۱۲۰_دست نگه دار دزد !
نویسنده ：هتر تکاوک،تصویرگر：پیر برت،مترجم کیوان عبیدی آشتیانی،کتاب داستانی،طنز،مهارت حل مساله،مناسب گروه سنی ب(سال دوم و سوم دبستان)،طوطی(کتاب کودک و نوجوان انتشارات فاطمی)
بچه ها طنز را دوست دارند بخصوص اگر با داستانی ماجراجویانه همراه شود.البته لزومی ندارد قهرمان داستان به ادیسه ای دور و دراز برود.گشت و گذار مکس کوچولو در مزرعه به دنبال دزد لوبیاها و توت فرنگی ها و هویج ها کافیست تا انها را به هیجان بیاورد.
مکس _سگ مزرعه _ باید دزد را بگیرد اما اشتباها حشره ی آبی رنگی را شناسایی می کند و همین، کل داستان را رقم می زند.
تصاویر اثر با کودکانگی خود حس نزدیکی به طبیعت و سادگی مکس را به راحتی انتقال می دهد.و می تواند آغاز خوبی برای صحبت درمورد دوستی های واقعی و ظاهری و منفعت طلبی و ....باشد و چرایی اشتباه در حل مشکل .با دقت در پس زمینه ی تصاویر،می توان با کارهای روزمره ی کشاورزان آشنا شد که اتفاق خوبی برای بچه های دور از طبیعت ماست .
من و دخترم خیلی از "دست نگه دار دزد !" خوشمان امد . خانم عبیدی آشتیانی ترجمه ای بسیار روان و مناسب دایره ی لغات کودکان ارایه کرده اند.ولی شاید برگردان ساده تری از عنوان کتاب مثل ："بایست دزد " برای بچه ها قابل فهم تر می شد و رغبتشان برای خواندن را بالاتر می برد.
امیدوارم تعطیلاتی پر از شادی در انتظارتان باشد در کنار شخصیتهای دوست داشتنی کتابها .
#دست_نگه_دار_دزد
#کیوان_عبیدی_آشتیانی
#کتاب_کودک
#گروه_سنی_ب
#مهارت_حل_مساله
#اعتماد_به_دیگران
#کتاب_طوطی
#کودک_طنز
نویسنده ：هتر تکاوک،تصویرگر：پیر برت،مترجم کیوان عبیدی آشتیانی،کتاب داستانی،طنز،مهارت حل مساله،مناسب گروه سنی ب(سال دوم و سوم دبستان)،طوطی(کتاب کودک و نوجوان انتشارات فاطمی)
بچه ها طنز را دوست دارند بخصوص اگر با داستانی ماجراجویانه همراه شود.البته لزومی ندارد قهرمان داستان به ادیسه ای دور و دراز برود.گشت و گذار مکس کوچولو در مزرعه به دنبال دزد لوبیاها و توت فرنگی ها و هویج ها کافیست تا انها را به هیجان بیاورد.
مکس _سگ مزرعه _ باید دزد را بگیرد اما اشتباها حشره ی آبی رنگی را شناسایی می کند و همین، کل داستان را رقم می زند.
تصاویر اثر با کودکانگی خود حس نزدیکی به طبیعت و سادگی مکس را به راحتی انتقال می دهد.و می تواند آغاز خوبی برای صحبت درمورد دوستی های واقعی و ظاهری و منفعت طلبی و ....باشد و چرایی اشتباه در حل مشکل .با دقت در پس زمینه ی تصاویر،می توان با کارهای روزمره ی کشاورزان آشنا شد که اتفاق خوبی برای بچه های دور از طبیعت ماست .
من و دخترم خیلی از "دست نگه دار دزد !" خوشمان امد . خانم عبیدی آشتیانی ترجمه ای بسیار روان و مناسب دایره ی لغات کودکان ارایه کرده اند.ولی شاید برگردان ساده تری از عنوان کتاب مثل ："بایست دزد " برای بچه ها قابل فهم تر می شد و رغبتشان برای خواندن را بالاتر می برد.
امیدوارم تعطیلاتی پر از شادی در انتظارتان باشد در کنار شخصیتهای دوست داشتنی کتابها .
#دست_نگه_دار_دزد
#کیوان_عبیدی_آشتیانی
#کتاب_کودک
#گروه_سنی_ب
#مهارت_حل_مساله
#اعتماد_به_دیگران
#کتاب_طوطی
#کودک_طنز