#ویژگی‌های_زبان پارسی؛
بی‌گمان بیشتر ما واژگان ویژه بیگانه‌ای را می‌شناسیم که در یک جا یا در جاهای گوناگون به‌کار می‌روند،
و هریک مانک جداگانه‌ای دارند.
بر پایه #بنیاد_و_کار_واژه‌گزینی.
نوشتار #فرهنگستان زبان و ادب فارسی،
گزینش برابرهای گوناگونی برای روشن کردن مانک‌های گوناگون، راه بهتری در واژه‌گزینی برای این واژه‌هاست،
زیرا شاید واژه‌ها در زبان نخست به‌آرامی مانک دیگری یافته باشند،
و در زبان دوم دگرگونی زبانی راه خود را پیمایش نکرده و خوانندگانِ زبان یک‌باره با چندین چم روبه‌رو شوند.
پس، برابرنهادهای جداگانه‌ای برگزیده یا ساخته می‌شود.
برای نمونه، واژه‌ی blocking را ببینید.
این واژه در جای و در#مهندسی_مخابرات دست‌کم دو چم و مانک دارد و دو برابر «انسداد» و «بستک‌بندی» برای آن برگزیده شده‌است.
در رشتهٔ #زبان‌شناسی این مانک را «بازداری» خوانده‌اند که به پیشگیری از کارکرد یک روش واژه‌سازی بر روی واژه‌ای اشاره دارد. در سازمان #علوم_جوّ واژه «بَندال» بکار برده می‌شود و در مانک بستن(انسداد) پیشروی بیشتر چرخندها و واچرخندهای کوچنده از باختر به خاور در سنجش (بزرگ‌مقیاس) است.
این واژه در کارگروه واژه‌گزینی#سینما_و_تلویزیونِ فرهنگستان نیز بررسی شده و برابر «جایابی» برای آن دیده شده و چم آن برای چگونگی ایستادن و راه رفتن و جابجایی (استقرار و مسیر حرکت) بازیگران در نمایش است.
#زبان_و_فرهنگ_پارسی_را_درست_بیاموزیم.
@FARZANDAN_PARSI.💡
بی‌گمان بیشتر ما واژگان ویژه بیگانه‌ای را می‌شناسیم که در یک جا یا در جاهای گوناگون به‌کار می‌روند،
و هریک مانک جداگانه‌ای دارند.
بر پایه #بنیاد_و_کار_واژه‌گزینی.
نوشتار #فرهنگستان زبان و ادب فارسی،
گزینش برابرهای گوناگونی برای روشن کردن مانک‌های گوناگون، راه بهتری در واژه‌گزینی برای این واژه‌هاست،
زیرا شاید واژه‌ها در زبان نخست به‌آرامی مانک دیگری یافته باشند،
و در زبان دوم دگرگونی زبانی راه خود را پیمایش نکرده و خوانندگانِ زبان یک‌باره با چندین چم روبه‌رو شوند.
پس، برابرنهادهای جداگانه‌ای برگزیده یا ساخته می‌شود.
برای نمونه، واژه‌ی blocking را ببینید.
این واژه در جای و در#مهندسی_مخابرات دست‌کم دو چم و مانک دارد و دو برابر «انسداد» و «بستک‌بندی» برای آن برگزیده شده‌است.
در رشتهٔ #زبان‌شناسی این مانک را «بازداری» خوانده‌اند که به پیشگیری از کارکرد یک روش واژه‌سازی بر روی واژه‌ای اشاره دارد. در سازمان #علوم_جوّ واژه «بَندال» بکار برده می‌شود و در مانک بستن(انسداد) پیشروی بیشتر چرخندها و واچرخندهای کوچنده از باختر به خاور در سنجش (بزرگ‌مقیاس) است.
این واژه در کارگروه واژه‌گزینی#سینما_و_تلویزیونِ فرهنگستان نیز بررسی شده و برابر «جایابی» برای آن دیده شده و چم آن برای چگونگی ایستادن و راه رفتن و جابجایی (استقرار و مسیر حرکت) بازیگران در نمایش است.
#زبان_و_فرهنگ_پارسی_را_درست_بیاموزیم.
@FARZANDAN_PARSI.💡