📚❤️روز چهارشنبه ۱۴ تیر، باشگاه کتابخوانی کودک و فرهنگ میزبان مترجم ارجمند و گرانقدر بچهها، سرکار خانم محبوبه نجف‌خانی عزیز بود.
🔷ایشان با حوصله به پرسش‌های متعدد جواب دادند و فرایند انتخاب کتاب و ترجمه و ویرایش و بازبینی‌های مکرر را تشریح کردند.
🧩سوال‌های بچهها و اظهارنظرهای‌شان درمورد کتاب‌هایی که از ایشان خوانده‌بودند، واقعاً جالب و غرورآفرین بود.
🔷خانم نجف‌زاده از بچهها خواستند تا همیشه کتاب بخوانند و خطاب به پسرهای نازنین تأکید کردند که مبادا از دخترها که تمایل بیشتری به مطالعه دارند، عقب بمانند چون این موضوع، در آینده به ضررشان تمام‌خواهد شد.
❤️با تشکر و احترام نسبت به خانم نجف‌خانی عزیز که بیش از دویست و پنجاه کتاب را برای بچهها ترجمه کرده‌اند و من شخصاً حین کار با بچهها، ظرافت‌های زبان مادری‌ام را از ایشان آموخته‌ام، فیلم را ارسال می‌کنم.
⭐️آثار ایشان که رده‌های سنی مختلف از خردسال تا نوجوان را در بر می‌گیرد، همواره رنگی از صلح و نوع‌دوستی و مهربانی و طنز دارد. عطوفت مادرانه و زیبایی دنیای کودکی و همینطور دقت به تشابهات فرهنگی، از جمله دیگر مشخصات آنهاست.
❤️مطمئن هستم مادران و بچه‌های زیادی لحظات خوش و آگاهی‌های بسیاری را به یمن تلاش‌های مستمر ایشان در چندین دهه کسب کرده‌اند.
✳️آرزومند سلامت و شادکامی‌شان هستم و امیدوارم سایه‌ی خانم نجف‌خانی مهربان و سایر بزرگان ادبیات کودک و نوجوان ایران بر سر ما و بچهها مستدام باشد.
#محبوبه_نجف‌خانی
#دیدار_با_مترجم
#باشگاه_کتابخوانی_مجازی_کودک_و_فرهنگ
#ترجمه
#کتاب_ارزشمند
#محله‌ی_موش‌ها
#مدرسه‌ی_پرماجرا
#جودی_دمدمی
#غول_بزرگ_مهربان
#ماتیلدا
#داروی_شگفت‌انگیز_جرج
#ته_کلاس
#صلح
#ریحانه_قاسم‌رشیدی
@farhangkoodak
🔷ایشان با حوصله به پرسش‌های متعدد جواب دادند و فرایند انتخاب کتاب و ترجمه و ویرایش و بازبینی‌های مکرر را تشریح کردند.
🧩سوال‌های بچهها و اظهارنظرهای‌شان درمورد کتاب‌هایی که از ایشان خوانده‌بودند، واقعاً جالب و غرورآفرین بود.
🔷خانم نجف‌زاده از بچهها خواستند تا همیشه کتاب بخوانند و خطاب به پسرهای نازنین تأکید کردند که مبادا از دخترها که تمایل بیشتری به مطالعه دارند، عقب بمانند چون این موضوع، در آینده به ضررشان تمام‌خواهد شد.
❤️با تشکر و احترام نسبت به خانم نجف‌خانی عزیز که بیش از دویست و پنجاه کتاب را برای بچهها ترجمه کرده‌اند و من شخصاً حین کار با بچهها، ظرافت‌های زبان مادری‌ام را از ایشان آموخته‌ام، فیلم را ارسال می‌کنم.
⭐️آثار ایشان که رده‌های سنی مختلف از خردسال تا نوجوان را در بر می‌گیرد، همواره رنگی از صلح و نوع‌دوستی و مهربانی و طنز دارد. عطوفت مادرانه و زیبایی دنیای کودکی و همینطور دقت به تشابهات فرهنگی، از جمله دیگر مشخصات آنهاست.
