اگر دوست دارید بچه‌ها با هنرمندانه و مهربانانه‌ترین شکل ممکن با آیین‌های نوروزی آشنا شوند، کارگاه الهه جان حریریان را از دست ندهید.

خانم حریریان از موزه‌دارها و تسهیلگرهای پرسابقه، باسواد و بسیار خلاقی هستند که سالهاست با کودکان، به‌ویژه بچه‌های پیش‌دبستان کار می‌کنند. البته که برنامه‌های‌شان برای بالاتر از این سن، حتی بزرگسالان هم جذاب و به‌یادماندنی‌است.

#نوروز
#مجموعه_فرهنگی_تاریخی_نیاوران
#چمدان_نوروزی_عروسک‌ها
#موزه‌گردی_با_کودکان

@farhangkoodak

ما همگی با هم می‌نازیم که به سرزمینی تعلق داریم که از دیرباز مردمانِ آن خوش اندیشیده‌اند و سنگ و بت نپرستیده‌اند. در ژرفایِ اندیشه‌شان به خدایی در فراسو ایمان داشته‌اند. ما با هم فرهنگِ مشترک داریم. فرهنگش شکاف برنداشته است؛ در میان آن دیوار نکشید!
از گذشته‌مان واهمه نداشته باشید. ما یک فرهنگ مداوم داریم. ما همانی هستیم که کاخ پاسارگاد و ستون‌های تختِ جمشید به دست ما بنا شده است و ما در صحنهٔ بیستون تاریخ نگاشته‌ایم و در ضمن، همانی هستیم که زیباترین کاشی‌ها را در مسجدِ شیخ لطف‌الله به کار گرفته‌ایم و معماران ما اصفهان را نصف جهان کرده‌اند.

این تداومِ فرهنگی است نه گسستگی؛ ما همیشه بوده‌ایم، گاهی اجباراً خاموش شده‌ایم ولی نمرده‌ایم. به موقع، سَر برافراشته‌ایم، گُل کاشته‌ایم. ما با زنده نگاه داشتنِ آیینه‌هایمان نگذاشتیم ریشه‌هایمان خشک شود. ما مانندِ ایزد رپیتون هستیم که در سرمایِ زمستانی به زیرِ زمین می‌رود؛ ریشهٔ گیاهان و آب‌های زیرزمینی را گرم نگاه می‌دارد. ما هم در بدترین شرایط، ریزه‌کاری‌های فرهنگ‌مان را در آغوش فشرده‌ایم، از جان‌مان شیرش داده‌ایم تا همچنان ببالد و ببالد.
دکتر ژاله آموزگار

کلیپ معرفی نوروز
ساخته‌ی یونسکو

نوروز میراث ملت‌های بسیاری است. ما فقط یکی از این جمع بزرگ هستیم.


ثبت نوروز در فهرست میراث معنوی جهانی یکی از افتخارات ایرانشهر است.

#نوروز
#یونسکو
#میراث_معنوی_جهانی

@farhangkoodak

🎥  پرواز فلامینگوها بر فراز گاوخونی

🔺 در بارش‌های اسفندماه، حدود دو درصد از تالاب گاوخونی آبگیری شد و همین میزان آب صدها فلامینگوی مهاجر را به تالاب کشانده است.

@mirasbashi

کاش درک زیبایی طبیعت و لزوم محافظت از آن را یاد بگیریم.

#تالاب_گاوخونی
#میراث_طبیعی
#ایران


@farhangkoodak

وقتی ترجمه، شاهکاری را نابود می‌کند

شکنجه‌ی تعطیلات من؛ آنک نام گل



یادداشت در پست بعدی

#ترجمه
#امبرتو_اکو
#ریحانه_قاسم‌رشیدی

@farhangkoodak

وقتی ترجمه، شاهکاری را نابود می‌کند
شکنجه‌ی تعطیلات من؛ آنک نام گل


🟢سالهاست که برای تعطیلات نوروز کتاب‌های محبوبم را می‌خوانم.
دوست دارم لذت مطالعه با حال خوش عید در هم بیامیزد. مثلاً هیجان و شکوه «جنگ و صلح» در نوروز ۷۷ و سرخوشی «دایی‌جان ناپلئون» در ۷۳ را به یاد می‌آورم.

🔴امسال، اثر معروف و چند لایه و پر رمز و راز «امبرتو اکو» را انتخاب کردم؛ «آنک نام گل». البته ترجمه‌ی قدیمی‌تری با عنوان «نام گل‌سرخ» در بازار بود. فکر کردم ترجمه‌ی جدید با توجه به تغییرات زبان، از ناشری همچون روزنه، باید بهتر باشد.

