۱۰۰_خاله سوسکه با کی ازدواج کرد؟
از مجموعه ی قصه های شیرین مغزدار ، نویسنده ：علی اصغر سید آبادی، تصویرگر：علیرضا گلدوزیان،طراح گرافیک：کیانوش غریب پور ،قصه ای که داستان های آشنای بچه ها را به هم می ریزد و آنها را به فکر کردن به موقعیت های متفاوت و تغییر وا می دارد. کتابی از سه چهره ی مطرح ادبیات کودک ،کتابهای فندق،توصیه شده برای گروه سنی "ب و ج" ،اما به نظر من با توجه به نوع روایت و ماجرا و حجم کتاب برای بچه های سالهای پایان دبستان مناسبتر است .
"خاله سوسکه با کی ازدواج کرد؟"کتابی متفاوت است .هم از نظر ظاهر و تصویرسازی و هم به لحاظ رویکردش نسبت به داستان .
خاله سوسکه این بار در موقعیت انتخاب قرار می گیرد و مجبور نیست طبق قصه ی قدیمی با آقا موشه ازدواج کند .البته نویسنده موقعیت های متفاوت را با زبان طنز بیان کرده که به نظر من به خوبی به دختر بچه ها نشان می دهد ناچار نیستند تسلیم کلیشه های جنسیتی شوند و سرنوشتی از پیش تعبین شده را بپذیرند.
پایان باز کتاب و پرسشی که از مخاطب پرسیده شده هم از دیگر نقاط قوت اثر به حساب می آید و می تواند باب گفتگو درباره ی انتظارات بچه ها از آینده را بگشاید .راستش اصلا فکر نمی کردم زمان به این سرعت بگذرد و در چشم به هم زدنی به نه سالگی دخترم برسم .اما انگار زمان با ما والدین سر شوخی دارد.😅
تصویرهای مدرن و صفحه آرایی متفاوت، بچه ها را به دنیایی زیبا دعوت می کند .و سطح توقع و سلیقه شان را ارتقا می بخشد.
فکر می کنم شما و فرزندانتان هم به اندازه ی من و دخترم از این کتاب خوشتان بیاید و از شنیدن صدای خنده ی بچه ها ،بهترین صدای دنیا،شاد شوید.🙏🙏
#خاله_سوسکه_با_کی_ازدواج_کرد_؟
#علی_اصغر_سید_آبادی
#علیرضا_گلدوزیان
#کیانوش_غریب_پور
#روایت_جدید_قصه_های_قدیمی
#گروه_سنی_ج
کودک و فرهنگ:
تجربه های یک مادر روزنامه نگار و دخترش. ریحانه قاسم رشیدی هستم .کتاب ٬نمایش کودک و کارگاه های مخصوص بچه ها را معرفی می کنم.متخصص در برپایی جلسات کتابخوانی خلاق برای کودکان و ارایه ی مشاوره ی کتاب برای خانواده ها ، مهدکودکها و مدارس.
ارتباط
@rb1105
https://t.me/farhangkoodak
از مجموعه ی قصه های شیرین مغزدار ، نویسنده ：علی اصغر سید آبادی، تصویرگر：علیرضا گلدوزیان،طراح گرافیک：کیانوش غریب پور ،قصه ای که داستان های آشنای بچه ها را به هم می ریزد و آنها را به فکر کردن به موقعیت های متفاوت و تغییر وا می دارد. کتابی از سه چهره ی مطرح ادبیات کودک ،کتابهای فندق،توصیه شده برای گروه سنی "ب و ج" ،اما به نظر من با توجه به نوع روایت و ماجرا و حجم کتاب برای بچه های سالهای پایان دبستان مناسبتر است .
"خاله سوسکه با کی ازدواج کرد؟"کتابی متفاوت است .هم از نظر ظاهر و تصویرسازی و هم به لحاظ رویکردش نسبت به داستان .
خاله سوسکه این بار در موقعیت انتخاب قرار می گیرد و مجبور نیست طبق قصه ی قدیمی با آقا موشه ازدواج کند .البته نویسنده موقعیت های متفاوت را با زبان طنز بیان کرده که به نظر من به خوبی به دختر بچه ها نشان می دهد ناچار نیستند تسلیم کلیشه های جنسیتی شوند و سرنوشتی از پیش تعبین شده را بپذیرند.