❤️مطمئن هستم مادران و بچه‌های زیادی لحظات خوش و آگاهی‌های بسیاری را به یمن تلاش‌های مستمر ایشان در چندین دهه کسب کرده‌اند.
✳️آرزومند سلامت و شادکامی‌شان هستم و امیدوارم سایه‌ی خانم نجف‌خانی مهربان و سایر بزرگان ادبیات کودک و نوجوان ایران بر سر ما و بچهها مستدام باشد.
#محبوبه_نجف‌خانی
#دیدار_با_مترجم
#باشگاه_کتابخوانی_مجازی_کودک_و_فرهنگ
#ترجمه
#کتاب_ارزشمند
#محله‌ی_موش‌ها
#مدرسه‌ی_پرماجرا
#جودی_دمدمی
#غول_بزرگ_مهربان
#ماتیلدا
#داروی_شگفت‌انگیز_جرج
#ته_کلاس
#صلح
#ریحانه_قاسم‌رشیدی
@farhangkoodak
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
♥️دیدار با مترجم ارجمند بچهها، خانم محبوبه نجف‌خانی در کارگاه کتابخوانی کودک و فرهنگ
پرسش تخصصی پسر ده‌ساله‌ام، درمورد ترجمه🥰. اگر وظیفه‌ی ما، جلب کنجکاوی کودکان نیست، پس چه کار مفیدی می‌توانیم انجام دهیم؟
به دست‌هایی که برای پرسش بالا رفته‌اند دقت کنید.🥰🥰
با سپاس از خانم نجف‌خانی بزرگوار بابت پاسخ‌های دقیق و تخصصی به 🙏🏻🙏🏻بچهها.
#محبوبه_نجف‌خانی
#دیدار_با_مترجم
#باشگاه_کتابخوانی_مجازی_کودک_و_فرهنگ
#ترجمه
#کتاب_ارزشمند
#محله‌ی_موش‌ها
#مدرسه‌ی_پرماجرا
#جودی_دمدمی
#غول_بزرگ_مهربان
#ماتیلدا
#داروی_شگفت‌انگیز_جرج
#ته_کلاس
#صلح
#ریحانه_قاسم‌رشیدی
#آشنایی_با_بزرگان
@farhangkoodak
پرسش تخصصی پسر ده‌ساله‌ام، درمورد ترجمه🥰. اگر وظیفه‌ی ما، جلب کنجکاوی کودکان نیست، پس چه کار مفیدی می‌توانیم انجام دهیم؟
به دست‌هایی که برای پرسش بالا رفته‌اند دقت کنید.🥰🥰
با سپاس از خانم نجف‌خانی بزرگوار بابت پاسخ‌های دقیق و تخصصی به 🙏🏻🙏🏻بچهها.
#محبوبه_نجف‌خانی
#دیدار_با_مترجم
#باشگاه_کتابخوانی_مجازی_کودک_و_فرهنگ
#ترجمه
#کتاب_ارزشمند
#محله‌ی_موش‌ها
#مدرسه‌ی_پرماجرا
#جودی_دمدمی
#غول_بزرگ_مهربان
#ماتیلدا
#داروی_شگفت‌انگیز_جرج
#ته_کلاس
#صلح
#ریحانه_قاسم‌رشیدی
#آشنایی_با_بزرگان
@farhangkoodak
دعوت به «ماتیلدا خوانی» اثر رولد دال بزرگ
📚بدینوسیله از یازده تا سیزده‌ساله‌های کتابخوانی که به آثار طنز، تخیلی و تحسین‌شده علاقه‌دارند، دعوت می‌شود تا به جمع دوست‌داشتنی ما بپیوندند تا یکی از به‌یادماندنی‌ترین کتاب‌های دنیا را بخوانیم.
📚زمان: چهارشنبه‌ها ساعت ۲۰ تا ۲۱
📚فضا: گوگل‌میت
📚تعداد جلسات: چهار جلسه
در این کارگاه، ما در کنار ماتیلدای نابغه با
مدیر بدجنس، خانواده‌ی درب و داغان و پدر کلاهبردارش مواجه‌می‌شویم که کاری جز تحقیر و توسری زدن به او‌ندارند. اما نگران نباشید، ماتیلدا راهی برای خوشبختی پیدا می‌کند.
