ریشه‌شناسی زبانزدهای پارسی:
در هنگام نخست وزیری امیرکبیر هرج و مرج در بازار به اندازه‌ای بود که هر کس در فروشگاه‌اش از همه گونه چیزها می‌فروخت.
به دستور امیر کبیر هر کسی می‌بایست به فروش چیزهای هم ساز با یکدیگر شد،
مانند: پارچه فروش تنها پارچه،
کوزه گر تنها کوزه و همه به همین اندازه.
پس از چندی به امیر کبیر گفتند کسی به همراه توتون و تنباکو، بند تنبان، هم می‌فروشد،
امیر کبیر دستور داد او را بیاورند و از او چرایی کارش را پرسیدند،
آن کس در پاسخ گفت:
کسی که تنباکو از من می‌خَرَد
شاید هنگام کشیدن و دود کردن به سُرفِه بیافتد و برای این سرفه بند تنبانش پاره شود.
پس من بند تنبان را به همراه تنباکو می‌فروشم.
از آن هنگام هر کسی که سخن چِرت و پِرت و بی خودی می‌زند، می‌گویند:
👈«حرفای بند تنبونی میزنه»
#ریشه_زبانزدهای_پارسی.
بازنویسی و ویرایش به پارسی:
به ✍:
#سیــاه_منـصـور..
📘🖌@FARZANDAN_PARSI.💡
🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾
در هنگام نخست وزیری امیرکبیر هرج و مرج در بازار به اندازه‌ای بود که هر کس در فروشگاه‌اش از همه گونه چیزها می‌فروخت.
به دستور امیر کبیر هر کسی می‌بایست به فروش چیزهای هم ساز با یکدیگر شد،
مانند: پارچه فروش تنها پارچه،
کوزه گر تنها کوزه و همه به همین اندازه.
پس از چندی به امیر کبیر گفتند کسی به همراه توتون و تنباکو، بند تنبان، هم می‌فروشد،
امیر کبیر دستور داد او را بیاورند و از او چرایی کارش را پرسیدند،
آن کس در پاسخ گفت:
کسی که تنباکو از من می‌خَرَد
شاید هنگام کشیدن و دود کردن به سُرفِه بیافتد و برای این سرفه بند تنبانش پاره شود.
پس من بند تنبان را به همراه تنباکو می‌فروشم.
از آن هنگام هر کسی که سخن چِرت و پِرت و بی خودی می‌زند، می‌گویند:
👈«حرفای بند تنبونی میزنه»
#ریشه_زبانزدهای_پارسی.
بازنویسی و ویرایش به پارسی:
به ✍:
#سیــاه_منـصـور..
📘🖌@FARZANDAN_PARSI.💡
🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