پایان باز کتاب و پرسشی که از مخاطب پرسیده شده هم از دیگر نقاط قوت اثر به حساب می آید و می تواند باب گفتگو درباره ی انتظارات بچه ها از آینده را بگشاید .راستش اصلا فکر نمی کردم زمان به این سرعت بگذرد و در چشم به هم زدنی به نه سالگی دخترم برسم .اما انگار زمان با ما والدین سر شوخی دارد.😅
تصویرهای مدرن و صفحه آرایی متفاوت، بچه ها را به دنیایی زیبا دعوت می کند .و سطح توقع و سلیقه شان را ارتقا می بخشد.
فکر می کنم شما و فرزندانتان هم به اندازه ی من و دخترم از این کتاب خوشتان بیاید و از شنیدن صدای خنده ی بچه ها ،بهترین صدای دنیا،شاد شوید.🙏🙏
#خاله_سوسکه_با_کی_ازدواج_کرد_؟
#علی_اصغر_سید_آبادی
#علیرضا_گلدوزیان
#کیانوش_غریب_پور
#روایت_جدید_قصه_های_قدیمی
#گروه_سنی_ج
کودک و فرهنگ:
تجربه های یک مادر روزنامه نگار و دخترش. ریحانه قاسم رشیدی هستم .کتاب ٬نمایش کودک و کارگاه های مخصوص بچه ها را معرفی می کنم.متخصص در برپایی جلسات کتابخوانی خلاق برای کودکان و ارایه ی مشاوره ی کتاب برای خانواده ها ، مهدکودکها و مدارس.
ارتباط
@rb1105
https://t.me/farhangkoodak
Telegram
کودک و فرهنگ
تجربه های مادری روزنامه نگار و تسهیلگر فرهنگی. ریحانه قاسم رشیدی هستم .
ارتباط
@rb1105
ارتباط
@rb1105
۱۹۱_گیسو کمند
از مجموعه ی قصه ها عوض می شوند
نویسنده：سارا ملانسکی
مترجم：سارا فرازی
روایتی امروزی و پر هیجان از داستان راپونزل برادران گریم .چیزی که بچه ها _بخصوص دخترها_دوست دارند.
گروه سنی：ج(ناشر این کتاب را در مجموعه ی بالای دهسال قرار داده و به نظر انتخاب درستی می رسد.)بیشتر ،دختران مخاطب این دسته آثار هستند.
ناشر：انتشارات پرتقال
کتابی سهل خوان،پر از هیجان و اتفاقاتی که برای بچه های کلاس چهارم و بزرگتر قابل فهم است.دخترها ،تجربه ها،شکستها و موفقیتهای خودشان را در این کتاب می بینیید و به راحتی با ضرباهنگ سریع آن همراه می شوند.تخیل و هیجان و نیاز به پیدا کردن راه حلهای سریع ،مواردی هستند که مخاطب را به خواندن ترغیب می کنند.طرح جلد زیبای مجموعه ،انتخاب کاغذ سبک و چاپ با کیفیت کتاب از دیگر نقاط قوت به حساب می آید.شوخی ها و اصطلاحات به کاررفته در متن به دنیای بچه های حالا نزدیک است و مترجم جوان به خوبی توانسته آنها را استفاده کند.
از این که این کتاب از روی سریالی تلویزیونی ساخته شده یا برعکس،خبر ندارم .ولی "گیسو کمند" تمام مولفه های یک مجموعه ی سریالی سبک را داراست ؛ به درد یکبار خواندن می خورد!بعید می دانم کسی از آن برای مطالعه ی مکرر استفاده کند.
این کتاب را دخترم از نمایشگاه کتاب خرید.تعدادی زیادی از رمانهای سبک این چنینی توسط ناشران مختلف بخصوص هوپا و پرتقال ترجمه شده است.در این نوع آثار ،دنبال ارزش ادبی یا مفاهیم پیچیده نباید بگردیم.همین که بچه ها با لذت مطالعه کنند،کافیست.
متاسفانه در ترجمه ی "گیسو کمند" از زبان فارسی معیار استفاده نشده و شکسته نویسی و استفاده از لهجه ی تهرانی،آفتی است که متن و در نتیجه سلیقه و سواد بچه های ما را تهدید می کند.
چه کار کنیم ؟
قطعا نمی توانیم مانع خواندن بچه ها شویم.اما فکر می کنم با قرار دادن کتابهای ارزشمند در دسترس آنها،سعی کنیم اثر چنین ترجمه هایی را کاهش دهیم و سلیقه ی فرزندان مان را بالا ببریم تا خودشان به شکلی نادانسته ،منتقد ادبی کوچکی شوند و بتوانند میان تولیدات فرهنگی مختلف ،فرق قایل شوند.
نکته ی آخر：زبان هزاران ساله ی ما در معرض آسیبی جدیست.مراقبش باشیم.