🟢چشم‌تان روز بد نبیند. متن سنگین و پر از ارجاعات تاریخی و فلسفی و دینی با چنان نثری به فارسی برگردانده‌شده که اتمام هر صفحه، رنجیست عظیم.

🔴دریغ از زیرنویس و توضیح. قطع کتاب هم به این سختی می‌افزاید. به‌یاد ترجمه‌های اساتید قدیمی ترجمه افتادم؛ محمد قاضی، ابوالحسن نجفی، نجف دریابندری، مهدی سحابی، سروش حبیبی ….
و تسلط بی‌نظیرشان به زبان فارسی.

🔴چه بلایی سر ترجمه‌های ما آمده؟ آیا کالایی فرهنگی که با قیمت گران ارائه می‌شود، نباید از حداقلی از استاندارد برخوردار باشد؟


🟢من تند می‌خوانم. اما الان در ششمین روز، تازه رسیده‌ام به صفحه‌ی ۲۷۰، تقریبا یک چهارم کل کتاب.
و ای‌کاش این صفحات را فهمیده‌بودم.


🔴گیج و منگ هستم. اسامی، نحله‌های فکری و فرقه‌های گوناگون با هم قاطی شده‌اند. برای اولین بار تصمیم گرفتم از خیر کتاب بگذرم و نسخه‌ی سینمایی را ببینم.


🟢در شناسنامه‌ی اثر، نامی از ویراستار نیست. جناب علیزاده، چند اثر دیگر امبرتو اکو، نویسنده‌ی شاخص ایتالیایی را ترجمه کرده. اما من جرأت نمی‌کنم بخوانم‌شان.


#تمشک_طلایی
#تجربه‌ی_زیسته
#آنک_نام_گل
#امبرتو_اکو
#نشر_روزنه
#رضا_علیزاده
#ریحانه_قاسم‌رشیدی
#باشگاه_مجازی_کتابخوانی_کودک_و_فرهنگ
#نام_گل‌سرخ
#انتشارات_شباویز
@farhangkoodak

جلوه‌گری رنگین کمان در آسمانِ نقش جهان اصفهان.
عصرگاهان ششمین روز از بهار ۱۴۰۳ خورشیدی.

نماهنگ از: صادق شهابی

@sahandiranmehr

#میدان_نقش‌جهان
#میراث_فرهنگی
#ایران
#اصفهان
#فهرست_میراث_جهانی


مادر زیبای‌مان، «ایران»، را به بچه‌ها نشان دهیم.
@farhangkoodak

کارگاه‌های بازیگری و نمایش‌خلاق برای کودکان و نوجوانان آقای اله‌دادی یکی از بهترین دوره‌هاییست که می‌توانم با خیال راحت توصیه کنم.
فرزند من از ده‌ سال پیش، هنرجوی ایشان بوده‌اند.

ساعت کارگاه نوجوان به ۱۲:۳۰ تا ۱۴:۳۰ پنجشنبه منتقل شده.


شماره هماهنگی و ثبت نام
۰۹۳۶۲۷۸۳۸۹۶
خانم ترکستانی


#کارگاه_بازیگری
#نمایش_خلاق

@farhangkoodak

.منصوره اتحادیه (زادهٔ ۱۳۱۲) تاریخ‌نگار، نویسنده، ناشر و استاد دانشگاه تهران است. او در سال ۱۳۵۸ از دانشگاه ادینبورگ بریتانیا در رشته تاریخ دکتری گرفت و سپس در سال ۱۳۶۲ مدیر نشر «تاریخ» شد. منصوره اتحادیه در دانشگاه تهران تاریخ تدریس می‌کند و کتاب‌ها و مقاله‌های بسیاری در زمینه تاریخ ایران چاپ کرده‌ است. او در این ویدئو به نقش تحریف تاریخ در بحران هویت ملّی ما می‌پردازد و این کار را یک سیاست و استراتژی غلط قلمداد می کند .
اینستاگرام صفحه «داستان‌گرد»
@sahandiranmehr

🔰جشن کتابخوانی از نوروز تا روز جهانی کتاب کودک (تولد هانس کریستین آندرسن)
۱ - ۱۴ فروردین ۱۴۰۳ (۲۰مارس- ۲آوریل)

🔸پیام روز جهانی کتاب کودک ۲۰۲۴
شعبه ملی ژاپن، دفتر بین‌المللی کتاب برای نسل جوان( IBBY)
نویسنده پیام: ایکو کادانو
مترجم پیام: محبوبه نجف‌خانی
مروج خواندن به زبان اشاره: میترا مودب