♥️عشق، خانواده، شرافت، سبک زندگی را با چاشنی طنز و حادثه و تخیل خواهیم شناخت. منتظرتان هستیم.
اطلاع از شرایط ثبت‌نام:
@rb1105
تسهیلگر: ریحانه قاسم‌رشیدی
#باشگاه_مجازی_کتابخوانی_کودک_و_فرهنگ
#ماتیلدا
#رولد_دال
#جایزه_هانس_کریستین_اندرسن
#مهارت‌های_زندگی
#طنز
#مناسب_برای_یازده_تا_سیزده_سال
#نشر_افق
@farhangkoodak
📚بدینوسیله از یازده تا سیزده‌ساله‌های کتابخوانی که به آثار طنز، تخیلی و تحسین‌شده علاقه‌دارند، دعوت می‌شود تا به جمع دوست‌داشتنی ما بپیوندند تا یکی از به‌یادماندنی‌ترین کتاب‌های دنیا را بخوانیم.
📚زمان: چهارشنبه‌ها ساعت ۲۰ تا ۲۱
📚فضا: گوگل‌میت
📚تعداد جلسات: چهار جلسه
در این کارگاه، ما در کنار ماتیلدای نابغه با
مدیر بدجنس، خانواده‌ی درب و داغان و پدر کلاهبردارش مواجه‌می‌شویم که کاری جز تحقیر و توسری زدن به او‌ندارند. اما نگران نباشید، ماتیلدا راهی برای خوشبختی پیدا می‌کند.
♥️عشق، خانواده، شرافت، سبک زندگی را با چاشنی طنز و حادثه و تخیل خواهیم شناخت. منتظرتان هستیم.
اطلاع از شرایط ثبت‌نام:
@rb1105
تسهیلگر: ریحانه قاسم‌رشیدی
#باشگاه_مجازی_کتابخوانی_کودک_و_فرهنگ
#ماتیلدا
#رولد_دال
#جایزه_هانس_کریستین_اندرسن
#مهارت‌های_زندگی
#طنز
#مناسب_برای_یازده_تا_سیزده_سال
#نشر_افق
@farhangkoodak
ماتیلدای نازنین + رولد دال بامزه + مترجم‌های شایسته + نوجوان‌هایی که با چالش‌ها رو به رو می‌شوند =باشگاه ماتیلداخوانی کودک و فرهنگ
هرچند همه‌ی ما در حسرت زندگی خوب و‌خوش دنیای پریان هستیم اما مگر چنین چیزی امکان دارد؟
حتی اگر دختر کوچولوی نابغه‌ی پنج‌ساله هم باشی، مشکلات خودت را خواهی داشت و با کمک رولد دال ناقلای خلاق می‌توانی راه‌حل‌های بامزه پیدا کنی برای نمردن از دست خانواده‌ات…😂
دیشب در باشگاه «گذر از کودکی»، «ماتیلدا» را شروع کردیم. با بچهها، گزارش‌‌عملکردهایی از زبان معلمان کلافه از ننرها نوشتیم. که خدایی کم از نوشته‌های کتاب نداشت. 😅😂
ما پارگرافی از سه نسخه‌ی اثر، انگلیسی و دو ترجمه‌ی فارسی را تطبیق دادیم. و کیف کردیم از مشاهده‌ی قدرت واژه‌ها.
کار اصلی مان مثل همیشه، بر روی تجربیات زیسته متمرکز بود و این بار
چالش‌های بچهها.
که همه تعارض با همسالان بود. به نظر من، کارکرد بسیار مهم مدرسه، تجربه‌ی همین مشکلات است.
خوشحالم که فرزندانم با تحلیل دقیق موضوع، خودشان، راه‌هایی صلح‌آمیز
یافتند.
