А вы знали, что Иране всегда на 30 минут позже, чем в Москве? Когда я пишу этот текст, в Москве 12:37, а в Тегеране - 13:07.

Почему так? Умные книги пишут, что меридиан, по которому в Иране приняли местное время, проходит примерно по 52°30' восточной долготы, то есть находится между стандартными целыми поясами. Но вместо того, чтобы взять соседний «целый» пояс (UTC+3 или UTC+4), иранские власти решили найти компромисс. Так получился UTC+3:30. По этому времени страна живёт круглый год, хотя раньше тоже переходила на летнее время.

Для информации

UTC — это всемирное координированное время, базовый мировой стандарт, от которого отсчитываются все часовые пояса. Если просто, UTC задаёт «нуль» для времени на планете, как нулевая отметка линейки для измерения длины.

Интересно, а если я выйду побегать с утра?

Удивительный вопрос, не правда ли? Но если ты впервые в Иране, где строгие правила, то как будто бы и не такой уж и удивительный.

Помню, вышла я ранним утром из отеля в Исфахане и побежала в сторону парка. Аккуратно, с оглядкой, словно что-то нарушая. «Уф, бегают», - выдохнула я, увидев в парке несколько бегунов.

Но каково же было моё удивление, когда, забежав в парк, я увидела огромное количество мужчин и женщин самых разных возрастов. На уличных тренажёрах, площадках, просто на дорожках.

Как выяснилось, Иран — одна из самых «паркоцентричных» стран, где утренний спорт для многих уже давно часть жизни. При этом, если верить статистике, более половины иранцев формально «недостаточно активны», а до 90% считаются малоподвижными. Но статистика, как говорится, это одно. А утренний парк в Исфахане - совсем другое.

Предсказания Хафиза, о котором я уже писала здесь, всегда в точку.

Вот открыла я сегодня выбранный номер газели Хафиза, задала вопрос. А в ответ: «это состояние - не для возвысившихся аскетов».

Вспоминая вчерашнюю встречу с одним очень классным врачом, который настоятельно рекомендовал перестать себя контролировать и «отпустить голову и все обязательства». Как будто Хафиз и врач сговорились.

Интересно, что то, что сейчас называют аскезой, в целом в мире существует довольно давно. Слово аскет (zahid на фарси) упоминается ещё в VII веке. Для захидов главной целью были сами аскетические практики и строгое различение дозволенного и запретного. Любопытно, что у Хафиза аскеты часто самовлюблённые, полные гордыни и не имеют сострадания.

Кому погадать?

#хафиз

Велик и богат русский язык. Куда в нём только не ставятся слова, мы легко можем жонглировать глаголами и существительными: я читаю книгу, эту книгу я читаю, читаю сейчас книгу. Ну и так далее.

Поэтому одно из первых правил построения предложения в персидском надо было чётко усвоить: глагол всегда живёт в конце!

Классическая формула персидского предложения: подлежащее + дополнение + глагол. Кто + что + что делает.

То есть не «я читаю книгу», а «я книгу читаю».

Поначалу это было очень непривычно. Но зато я стала понимать таджиков во дворе, которые говорят, исходя из этой же конструкции. Таджикский и фарси – это в целом один персидский язык, но в разных «обложках»: таджикский на кириллице и с русскими заимствованиями, фарси на арабской вязи с арабизмами и западными заимствованиями.

#фарси

В Хайяте - не живут, а сарай - это круто

Как же интересно закручивает лингвистический вихрь изучение языков.

Вот, к примеру, мы привыкли уже к сети отелей «Хайят». А по-персидски хайят (حیاط) это значит внутренний двор дома.

Для информации: большинство отелей «Хайят» (Hyatt) названы не по‑персидскому слову, а по фамилии предпринимателя Hyatt, владельца первого отеля, от которого выросла сеть.

Или вот ещё интересное. Мы все знаем слово сарай. И обычно так называем какие-то хозяйственные неприглядные постройки. А по-персидски сарай (سرای) - дворец или большое представительное здание. Что любопытно, наше слово «сарай» пришло именно из персидского, но пока оно к нам через тюркские языки добиралось, значение слегка поменялось.

#фарси #трудности_перевода

Весёлые картинки в попытках запоминать слова.

Тетрадь для записи иностранных слов, карточки, просто тетрадь - в моём случае все эти способы запоминания слов не работают.

В последнее время запоминаю через ассоциации. Писала про это здесь. Вдобавок подключила и визуальное запоминание. Начала рисовать картинки и схемы, собранные по тематике.

