🌸🌿🌸🌿
🌿🌸🌿🌸

برگردان به زبان تاتیِ سروده «آب را گل نکنیم» #سهراب_سپهری:
🌲🌸 🍃 🌼 🌿 🌺 🌱🌻 ☘🌷🍀🌹🌳

آب را گل نکنیم 
در فرودست انگار کفتری می‌خورد آب
 یا که در بیشه‌ای دور سیره‌ای پَر می‌شوید 
یا در آبادی کوزه‌ای پُر می‌گردد

آب را گل نکنیم 
شاید این آب روان 
می‌رود پای سپیداری تا فرو شوید اندوه دلی
 دست درویشی شاید نان خشکیده فرو بُرده در آب
 زن زیبایی آمد لب رود  

آب را گل نکنیم 
روی زیبا دو برابر شده است 

 چه گوارا این آب
 چه زلال این رود 

 مردم بالا دست چه صفایی دارند 
چشمه‌هاشان جوشان 
گاوهاشان شیراَفشان باد

 من ندیدم دِهِ‌شان
 بی‌گمان پای چپرهاشان جای پای خداست 
 مهتاب آنجا می‌کند روشن پهنای کلام 
 بی‌گمان در دِه بالادست، چینه‌ها کوتاه است 
 مردمش می‌دانند که شقایق چه گلی است 
بی‌گمان آنجا آبی، آبی است 
غنچه‌ای می‌شکفد اهل دِه باخبرند 
چه دهی باید باشد کوچه باغش پُر موسیقی باد 

مردمان سر رود آب را می‌فهمند گِل نکردنش، ما نیز
آب را گل نکنیم

🌸🌿
#زبان_تاتی #ورزقان #کلور #گلین‌قیه، #تاکستان،

با سپاس بسیار از دوست گرامی که این پیام را برای ما فرستادند.


📘🖌@FARZANDAN_PARSI.💡
🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾🦅🌾