#شورای_کتاب_کودک
#گروه_کتاب_برای_کودک_ناشنوا
#جشن_کتابخوانی
#نوروز
#روز_جهانی_کتاب_کودک
#آندرسن

@shorayeketabekoodak
@sedayeh_ketab_deaf
https://instagram.com/cbc.1341

🔰جشن کتابخوانی از نوروز تا روز جهانی کتاب کودک (تولد هانس کریستین آندرسن)
۱ - ۱۴ فروردین ۱۴۰۳ (۲۰مارس- ۲آوریل)

🔸قصه‌گویی
داستان پری دریایی کوچک
نویسنده: هانس کریستین اندرسن
قصه‌گو: شهناز جمشیدی
ساخت عروسک‌ها و عروسک‌گردانی: شهناز جمشیدی، اهورا شمشیرگران (ده ساله)
فیلمبردار: شکوه اسلامی
تدوین: مریم حیدری


#شورای_کتاب_کودک
#بامداد_کتابخانه‌ها
#جشن_کتابخوانی
#نوروز
#روز_جهانی_کتاب_کودک
#آندرسن

@shorayeketabekoodak
@bamdadketabkhanehha
https://instagram.com/cbc.1341

از این سال‌هایی که دارم با بچه‌ها کار می‌کنم خاطرات زیادی به جای مانده. اما این خاطره هیچ‌وقت از یادم نمی‌رود. یکی از هنرجوهایم که حالا فرض کنیم اسمش مهدیه است، دختر پرشور و پر احساسی بود. بیشتر داستان‌هایش درباره خودش و برادرش کوچکترش مهدی بود و بلاهایی که بر سر همدیگر می‌آوردند. من همانقدر که مهدیه را می‌شناختم مهدی را هم می‌شناختم.
روزی، ابتدای کلاس به بچه‌ها گفتم از خبرهای هفته پیش تعریف کنید، هرکس چیزی گفت تا نوبت رسید به مهدیه. دخترک بی‌مقدمه گفت: «سه روز پیش همسایه ما آقای بهروزی خودش را با طناب کشت.»
خشکم زد و گفتم: «چی؟»
با همان لحن کودکانه‌ای که نمی‌توانستم بفهمم جدی می‌گوید یا شوخی، گفت: «البته معلوم نیست خودش خودش را کشته یا قتل بوده...»
همه‌ی بچه‌های کلاس حیرت کرده بودند. فکر کردم بهتر است حرف را عوض کنم که حساسیت ایجاد نشود. مهدیه همیشه با بقیه فرق داشت. یادم است وقتی می گفتم بعضی از فیلمها را باید وقتی بزرگتر شدند، ببینند، می گفت: «درسته. ولی من شبها که همه خوابند می‌رم و فیلم می بینم. فیلم‌های ترسناک.»
ولی قضیه خودکشی مرد همسایه ... هم دلم می‌خواست بشنوم و هم به خاطر روحیه بچه‌ها دلم می‌خواست بحث ادامه پیدا نکند و موفق هم شدم البته در ظاهر. چون در طول کلاس هرچه می‌گفتم، مهدیه مثل فنر برمی‌گشت سر حرف اول. مثلا می‌گفتم نویسنده باید دفترچه‌ای داشته باشد برای ثبت مشاهداتش. او می‌گفت: «آره. من خلاصه‌ی جریان همسایه‌مون رو توی دفترم نوشتم که هفته دیگه داستانش رو بنویسم.»
می‌گفتم: «نویسنده باید کنجکاوی کنه و ساده از کنار چیزها نگذره.»
می‌گفت: «من اینقدر کنجکاوی کردم که فهمیدم آقاهه یکساعت قبل از خودکشی به زن و دخترش پیام داده که یه وقت دنبال من نگردین، من تو خونه‌ام.»
می‌گفتم: «زندگی مثل یک رودخانه است و...»
می‌گفت: «چند روز پیش هم به بابام پیام داده که زندگی خیلی سخته و دیگه نمی‌شه این لجن‌زار را تحمل کرد.»
خلاصه اینکه: درس دادن به بچه‌های امروز خیلی سخت شده.
پی‌نوشت اول: پارسال مهدیه توی تلگرام برایم پیام فرستاد: «استاد می‌شه به مامانم زنگ بزنید و بگید من کلید ندارم و پشت در موندم؟»
گفتم: «تو که گوشی داری؟»
گفت: «با تبلت دارم پیام می‌دم، با وای فای خونه، سیم‌کارت ندارم که.»
خلاصه اینکه: درس گرفتن از درس دادن آسانتر است.
پی‌نوشت دوم: ما پر از شور زندگی هستیم، هفته‌ی دیگر ترم بهارمان شروع می‌شود و قطارمان هنوز هم جا دارد.