه جهاندار نو

یکی تخت زرین زبرجدنگار
نهاد از بر پیل و بستند بار

به گرد اندرش با درفش بنفش
به پا اندرون کرده زرینه کفش

جهانجوی بر تخت زرین نشست
به سر برش تاجی و گرزی به دست

دو یاره ز یاقوت و توقی به زر
به زر اندرون نقش کرده گهر

همی رفت لشکر گروها گروه
که از سم اسپان زمین شد چو کوه

چو نزدیک دژ شد همی برنشست
بپوشید درع و میان را ببست

نویسنده‌ای خواست بر پشت زین
یکی نامه فرمود با آفرین

ز عنبر نوشتند بر پهلوی
چنان چون بود نامه‌ی خسروی

که این نامه از بنده‌ی کردگار
جهانجوی کیخسرو نامدار

که از بند آهرمن بد بجست
به یزدان زد از هر بدی پاک دست

که اوی ست جاوید برتر خدای
خداوند نیکی ده و رهنمای

خداوند بهرام و کیوان و هور
خداوند فر و خداوند زور

مرا داد اورند و فر کیان
تن پیل و چنگال شیر ژیان

جهانی سراسر به شاهی مراست
در گاو تا برج ماهی مراست

گر این دژ بر و بوم آهرمن ست
جهان آفرین را به دل دشمن ست

به فر و به فرمان یزدان پاک
سراسر به گرز اندر آرم به خاک

و گر جاودان راست این دستگاه
مرا خود به جادو نباید سپاه

چو خم دوال کمند آورم
سر جاودان را به بند آورم

وگر خود خجسته سروش اندرست
به فرمان یزدان یکی لشکرست

همان من نه از دست آهرمنم
که از فر و برزست جان و تنم

به فرمان یزدان کند این تهی
که اینست پیمان شاهنشهی

یکی نیزه بگرفت خسرو به دست
همان نامه را بر سر نیزه بست

بسان درفشی برآورد راست
به گیتی بجز فر یزدان نخواست

بفرمود تا گیو با نیزه تفت
به نزدیک آن بر شده باره رفت

بدو گفت کاین نامه‌ی پندمند
ببر سوی دیوار هَسَن بلند

بنه نامه و نام یزدان بخوان
بگردان عنان تیز و لختی ممان

بشد گیو نیزه گرفته به دست
پر از آفرین جان یزدان پرست

چو نامه به دیوار دژ برنهاد
به نام جهانجوی خسرو نژاد

ز دادار نیکی دهش یاد کرد
پس آن چرمه‌ی تیزرو باد کرد

شد آن نامه‌ی نامور ناپدید
خروش آمد و خاک دژ بردمید

همانگه به فرمان یزدان پاک
ازان باره‌ی دژ برآمد تراک

تو گفتی که رعدست وقت بهار
خروش آمد از دشت و ز کوهسار

جهان گشت چون روی زنگی سیاه
چه از باره دژ چه گرد سپاه

تو گفتی برآمد یکی تیره ابر
هوا شد به کردار کام هژبر

برانگیخت کیخسرو اسپ سیاه
چنین گفت با پهلوان سپاه

که بر دژ یکی تیر باران کنید
هوا را چو ابر بهاران کنید

برآمد یکی میغ بارش تگرگ
تگرگی که بردارد از ابر مرگ

ز دیوان بسی شد به پیکان هلاک
بسی زهره کفته فتاده به خاک

از آن پس یکی روشنی بردمید
شد آن تیرگی سر به سر ناپدید

جهان شد به کردار تابنده ماه
به نام جهاندار پیروز شاه

برآمد یکی باد با آفرین
هوا گشت خندان و روی زمین

برفتند دیوان به فرمان شاه
در دژ پدید آمد از جایگاه

به دژ در شد آن شاه آزادگان
ابا پیر گودرز کشوادگان

یکی شهر دید اندر آن دژ فراخ
پر از باغ و میدان و ایوان و کاخ

بدانجای کان روشنی بردمید
سر بارهٔ دژ بشد ناپدید

بفرمود خسرو بدان جایگاه
یکی گنبدی تا به ابر سیاه

درازی و پهنای او ده کمند
به گرد اندرش تاقهای بلند

ز بیرون دو نیمی تگ تازی اسپ
برآورد و بنهاد آذرگشسپ

نشستند گرد اندرش موبدان
ستاره‌شناسان و هم بخردان

دران شارستان کرد چندان درنگ
که آتشکده گشت با بوی و رنگ

چو یک سال بگذشت لشکر براند
بنه بر نهاد و سپه برنشاند

چو آگاهی آمد به ایران ز شاه
