بر قله‌ی کوه‌های بلند، آهو بچه می‌زاید
شکارچی بره‌آهو را زخمی می‌کند

برو، برو من هم دنبالت بیایم
من را مثل دستمال همراهت ببر

کاش درختی بودم و در راه می‌ایستادم
و بر سر راه تو سایه می‌انداختم

#تصنیف
#تصنیف_آذری
#عاشقانه
#ثمین_قربانی
#فرهنگ
#ایران
#آذربایجان


من صاحبنظر موسیقی آذری نیستم اما نمادها و اشارات این قطعه، همه در فرهنگ و طبیعت آذربایجان ریشه دارد.
و حدس می‌زنم باید قطعه‌ای قدیمی باشد.

❤️آهو و زایش او نماد عشق پاک و معصومانه است و شکارچی، شاید با تیر عشق او را زخمی می‌کند.
❤️دستمالی که در متن اشاره‌شده؛ در قدیم که دستمال کاغذی نبود، افراد دستمالی پارچه‌ای همراه داشتند و اغلب دخترها روی آن گلدوزی می‌کردند و به‌عنوان یادگاری به معشوق- نامزد و همسر- می‌دادند.





جمعه‌تان پر از عشق.
ادبیات و موسیقی و هنر پر از تصاویر آرمانی عشق است. باید با نوجوانان درمورد فاصله‌اش با واقعیت، گفتگو کنیم.
#نوجوان

@farhangkoodak

با تشکر از دوست عزیزم، فاطمه جان که در ترجمه‌ی متن کمکم کردند.