کتابخوان‌ها و کتابسازها


📚هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم به دام کتابسازها بیفتم. به شناخت چند دهه‌ام از دنیای نشر اطمینان داشتم. اما سرانجام من هم مثل خیلی از کتابخوان‌های دیگر به دام کتابسازهای نه‌چندان محترم افتادم.

📚«بیداری ذهن» اثر ویل دورانت را از کریمخان خریدم. مرکز جدید کتاب تهران. ناشر را نمی‌شناختم اما چون طی سال‌های اخیر، چندین نشر حرفه‌ای فعال شده، به گمنامی ناشر و مترجم اهمیت ندادم. نام ویل دورانت و مقدمه‌ و فصل اول سلیس و جذاب اثر جذبم کرد. کتاب، کم‌حجم بود و سفری به تاریخ، فلسفه، سیاست، علم و شعر و هر آنچه دنیای امروز ما را ساخته. گزینه‌ی مناسبی برای باشگاه کتابخوانی.

📚اشتباه کرده‌بودم. هم‌خوانی اثر، با وجود متن فوق‌العاده به شکنجه‌ای جمعی تبدیل‌شد. یکی از دوستان، ترجمه‌ی بهتر کتاب را تهیه‌کرده‌بود که با مقایسه‌ی جملات فهمیدیم، چطور «بیداری ذهن» به زبان فارسی در جهت، گیج‌شدن و فرار مخاطب طراحی‌شده.

📚 این قبیل کتاب‌ها، جزو آثار هشتاد درصد تخفیفی کنار خیابانی نیستند. ظاهر مرتب و شیکی دارند. قیمتشان هم کمتر نیست. ولی عملاً ناشر برای ترجمه و ویرایش هزینه نکرده.

🌼انتشارات پارسه، همین اثر را با عنوان «کتابخانه‌ی شخصی من» با کیفیت مناسب به بازار عرضه‌کرده‌است .


📚خلاصه، ما رکب خوردیم. شما مراقب‌باشید.
#کتاب_تقلبی
#باشگاه_کتابخوانی_مجازی_کودک_و_فرهنگ
#کتاب_بزرگسال
#انتشارات_عطر_کاج
#بیداری_ذهن
#ویل_دورانت
#ریحانه_قاسم‌رشیدی

@farhangkoodak