ازان ایزدی فر و آن دستگاه

جهانی فرو ماند اندر شگفت
که کیخسرو آن فر و بالا گرفت

همه مهتران یک به یک با نثار
برفتند شادان بر شهریار

فریبرز پیش آمدش با گروه
از ایران سپاهی بکردار کوه

چو دیدش فرود آمد از تخت زر
ببوسید روی برادر پدر

نشاندش بر تخت زر شهریار
که بود از در یاره و گوشوار

همان توس با کاویانی درفش
همی رفت با کوس و زرینه کفش

بیاورد و پیش جهاندار برد
زمین را ببوسید و او را سپرد

بدو گفت کاین کوس و زرینه کفش
به نیک اختری کاویانی درفش

ز لشکر ببین تا سزاوار کیست
یکی پهلوان از در کار کیست

ز گفتارها پوزش آورد پیش
بپیچید زان بیهده رای خویش

جهاندار پیروز بنواختش
بخندید و بر تخت بنشاختش

بدو گفت کین کاویانی درفش
هم آن پهلوانی و زرینه کفش

نبینم سزای کسی در سپاه
ترا زیبد این کار و این دستگاه

ترا پوزش اکنون نیاید به کار
نه بیگانه‌ای خواستی شهریار

چو پیروز برگشت شیر از نبرد
دل و دیدهٔ دشمنان تیره کرد

سوی پهلو پارس بنهاد روی
جوان بود و بیدار و دیهیم جوی.



بازنویسی و ویرایش به پارسی:
ب‌ه ✍:
#سیــاه_منـصـور.



📘🖌@FARZANDAN_PARSI.💡
         🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾


📚📘📔📗📕📖🖌
📚📙📗📓📖🖌

📚📘📔📗📕📖🖌
📚📙📗📓📖🖌



#شاهنامه_شاهکارگرانسنگ_ادب_پارسی:
بخش(۲۰۱)



داستان #سیاووش:
بخش: (۲۲) برگ (۲)

چو زو آگهی یافت کاووس کی
که آمد ز ره پور فرخنده پی

پذیره شدش با رخی ارغوان
ز شادی دل پیر گشته جوان

چو از دود خسرو نیا را بدید
بخندید و شادان دلش بردمید

پیاده شد و برد پیشش نماز
به دیدار او بد نیا را نیاز

بخندید و او را به بر در گرفت
نیایش سزاوار او برگرفت

وزانجا سوی کاخ رفتند باز
به تخت جهاندار دیهیم ساز

چو کاووس بر تخت زرین نشست
گرفت آن زمان دست خسرو به دست

بیاورد و بنشاند بر جای خویش
ز گنجور تاج کیان خواست پیش

ببوسید و بنهاد بر سرش تاج
به کرسی شد از نامور تخت عاج

ز گنجش زبرجد نسار آورید
بسی گوهر شاهوار آورید

بسی آفرین بر سیاووش بخواند
که خسرو به چهره جز او را نماند

ز پهلو برفتند آزادگان
سپهبد سران و گرانمایگان

به شاهی برو آفرین خواندند
همه زر و گوهر برافشاندند

جهان را چنین است ساز و نهاد
ز یک دست بستد به دیگر بداد

بدردیم ازین رفتن اندر فریب
زمانی فراز و زمانی نشیب

اگر دل توان داشتن شادمان
به شادی چرا نگذرانی زمان

به خوشی بناز و به خوبی ببخش
مکن روز را بر دل خویش رخش

ترا داد و فرزند را هم دهد
درختی که از بیخ تو برجهد

نبینی که گنجش پر از خواست ست
جهانی به خوبی بیاراست ست

کمی نیست در بخشش دادگر
فزونی بخوردست انده مخور.


بازنویسی و ویرایش به پارسی:
ب‌ه ✍:
#سیــاه_منـصـور.


📘🖌@FARZANDAN_PARSI.💡
         🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾

📚📘📔📗📕📖🖌
📚📙📗📓📖🖌

🎥 داستان #سیاووش: (سیاووش و سودابه)
💠 بخش نخست:

📺 سیاوش و سودابه: ساخت سال ۱۹۷۶
🎞 کارگردان: بوریس کیمیاگرف.
📼 از تاجیک فیلم.

#باشگاه_فیلم_شاهنامه.

📘🖌@FARZANDAN_PARSI.💡
         🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾

🎥داستان #سیاووش: (سیاووش و سودابه)
بخش: سوم

📺 سیاوش و سودابه: سال ساخت؛ ۱۹۷۶

🎞 کارگردان: #بوریس_کیمیاگرف

📼 از تاجیک فیلم

#باشگاه_فیلم_شاهنامه.