#باشگاه_مجازی_کتابخوانی_کودک_و_فرهنگ
#ماتیلدا
#یازده_تا_سیزده_سال
#ریحانه_قاسم‌رشیدی
@farhangkoodak
هرچند همه‌ی ما در حسرت زندگی خوب و‌خوش دنیای پریان هستیم اما مگر چنین چیزی امکان دارد؟
حتی اگر دختر کوچولوی نابغه‌ی پنج‌ساله هم باشی، مشکلات خودت را خواهی داشت و با کمک رولد دال ناقلای خلاق می‌توانی راه‌حل‌های بامزه پیدا کنی برای نمردن از دست خانواده‌ات…😂
دیشب در باشگاه «گذر از کودکی»، «ماتیلدا» را شروع کردیم. با بچهها، گزارش‌‌عملکردهایی از زبان معلمان کلافه از ننرها نوشتیم. که خدایی کم از نوشته‌های کتاب نداشت. 😅😂
ما پارگرافی از سه نسخه‌ی اثر، انگلیسی و دو ترجمه‌ی فارسی را تطبیق دادیم. و کیف کردیم از مشاهده‌ی قدرت واژه‌ها.
کار اصلی مان مثل همیشه، بر روی تجربیات زیسته متمرکز بود و این بار
چالش‌های بچهها.
که همه تعارض با همسالان بود. به نظر من، کارکرد بسیار مهم مدرسه، تجربه‌ی همین مشکلات است.
خوشحالم که فرزندانم با تحلیل دقیق موضوع، خودشان، راه‌هایی صلح‌آمیز
یافتند.
#باشگاه_مجازی_کتابخوانی_کودک_و_فرهنگ
#ماتیلدا
#یازده_تا_سیزده_سال
#ریحانه_قاسم‌رشیدی
@farhangkoodak
در جستجوی گنج‌های «رولد دال» در کتاب «ماتیلدا»
«ماتیلدا و لوندر دوروبرشان را نگاه کردند و هیکل غول‌پیکر خانم ترانچبال را دیدند که با قدم‌های تهدیدآمیز از میان شاگردان جلو می‌آمد. بچهها با عجله کنار می‌کشیدند و راه را باز می‌کردند. عبور او روی آسفالت مدرسه درست مثل عبور حضرت موسی از میان دریای سرخ بود که آب‌ها از وسط می‌شکافتند و کنار می‌رفتند.»
🔸ما داریم یکی از معروف‌ترین رمان‌های کودک جهان «ماتیلدا» اثر رولد دال را می‌خوانیم. اثری که با زبانی طنز‌آمیز، خشونت علیه کودکان را به شکل‌های مختلف عاطفی و فیزیکی نشان می‌دهد.
🔸بچهها درک کردند که بی‌توجهی به استعداد کودک، هم نوعی خشونت است. همانطور که اجبار او به خوردن مقدار بیش از حد کیک یا ترساندش.
🔸ماتیلدای کوچولو و نابغه با
چشم‌هایش اشیا را جا‌به‌جا می‌کند و این‌کار را با نیروی اراده انجام می‌دهد. پدیده‌ای که همه‌ی ما برای موفقیت، نیاز داریم و قرار شد تا درموردش مطالعه کنیم و ببینیم چطور می‌توانیم فرد بااراده‌ای بشویم.
🔸باشگاه کتابخوانی ما، همیشه به فرهنگ و هنر به‌عنوان زبان مشترک انسان‌ها توجه ویژه دارد. ما در کتاب دو اشاره به داستان‌های مذهبی را یافتیم؛ درمورد حضرت عیسی و حضرت موسی. بچهها تعجب کردند از این که کودکان دنیا با این داستان‌ها آشنا هستند. حق هم دارند چون در مدارس و آموزشگاه‌های ما چیزی از تاریخ هنرجهان نمی‌گویند و این مباحث فقط به کلاس‌های دینی محدود است.
🔸ما با مجسمه‌ی «موسی» اثر میکل آنژ و «عذرای صخره‌ها» از داوینچی هم آشنا‌شدیم.
🔸باشگاه کتابخوانی، جاییست که بچهها علاوه‌بر درک مطلب و شناخت آثار ارزشمند ادبیات، با مهارت‌های زندگی، هنر و تاریخ آشنا و همراه می‌شوند.