Вот, к примеру, так запоминаю всё, что относится к дому.

А как вы запоминаете?

Интересный факт про флаг Ирана.

Вы знали, что на флаге Иране 22 (!) раза написана фраза «Аллаху акбар» (الله أكبر )? На русский обычно переводят как «Аллах велик» или «Бог велик». Для непосвящённого такая стилизация слов, конечно, не очевидна.

Такого количества слов нет больше ни на одном флаге мира! Таким образом флаг Ирана - самый насыщенный словами флаг в мире!

Сам флаг представляет три горизонтальные полосы одинаковой ширины: сверху зелёная, посередине белая, снизу красная. В центре белой полосы — красный знак, представляющий собой стилизованное слово «Аллах» и одновременно намёк на пять столпов ислама (меч и четыре полумесяца).

Кстати, до революции 1979 года на триколоре Ирана был герб с львом и солнцем — древний символ власти шаха.

#интересное_Иран

Чем дальше в лес персидский, тем всё чаще хочется сказать что-то типа «капец».

Кстати, а как это будет на фарси?

🫢Итак, публикация скорее для себя, чтобы запомнить.

Капец - буквально значит на фарси «проклятый, чертов, чёртовский» - «لعنتی» (лянати). Интересно, что слово пошло из религии, где لعنت (la'nat) – «проклятие, анафема, отлучение от милости Бога».

Можно, конечно, использовать и известное «вай!» или «вай! вай!», что в переводе на русский будет что-то типа «ой-ой-ой» (нейтрально и без мата) или что-то типа «ой, жесть».

#фарси #трудности_перевода

А вы знали, что Иран старше ислама?

Любопытный факт: как историческая цивилизация и государство Иран (Персия) намного старше ислама.

До прихода ислама основой религиозной традиции был зороастризм. Это невероятно интересное течение. Расскажу позже про него. И это было за много столетий до VII века, когда случилось арабское завоевание и как следствие - исламизация общества.

Но самое любопытное даже не это.

Именно иранская (персидская) культура во многом «переформатировала» сам ислам в регионе: персидский язык стал одним из главных языков учёных и поэтов, а многие административные традиции бывшей Персидской империи были переняты мусульманскими халифатами.

Иран не просто принял ислам, - он придал ему свой уникальный характер. Поэтому, когда сегодня говорят про «исламский мир», Иран часто стоит особняком. Здесь ислам тесно переплетён с гораздо более древней культурной памятью, которая помнит и зороастризм, и персидских шахов, и империи задолго до появления пророка Мухаммеда.

Затравка на будущее: Фредди Меркьюри, солист знаменитых Queen, воспитывался в зороастрийской традиции. Его семья была из индийской общины парсов, которые также исповедовали зороастризм.

#интересное_Иран #зороастризм

Голоса в моей голове 😀😀

Не перестаю удивляться глубине персидских слов.

Вот, к примеру, слово «занята» в контексте «моя голова занята другим».

سرم شلوغ –saram shologhe

Но если разобрать по словам, то:

sar (سر) - голова
sholugh (شلوغ) - многолюдный, шумный

То есть в буквально смысле слова - «в моей голове многолюдно».

#фарси #трудности_перевода

Всегда радостно, когда из незнакомых букв вдруг складывается знакомое слово.

На днях читаю текст на фарси, в нём слово parče (پارچه). Парче? Что это? Моя прекрасная преподаватель Сания объясняет: это ткань, текстиль.

Ааааа, Семён Семёныч, парча! Только у нас парча - это плотная ткань с блеском, такие мы часто видим в исторических музеях на обивках старинной мебели или шторах. А в персидском парче - это просто кусок ткани.

Полезла читать. И правда, слово «парча» в русский пришло из персидского. Но не напрямую, а, как это часто бывает, через тюркские языки. Спасибо активной торговле с восточными купцами. Так парча сузило своё значение до «узорчатой, богатой материи».

#фарси #трудности_перевода

Невероятно радостно видеть, как люди, читающие мои публикации, делятся своими мыслями.

После рассказа про перевод слова «возлюбленный» в одном из каналов написал Магомед, который поделился прекрасным комментарием про слово del (сердце). Спасибо огромное, не знала. Делюсь со всеми:

do del (دو دل)- буквально: «два сердца». Но в переводе на русский означает «нерешительный, колеблющийся»;

del xordi (دل خوردی) - буквально «сердце кушать», но в переводе с фарси означает «огорчение, уныние, сердечная тяжесть».

Очень поэтично, тут я полностью с Магомедом согласна!

#фарси #трудности_перевода