📘🖌@FARZANDAN_PARSI.💡
         🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾

📚📘📔📗📕📖🖌
📚📙📗📓📖🖌


#شاهنامه_شاهکار_گرانسنگ_ادب_پارسی:
بخش: (۲۱۹)


گفتار اندر داستان #فرود_سیا#سیاووش:
برگ(۱۵)


فرود سیاووش چون ریونیز
بگیتی فزون زین شگفتی چه چیز

اگر تاج آن نارسیده جوان
بدشمن رسد شرم دارد روان

اگر من بجنبم ازین رزمگاه
شکست اندر آید ز پارسی سپاه

نباید که آن افسر شهریار
بترکان رسد در سَف کارزار

فزاید بر این ننگها نیز
ازین افسر و کشتن ریو نیز

چنان بد که بشنید آواز گیو
سپهبد سرافراز پیران نیو

برآمد بنوی یکی کارزار
ز لشکر بران افسر نامدار

فراوان ز هر سو سپه گشته شد
سربخت گردنکشان گشته شد

برآمیخت چون شیر بهرام گرد
بنیزه بریشان یکی حمله برد

بنوک سنان تاج را برگرفت
دو لشکر بدو ماند اندر شگفت

همی بود زان گونه تا تیره گشت
همی دیده از تیرگی خیره گشت

چنین هرزمانی برآشوفتند
همی بر سر یکدگر کوفتند

ز گودرزیان هشت تن زنده بود
بران رزمگه دیگر افکنده بود

هم از تخمهء گیو چون بیست و پنج
که بودند زیبای دیهیم و گنج

هم از تخم کاووس هفتاد مرد
سواران و شیران روز نبرد

جز از ریونیز آن سر تاجدار
سزد گر نیاید کسی در شمار

چو سیسد تن از تخم افراسیاب
کجا بختشان اندر آمد بخواب

ز خویشان پیران چو نُهسَد سوار
کم آمد بری روز در کارزار

همان دست پیران بد و روز اوی
ازان اختر گیتی‌افروز اوی

نبد روز پیکار ایرانیان
ازان جنگ جستن سرآمد زمان

از آوردگه روی برگاشتند
همی خستگان خوار بگذاشتند

بدانگه کجا بخت برگشته بود
دمان باره‌ی گستهم کشته بود

پیاده همی رفت نیزه بدست
ابا جوشن و خود برسان مست

چو بیژن بگستهم نزدیک شد
شب آمد همی روز تاریک شد

بدو گفت هین برنشین از پسم
گرامی‌تر از تو نباشد کسم

نشستند هر دو بران بارگی
چو خورشید شد تیره یکبارگی

همه سوی آن دامن کوهسار
گریزان برفتند برگشته کار

سواران ترکان همه شاد دل
ز رنج و ز غم گشته آزاد دل

بلشکرگه خویش بازآمدند
گرازنده و بزم ساز آمدند

ز گردان ایران برآمد خرووش
همی کر شد از ناله‌ی کووس گوش

دوان رفت بهرام پیش پدر
که ای پهلوان یلان سربسر

بدانگه که آن تاج برداشتم
بنیزه بابراندر افراشتم

یکی تازیانه ز من گم شدست
چو گیرند بی‌مایه ترکان بدست

ببهرام بر چند باشد فسوس
جهان پیش چشمم شود آبنوس

نبشته بران چرم نام من ست
سپهدار پیران بگیرد بدست

شوم تیز و تازانه بازآورم
اگر چند رنج دراز آورم

مرا این ز اختر بد آید همی
که نامم بخاک اندر آید همی

بدو گفت گودرز پیر ای پسر
همی بخت خویش اندر آری بسر

ز بهر یکی چوب بسته دوال
شوی در دم اختر شوم فال

چنین گفت بهرام جنگی که من
نیم بهتر از دوده و انجمن

بجایی توان مرد کاید زمان
بکژی چرا برد باید گمان

بدو گفت گیو ای برادر مشو
فراوان مرا تازیانه‌ست نو

یکی شوشه‌ی زر بسیم اندر است
دو شیبش ز خوشاب وز گوهرست

فرنگیس چون گنج بگشاد سر
مرا داد چندان سلیح و کمر

من آن درع و تازانه برداشتم
بتوران دگر خوار بگذاشتم

یکی نیز بخشید کاووس شاه
ز زر وز گوهر چو تابنده ماه

دگر پنج دارم همه زرنگار
برو بافته گوهر شاهوار

ترا بخشم این هفت ز ایدر مرو
یکی جنگ خیره میارای نو

چنین گفت با گیو بهرام گرد
