«بیلی و هیولاهای فسقلی»، خانم مترجم نازنین، بچه‌ها و هدف‌های باشگاه کتابخوانی کودک


📚شنبه سوم شهریور، روز خاصی برای اعضای باشگاه‌«هیولاخوانی» بود. ما تابستان امسال با «بیلی» و دوستان بامزه‌اش، ماجراها داشته و داریم و قسمت جذاب کارگاه، دیدار با خانم شیدا میرزایی عزیز، مترجم مجموعه بود.

🔴آشنایی با فرآیند انتشار و ترجمه‌ی کتاب و ظرایفی مثل انتخاب واژه‌ی مناسب از میان چندین هم‌معنی را با هم یادگرفتیم. فهمیدیم برای ترجمه‌ی مناسب باید به هر دو زبان مبدأ و مقصد، مسلط باشیم.
با آرم -نشان- ناشرهای مختلف کودک آشنا شدیم و دیدیم که بچه‌ها چقدر عالی با ناشران آثار باکیفیت آشنا هستند. مطمئناً این آگاهی توسط خانواده‌ها ایجاد شده.

🔴نکته‌ی جالب، آشنایی اعضا با زبان انگلیسی بودو دسترسی تعدادی از آنها به کتاب‌های زبان اصلی. خانم مترجم پیشنهاد کردند اثر دلخواه‌شان را ترجمه کنند تا برای ایشان بفرستیم.

🔴نیت، ایجاد اعتماد به‌نفس و انگیزه‌ی تجربه‌های جدید است تا بچه‌ها بیشتر خودشان را بشناسند.

#باشگاه_کتابخوانی_مجازی_کودک_و_فرهنگ
#بیلی_و_هیولاهای_فسقلی
#فرزندپروری
#شیدا_میرزایی
#نشر_افق
@farhangkoodak

«معمای چشم لندن» و لجبازی نوجوانان
چرا آنها دوست دارند خلاف توصیه‌ها رفتار کنند؟


https://t.me/farhangkoodak/11022

#معمای_چشم_لندن
#انتشارات_پیدایش
#باشگاه_کتابخوانی_مجازی_کودک_و_فرهنگ
#نوجوان
#مناسب_دوازده‌سال_به‌بالا
#ریحانه_قاسم‌رشیدی
#آرزو_مقدس
#تجربه‌ی_زیسته

@farhangkoodak

«#معمای_چشم_لندن» و لجبازی نوجوانان
چرا آنها دوست دارند خلاف توصیه‌ها رفتار کنند؟

گمشدن «سلیم» موضوع اصلی این رمان معماییست. با اعضای باشگاه درمورد دلیل تصمیم‌ها و رفتارهای غیرعادی نوجوانان گفتگو کردم. نشان‌دادن شجاعت، کنجکاوی و اثبات بزرگ‌‌شدن دلایل آنها بود و صد البته قانع نشدن.

من از سال ۷۵ در نشریات مخصوص نوجوانان با آنها در تماس بوده‌ام اما حالا در مکالمه‌ی رو در رو با شنیدن تن صدا و هیجان کلامشان بهتر می‌توانم حس‌شان را بفهمم.

بچه‌ها حرف ما را گوش‌نمی‌کنند و تصوری از خطرات ندارند. کامل نشدن رشد مغز در قسمت پیشانی رفتارهای آنها را تکانشی می‌کند و وای از وقتی که مثل «سلیم» دچار دردسری غیرقابل‌پیش‌بینی شوند.

بچه‌ها قانع شدند که ما جز سلامتی و آرامش و پیشرفت‌شان را نمی‌خواهیم و اگر دلیل منع کاری را نمی‌گوییم یا نمی‌توانیم و یا نمی‌دانیم اما حس می‌کنیم و هیچ حسی در جهان، قوی‌تر از احساس والدین به فرزند نیست.

#باشگاه_کتابخوانی_مجازی_کودک_و_فرهنگ جاییست برای درک ارزش خانواده و بهبود کیفیت زندگی. خوشحالم که بازخوردهای والدین خبر از آرامش و دوستی بچه‌ها می‌دهد. اگر با نوجوانان گفتگو کنیم، حتماً حال تک‌تک‌مان بهتر می‌شود و این دوران پرتلاطم، راحت‌تر خواهد گذشت.


#ریحانه_قاسم‌رشیدی
#انتشارات_پیدایش
#نوجوان
#مناسب_دوازده‌سال_به‌بالا
#ریحانه_قاسم‌رشیدی
#آرزو_مقدس
#لجبازی
#رفتار_پرخطر
#تجربه‌ی_زیسته
@farhangkoodak

کتابخوان‌ها و کتابسازها


📚هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم به دام کتابسازها بیفتم. به شناخت چند دهه‌ام از دنیای نشر اطمینان داشتم. اما سرانجام من هم مثل خیلی از کتابخوان‌های دیگر به دام کتابسازهای نه‌چندان محترم افتادم.

📚«بیداری ذهن» اثر ویل دورانت را از کریمخان خریدم. مرکز جدید کتاب تهران. ناشر را نمی‌شناختم اما چون طی سال‌های اخیر، چندین نشر حرفه‌ای فعال شده، به گمنامی ناشر و مترجم اهمیت ندادم. نام ویل دورانت و مقدمه‌ و فصل اول سلیس و جذاب اثر جذبم کرد. کتاب، کم‌حجم بود و سفری به تاریخ، فلسفه، سیاست، علم و شعر و هر آنچه دنیای امروز ما را ساخته. گزینه‌ی مناسبی برای باشگاه کتابخوانی.