#گیسو_کمند
#مجموعه_قصه_ها_عوض_می_شوند
#انتشارات_پرتقال
#سارا_ملانسکی
#سارا_فرزای
#گروه_سنی_ج
#مناسب_برای_ده_سال_به_بالا
#افسانه_های_کهن
#روایت_جدید
#اکشن
#رمان_کودک
تجربه های مادری روزنامه نگار و دخترش. ریحانه قاسم رشیدی هستم .کتاب ٬نمایش کودک و کارگاه های مخصوص بچه ها را معرفی می کنم.متخصص در برپایی کارگاههای فرهنگی برای کودکان و ارایه ی مشاوره ی کتاب برای خانواده ها ، مهدکودکها و مدارس.
ارتباط
@rb1105
@farhangkoodak
از مجموعه ی قصه ها عوض می شوند
نویسنده：سارا ملانسکی
مترجم：سارا فرازی
روایتی امروزی و پر هیجان از داستان راپونزل برادران گریم .چیزی که بچه ها _بخصوص دخترها_دوست دارند.
گروه سنی：ج(ناشر این کتاب را در مجموعه ی بالای دهسال قرار داده و به نظر انتخاب درستی می رسد.)بیشتر ،دختران مخاطب این دسته آثار هستند.
ناشر：انتشارات پرتقال
کتابی سهل خوان،پر از هیجان و اتفاقاتی که برای بچه های کلاس چهارم و بزرگتر قابل فهم است.دخترها ،تجربه ها،شکستها و موفقیتهای خودشان را در این کتاب می بینیید و به راحتی با ضرباهنگ سریع آن همراه می شوند.تخیل و هیجان و نیاز به پیدا کردن راه حلهای سریع ،مواردی هستند که مخاطب را به خواندن ترغیب می کنند.طرح جلد زیبای مجموعه ،انتخاب کاغذ سبک و چاپ با کیفیت کتاب از دیگر نقاط قوت به حساب می آید.شوخی ها و اصطلاحات به کاررفته در متن به دنیای بچه های حالا نزدیک است و مترجم جوان به خوبی توانسته آنها را استفاده کند.
از این که این کتاب از روی سریالی تلویزیونی ساخته شده یا برعکس،خبر ندارم .ولی "گیسو کمند" تمام مولفه های یک مجموعه ی سریالی سبک را داراست ؛ به درد یکبار خواندن می خورد!بعید می دانم کسی از آن برای مطالعه ی مکرر استفاده کند.
این کتاب را دخترم از نمایشگاه کتاب خرید.تعدادی زیادی از رمانهای سبک این چنینی توسط ناشران مختلف بخصوص هوپا و پرتقال ترجمه شده است.در این نوع آثار ،دنبال ارزش ادبی یا مفاهیم پیچیده نباید بگردیم.همین که بچه ها با لذت مطالعه کنند،کافیست.
متاسفانه در ترجمه ی "گیسو کمند" از زبان فارسی معیار استفاده نشده و شکسته نویسی و استفاده از لهجه ی تهرانی،آفتی است که متن و در نتیجه سلیقه و سواد بچه های ما را تهدید می کند.
چه کار کنیم ؟
قطعا نمی توانیم مانع خواندن بچه ها شویم.اما فکر می کنم با قرار دادن کتابهای ارزشمند در دسترس آنها،سعی کنیم اثر چنین ترجمه هایی را کاهش دهیم و سلیقه ی فرزندان مان را بالا ببریم تا خودشان به شکلی نادانسته ،منتقد ادبی کوچکی شوند و بتوانند میان تولیدات فرهنگی مختلف ،فرق قایل شوند.
نکته ی آخر：زبان هزاران ساله ی ما در معرض آسیبی جدیست.مراقبش باشیم.
#گیسو_کمند
#مجموعه_قصه_ها_عوض_می_شوند
#انتشارات_پرتقال
#سارا_ملانسکی
#سارا_فرزای
#گروه_سنی_ج
#مناسب_برای_ده_سال_به_بالا
#افسانه_های_کهن
#روایت_جدید
#اکشن
#رمان_کودک
تجربه های مادری روزنامه نگار و دخترش. ریحانه قاسم رشیدی هستم .کتاب ٬نمایش کودک و کارگاه های مخصوص بچه ها را معرفی می کنم.متخصص در برپایی کارگاههای فرهنگی برای کودکان و ارایه ی مشاوره ی کتاب برای خانواده ها ، مهدکودکها و مدارس.
ارتباط
@rb1105
@farhangkoodak