که این ننگ را خرد نتوان شمرد

شما را ز رنگ و نگارست گفت
مرا آنک شد نام با ننگ جفت

گر ایدونک تازانه بازآورم
وگر سر ز گوشش بگاز آورم

بر او رای یزدان دگرگونه بود
همان گردش بخت وارونه بود

هرانگه که بخت اندر آید بخواب
ترا گفت دانا نیاید سواب

بزد اسپ و آمد بران رزمگاه
درخشان شده روی گیتی ز ماه

همی زار بگریست بر کشتگان
بران داغ دل بخت‌برگشتگان

تن ریونیز اندران خون و خاک
شده غرق و خفتان برو چاک چاک

همی زار بگریست بهرام شیر
که زار ای جوان سوار دلیر

چو تو کشته اکنون چه یک مشت خاک
بزرگان بایوان تو اندر مغاک

بران کشتگان بر یکایک بگشت
که بودند افگنده بر پهن‌دشت

ازان نامداران یکی خسته بود
بشمشیر ازیشان بجان رسته بود

همی بازدانست بهرام را
بنالید و پرسید زو نام را

بدو گفت کای شیر من زنده‌ام
بر کشتگان خوار افگنده‌ام

سه روزست تا نان و آب آرزوست
مرا بر یکی جامه خواب آرزوست

بشد تیز بهرام تا پیش اوی
بدل مهربان و بتن خویش اوی

برو گشت گریان و رخ را بخست
بدرید پیراهن او را ببست

بدو گفت مندیش کز خستگی ست
تبه بودن این ز نابستگی ست

چو بستم کنون سوی لشکر شوی
وزین خستگی زود بهتر شوی

یکی تازیانه بدین رزمگاه
ز من گم شدست از پی تاج شاه

چو آن بازیابم بیایم برت
رسانم بزودی سوی لشکرت

وزانجا سوی قلب لشکر شتافت
همی جست تا تازیانه بیافت

میان تل کشتگان اندرون
برآمیخته خاک بسیار و خون

فرود آمد از باره آن برگرفت
وزانجا خروشیدن اندر گرفت

خروش دم مادیان یافت اسپ
بجوشید برسان آذرگشسپ

سوی مادیان روی بنهاد تفت
غمی گشت بهرام و از پس برفت.



بازنویسی و ویرایش به پارسی:
ب‌ه ✍:
#سیــاه_منـصـور.


📘🖌@FARZANDAN_PARSI.💡
         🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾


📚📘📔📗📕📖🖌
📚📙📗📓📖🖌

🎥داستان #سیاووش(سیاووش و سودابه):
بخش: چهارم

📺سیاوش و سودابه: سال ساخت؛ ۱۹۷۶.

🎞 کارگردان: بوریس کیمیاگرف.

📼 از: تاجیک فیلم.

#باشگاه_فیلم_شاهنامه.



📘🖌@FARZANDAN_PARSI.💡
         🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾

🎥 داستان #سیاووش و سودابه:

📺 داستان: (#سیاووش و سودابه)
🎞 کارگردان: بوریس کیمیاگرف.
📼 از تاجیک: فیلم.
(بخش پنجم)


#باشگاه_فیلم_شاهنامه.


📘🖌@FARZANDAN_PARSI.💡
         🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾

🎥داستان: #سیاووش(سیاووش و سودابه)
بخش ششم

📺سیاوش و سودابه: ساخت سال ۱۹۷۶
🎞کارگردان: بوریس کیمیاگرف.
📼 از باشگاه: تاجیک فیلم.

#باشگاه_فیلم_شاهنامه.

📘🖌@FARZANDAN_PARSI.💡
         🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾

🎥داستان #سیاووش (سیاووش و سودابه)
بخش هفتم(۷)

📺 سیاووش و سودابه،
ساخت سال (۱۹۷۶)
🎞کارگردان : بوریس کیمیاگرف
📼از تاجیک فیلم

#باشگاه_فیلم_شاهنامه.

📘🖌@FARZANDAN_PARSI.💡
         🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾

🎥داستان #سیاووش: (سیاوش و سودابه)
بخش هشتم: (۸)

📺 سیاووش و سودابه.
ساخت سال (۱۹۷۶)
🎞 کارگردان: بوریس کیمیاگرف.
📼 ازتاجیک فیلم.

#باشگاه_فیلم_شاهنامه.


📘🖌@FARZANDAN_PARSI.💡
              🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