📚اشتباه کرده‌بودم. هم‌خوانی اثر، با وجود متن فوق‌العاده به شکنجه‌ای جمعی تبدیل‌شد. یکی از دوستان، ترجمه‌ی بهتر کتاب را تهیه‌کرده‌بود که با مقایسه‌ی جملات فهمیدیم، چطور «بیداری ذهن» به زبان فارسی در جهت، گیج‌شدن و فرار مخاطب طراحی‌شده.

📚 این قبیل کتاب‌ها، جزو آثار هشتاد درصد تخفیفی کنار خیابانی نیستند. ظاهر مرتب و شیکی دارند. قیمتشان هم کمتر نیست. ولی عملاً ناشر برای ترجمه و ویرایش هزینه نکرده.

🌼انتشارات پارسه، همین اثر را با عنوان «کتابخانه‌ی شخصی من» با کیفیت مناسب به بازار عرضه‌کرده‌است .


📚خلاصه، ما رکب خوردیم. شما مراقب‌باشید.
#کتاب_تقلبی
#باشگاه_کتابخوانی_مجازی_کودک_و_فرهنگ
#کتاب_بزرگسال
#انتشارات_عطر_کاج
#بیداری_ذهن
#ویل_دورانت
#ریحانه_قاسم‌رشیدی

@farhangkoodak

مجموعه‌ی #پتش‌خوارگر را بیش از دو سال پیش در #باشگاه_کتابخوانی_مجازی_کودک_و_فرهنگ هم‌خوانی کردیم.
نوجوانان و بزرگسالان به یک اندازه از این رمان زیبا و حماسی برمبنای اسطوره‌های ایران باستان لذت می‌برند.


اگر دوست دارید با اسطوره‌های کهن اوستا در بستر داستانی جذاب و پرکشش آشنا شوید، این مجموعه را از دست ندهید.


#رمان_نوجوان

@farhangkoodak

«#مصری‌های_معرکه» و پر حقیقت

چرا دروغ در بسیاری از تمدن‌ها و ادیان ، مذموم است؟


🔴با مصر باستان را در کتابی از مجموعه‌ی #تاریخ_ترسناک، آشنا شدیم. نثر طنزآمیز و اطلاعات جالب تری دیری، مورخ صاحب‌سبک، تجربه‌ی جالبی بود. اگر بخواهم نمونه‌ی مشابه ایرانی معرفی کنم، مجموعه‌ی «#تاریخ_با_غرغرهای_اضافه» تقریباً چنین لحن و بیانی دارد.

🔴ما فهمیدیم مصری‌ها عقیده داشتند پس از مرگ، قلب فرد در ترازویی قرار می‌گیرد که در کفه‌ی دیگر آن پر حقیقت است و اگر فرد دروغگو‌باشد، کفه‌ی قلب سنگین‌تر می‌شود و هیولا آن را می‌خورد. مرده‌ی ناقص هم از زندگی ابدی محروم می‌شود.

🔴درمورد مضرات دروغگویی حرف زدیم. بچه‌ها نتایج زیادی را نام‌بردند و بعد، درمورد سنگ‌نبشته‌ی داریوش در تخت‌جمشید، یاد گرفتیم:«اهورامزدا این سرزمین را از خشکسالی و دروغ در امان نگه‌دارد.»


🔴عقاید مصریان باستان برای ما خیلی عجیب بود و روی محور زمان متوجه شدیم که فاصله‌ی‌شان تا هخامنشیان به اندازه‌ی فاصله‌ی ما با دوران داریوش است.

#نشر_افق
#مصری‌های_خفن
#انتشارات_هوپا
#حقیقت
#تخت‌جمشید
#مصرباستان
#باشگاه_کتابخوانی_مجازی_کودک_و_فرهنگ
@farhangkoodak

دعوت به #کارگاه_مجازی_تحلیل_فیلم «انجمن شاعران مرده»

در آستانه‌ی سال‌تحصیلی جدید یکی از معروف‌ترین و تکان‌دهنده‌ترین آثار سینمایی در مورد مدارس خاص و نخبه‌پرور را با هم بررسی می‌کنیم. تصویر دردناک سرنوشت جوانانی که والدین‌شان می‌خواهند بهترین تصمیم را برای‌شان بگیرند اما….

«انجمن شاعران مرده»، تماشای مرگ شور زندگی در دانش‌آموزان یکی از بهترین مدارس آمریکاست که با ورود معلم جدید ادبیات، با معنای «زندگی در لحظه» آشنا می‌شوند و ….


این تراژدی اثرگذار را به تمام والدین و معلمان و دست‌اندرکاران حوزه‌ی کودک و نوجوان پیشنهاد می‌کنیم. چه‌بسا، بتوانیم در روش‌های خود بازنگری کنیم و والدین و معلمان بهتری شویم.

زمان: ۱۰:۳۰ تا ۱۲ روز دوشنبه ۲۶ شهریور
محل برگزاری: گوگل‌میت
تسهیلگر: ریحانه قاسم‌رشیدی
هزینه‌ی شرکت در کارگاه: ۱۸۰


ثبت‌نام:
@rb1105

@farhangkoodak

#باشگاه_کتابخوانی_مجازی_کودک_و_فرهنگ
#بزرگسال
#تحلیل_فیلم
#ریحانه_قاسم‌رشیدی