#سگی که می خواست خورشید باشد
هزار و یک خیال در داستان‌های آسیایی!
ندا رضا حسینی
«سگی که می‌خواست خورشید باشد»
ترجمه: محمد هدایی
ناشر: کتاب نیستان؛ چاپ اول 1396
140 صفحه، 8000 تومان
وقتی صحبت از پیشینه قصه‌گویی در آسیا باشد داستان‌های بسیار زیادی به ذهن متبادر می‌شوند. از افسانه‌ها و حکایت‌های پر آوازه‌ای از کشورهای کهن با سابقه‌های دور و دراز قصه‌پردازی. مکان‌هایی که هنوز هم در هاله‌ای از ابهام و رمز و راز ناشی از این قصه‌ها هستند. کشورهایی مثل چین و هند شاید سرآمد این نوع از ادبیات هستند و معروف‌ترین و بزرگ‌ترین کتاب‌های قصه کهن از آنها به یادگار مانده است. آثاری مانند کلیله و دمنه یا داستان‌های هزار و یکشب که هنوز هم بعد از گذشت سال‌های بسیار هنوز هم خواندن آنها نه تنها خالی از لطف نیست بلکه طرفداران و دوستداران زیادی میان اهل ادب و مردم دارد.
«سگی_که_می_خواست_خورشید_ باشد
و سیزده قصه دیگر از قصه‌های مردم آسیا» به این دو اثر شباهت دارد، مخصوصا که کتاب با داستانی از هندوستان آغاز می‌شود؛ روایتی آغشته با تخیل که در آن یک روح با ترفند خودش را جای یک انسان جا می‌زند و الهه‌های آسمانی روی یک تخت جواهرنشان، با کمک کودکانی که در کوچه و خیابان بازی می‌کنند، دست او را رو می‌کنند. از این نظر، داستان‌ها یادآور قصه های هزار و یکشب می‌توانند باشند، تخیل موجود در آنها و سوررئالیسمی که بر فضای بعضی از داستان ها حاکم است اتفاقات نامعمول و عجیب و غریب را به راحتی به شکل اتفاقات معمول و جاری در زندگی روزمره و عادی مردم ساده‌ی روستایی نشان می‌دهد.
علاوه بر این، در این کتاب مانند کلیله و دمنه وارد دنیای قصه‌های حیواناتی می‌شویم که تجسم انسان گرفته‌اند و خصوصیاتی مثل دشمنی، خشم، دوستی و... را دارند و داستان های شیرینی را این بار برای قشر کودک و نوجوان پدید آورده است.
این کتاب شامل چهارده داستان از کشورهای مختلف آسیایی است که گوشه‌ای کوچک از دیرینه کهن قصه‌گویی هر یک از این تمدن‌های قدیمی و افسانه‌پرداز است. این داستان‌ها عبارتند از: برهمن و روح؛ هند، سه برادر و یک آرزو؛ فیلیپین، سلطان و خروس؛ پاکستان، سه طلسم؛ ژاپن، سلطان و سه دزد؛ مالزی، نی،امیرزاده کمانگیر؛ میانمار برمه، خاله‌سوسکه؛ ایران، خورشید نازنین و ماه نازنین؛ کره، بز و گرگ؛ افغانستان، دزد و پسر؛ اندونزی، سگی که می‌خواست خورشید باشد؛ تایلند، جغد و فیل؛ نپال، سینگاپورا،شهر شیر؛ سنگاپور، دو آدم و پنج کلوچه؛ سریلانکا.
ادامه....
http://www.alef.ir/news/3970403181.html
@farhangkoodak
هزار و یک خیال در داستان‌های آسیایی!
ندا رضا حسینی
«سگی که می‌خواست خورشید باشد»
ترجمه: محمد هدایی
ناشر: کتاب نیستان؛ چاپ اول 1396
140 صفحه، 8000 تومان
وقتی صحبت از پیشینه قصه‌گویی در آسیا باشد داستان‌های بسیار زیادی به ذهن متبادر می‌شوند. از افسانه‌ها و حکایت‌های پر آوازه‌ای از کشورهای کهن با سابقه‌های دور و دراز قصه‌پردازی. مکان‌هایی که هنوز هم در هاله‌ای از ابهام و رمز و راز ناشی از این قصه‌ها هستند. کشورهایی مثل چین و هند شاید سرآمد این نوع از ادبیات هستند و معروف‌ترین و بزرگ‌ترین کتاب‌های قصه کهن از آنها به یادگار مانده است. آثاری مانند کلیله و دمنه یا داستان‌های هزار و یکشب که هنوز هم بعد از گذشت سال‌های بسیار هنوز هم خواندن آنها نه تنها خالی از لطف نیست بلکه طرفداران و دوستداران زیادی میان اهل ادب و مردم دارد.
«سگی_که_می_خواست_خورشید_ باشد
و سیزده قصه دیگر از قصه‌های مردم آسیا» به این دو اثر شباهت دارد، مخصوصا که کتاب با داستانی از هندوستان آغاز می‌شود؛ روایتی آغشته با تخیل که در آن یک روح با ترفند خودش را جای یک انسان جا می‌زند و الهه‌های آسمانی روی یک تخت جواهرنشان، با کمک کودکانی که در کوچه و خیابان بازی می‌کنند، دست او را رو می‌کنند. از این نظر، داستان‌ها یادآور قصه های هزار و یکشب می‌توانند باشند، تخیل موجود در آنها و سوررئالیسمی که بر فضای بعضی از داستان ها حاکم است اتفاقات نامعمول و عجیب و غریب را به راحتی به شکل اتفاقات معمول و جاری در زندگی روزمره و عادی مردم ساده‌ی روستایی نشان می‌دهد.
علاوه بر این، در این کتاب مانند کلیله و دمنه وارد دنیای قصه‌های حیواناتی می‌شویم که تجسم انسان گرفته‌اند و خصوصیاتی مثل دشمنی، خشم، دوستی و... را دارند و داستان های شیرینی را این بار برای قشر کودک و نوجوان پدید آورده است.
این کتاب شامل چهارده داستان از کشورهای مختلف آسیایی است که گوشه‌ای کوچک از دیرینه کهن قصه‌گویی هر یک از این تمدن‌های قدیمی و افسانه‌پرداز است. این داستان‌ها عبارتند از: برهمن و روح؛ هند، سه برادر و یک آرزو؛ فیلیپین، سلطان و خروس؛ پاکستان، سه طلسم؛ ژاپن، سلطان و سه دزد؛ مالزی، نی،امیرزاده کمانگیر؛ میانمار برمه، خاله‌سوسکه؛ ایران، خورشید نازنین و ماه نازنین؛ کره، بز و گرگ؛ افغانستان، دزد و پسر؛ اندونزی، سگی که می‌خواست خورشید باشد؛ تایلند، جغد و فیل؛ نپال، سینگاپورا،شهر شیر؛ سنگاپور، دو آدم و پنج کلوچه؛ سریلانکا.
ادامه....
http://www.alef.ir/news/3970403181.html
@farhangkoodak