#ماتیلدا
#باشگاه_کتابخوانی_مجازی_کودک_و_فرهنگ
#ریحانه_قاسم‌رشیدی
#خشونت_علیه_کودکان
#هنر
#داستان‌های_مذهبی
#تاریخ_هنر
#فرامتن
#مهارت‌های_زندگی
@farhangkoodak
«ماتیلدا و لوندر دوروبرشان را نگاه کردند و هیکل غول‌پیکر خانم ترانچبال را دیدند که با قدم‌های تهدیدآمیز از میان شاگردان جلو می‌آمد. بچهها با عجله کنار می‌کشیدند و راه را باز می‌کردند. عبور او روی آسفالت مدرسه درست مثل عبور حضرت موسی از میان دریای سرخ بود که آب‌ها از وسط می‌شکافتند و کنار می‌رفتند.»
🔸ما داریم یکی از معروف‌ترین رمان‌های کودک جهان «ماتیلدا» اثر رولد دال را می‌خوانیم. اثری که با زبانی طنز‌آمیز، خشونت علیه کودکان را به شکل‌های مختلف عاطفی و فیزیکی نشان می‌دهد.
🔸بچهها درک کردند که بی‌توجهی به استعداد کودک، هم نوعی خشونت است. همانطور که اجبار او به خوردن مقدار بیش از حد کیک یا ترساندش.
🔸ماتیلدای کوچولو و نابغه با
چشم‌هایش اشیا را جا‌به‌جا می‌کند و این‌کار را با نیروی اراده انجام می‌دهد. پدیده‌ای که همه‌ی ما برای موفقیت، نیاز داریم و قرار شد تا درموردش مطالعه کنیم و ببینیم چطور می‌توانیم فرد بااراده‌ای بشویم.
🔸باشگاه کتابخوانی ما، همیشه به فرهنگ و هنر به‌عنوان زبان مشترک انسان‌ها توجه ویژه دارد. ما در کتاب دو اشاره به داستان‌های مذهبی را یافتیم؛ درمورد حضرت عیسی و حضرت موسی. بچهها تعجب کردند از این که کودکان دنیا با این داستان‌ها آشنا هستند. حق هم دارند چون در مدارس و آموزشگاه‌های ما چیزی از تاریخ هنرجهان نمی‌گویند و این مباحث فقط به کلاس‌های دینی محدود است.
🔸ما با مجسمه‌ی «موسی» اثر میکل آنژ و «عذرای صخره‌ها» از داوینچی هم آشنا‌شدیم.
🔸باشگاه کتابخوانی، جاییست که بچهها علاوه‌بر درک مطلب و شناخت آثار ارزشمند ادبیات، با مهارت‌های زندگی، هنر و تاریخ آشنا و همراه می‌شوند.
#ماتیلدا
#باشگاه_کتابخوانی_مجازی_کودک_و_فرهنگ
#ریحانه_قاسم‌رشیدی
#خشونت_علیه_کودکان
#هنر
#داستان‌های_مذهبی
#تاریخ_هنر
#فرامتن
#مهارت‌های_زندگی
@farhangkoodak
پیشنهادهای عالی دوست ارجمندم، مترجم و ویراستار عزیز، خانم دکتر فهیمه شانه
#نوجوان
#مناسب_برای_دوازده‌سال_به_بالا
#شگفتی
#دختری_که_از_بصره_آمد
#کابوس‌های_خنده‌دار
#گذر_از_کودکی
#مناسب_برای_ده_سال_به_بالا
#ماتیلدا
#کودک
#مناسب_برای_هشت_سال_به_بالا
#تو_یک_جهانگردی
#روانخوانی
#سواد_پایه
#کلاس_اولی_کتاب_اولی
معرفی بسیاری از این کتابها در کانال وجود دارد.
@farhangkoodak
#پیشنهاد_کتاب
#کتاب_تألیفی_نوجوان
#نوجوان
#مناسب_برای_دوازده‌سال_به_بالا
#شگفتی
#دختری_که_از_بصره_آمد
#کابوس‌های_خنده‌دار
#گذر_از_کودکی
#مناسب_برای_ده_سال_به_بالا
#ماتیلدا
#کودک
#مناسب_برای_هشت_سال_به_بالا
#تو_یک_جهانگردی
#روانخوانی
#سواد_پایه
#کلاس_اولی_کتاب_اولی
معرفی بسیاری از این کتابها در کانال وجود دارد.
@farhangkoodak
#پیشنهاد_کتاب
#کتاب_تألیفی_نوجوان