ezdasub
ازدا ساب با افتخار تقدیم میکند
OneShot: World Machine Edition پروژهی بعدی ازدا ساب
شاید باورش سخت باشه، ولی بخش فنی این پروژه نزدیک یک تا دو سال حسابی منو درگیر کرده بود. هر بار که فکر میکردم مشکلش حل شده، یه چالش جدید سر راه قرار میگرفت و همین باعث شد شروع پروژه مدت زیادی به تعویق بیفته.
خوشبختانه حالا بیشتر اون موانع برطرف شده و بالاخره میتونم با خیال راحت کار روی ترجمه رو شروع کنم. امیدوارم مثل همیشه بتونم یه ترجمهی باکیفیت از این بازی ارائه بدم و روند پیشرفت پروژه رو هم به مرور باهاتون به اشتراک بذارم.
شاید باورش سخت باشه، ولی بخش فنی این پروژه نزدیک یک تا دو سال حسابی منو درگیر کرده بود. هر بار که فکر میکردم مشکلش حل شده، یه چالش جدید سر راه قرار میگرفت و همین باعث شد شروع پروژه مدت زیادی به تعویق بیفته.
خوشبختانه حالا بیشتر اون موانع برطرف شده و بالاخره میتونم با خیال راحت کار روی ترجمه رو شروع کنم. امیدوارم مثل همیشه بتونم یه ترجمهی باکیفیت از این بازی ارائه بدم و روند پیشرفت پروژه رو هم به مرور باهاتون به اشتراک بذارم.
🔥20❤4
فارسی ساز بازی OneShot : World Machine Edition هم اکنون در سایت در دسترس قرار گرفت
این پروژه چه از نظر فنی و چه از نظر ترجمه سخت ترین پروژه ای بود که انجام دادم و امیدوارم لذت کافی رو ببرید
https://ezdasub.ir/product/oneshot
این پروژه چه از نظر فنی و چه از نظر ترجمه سخت ترین پروژه ای بود که انجام دادم و امیدوارم لذت کافی رو ببرید
نکته : در صورت مشاهده هرگونه مشکل اعم از باگ ، ترتیب غلط متن و.... مشاهده کردید از بخشی که این موارد رو توی بازی مشاهده کردید لطفا اسکرین شات ارسال کنید
🔥23
اعلام میشود از هم اکنون تا یک مدت نامشخص وبسابت ازدا ساب به حالت تعمیر و تغییر میرود
لطفا صبور باشید ، با تشکر :)
لطفا صبور باشید ، با تشکر :)
❤6💔4
فارسی ساز بازی Dinoblade منتشر و در وبسایت به صورت رایگان قرار گرفت
https://ezdasub.ir/product/dinoblade/
👏9❤5
فارسی ساز بازی Late Shift منتشر و به صورت رایگان در وبسایت قرار گرفت
هشدار : این بازی دارای الفاظ رکیک میباشد
https://ezdasub.ir/product/late-shift/
هشدار : این بازی دارای الفاظ رکیک میباشد
❤14
یه سوال ازتون دارم
یه احتمال به وجود اومده که شاید بتونم فارسیسازی پرسونا ۵ رویال رو انجام بدم هنوز به هیچ وجه هیچ چیزی قطعی نیست و فعلا فقط یه احتماله شاید بعضیاتون یادتون باشه قبلا گفته بودم که از نظر فنی این کار شدنی نیست دلیل اینکه الان دارم این حرف رو میزنم اینه که اخیرا روی یه بازی دیگه با تقریبا همین ساختار و فرمت یه تست انجام دادم و تونستم روش ماد اجرا کنم البته اون پروژه هنوز از نظر فنی مشکلاتی داره و تا وقتی مطمئن نشم و به نتیجه نرسه نمیخوام بگم دقیقا چه بازی ای بوده اگر اون روش در نهایت کامل جواب بده و بشه برای پرسونا ۵ رویال هم ازش استفاده کرد احتمال فارسی سازی این بازی خیلی بیشتر میشه فعلا نمیخوام الکی امید بدم یا قولی بدم فقط خواستم این احتمال رو باهاتون در میون بذارم و نظرتون رو بدونم اگر این پروژه واقعا امکان پذیر بشه دوست دارید پرسونا ۵ رویال فارسی بشه یا نه؟
یه احتمال به وجود اومده که شاید بتونم فارسیسازی پرسونا ۵ رویال رو انجام بدم هنوز به هیچ وجه هیچ چیزی قطعی نیست و فعلا فقط یه احتماله شاید بعضیاتون یادتون باشه قبلا گفته بودم که از نظر فنی این کار شدنی نیست دلیل اینکه الان دارم این حرف رو میزنم اینه که اخیرا روی یه بازی دیگه با تقریبا همین ساختار و فرمت یه تست انجام دادم و تونستم روش ماد اجرا کنم البته اون پروژه هنوز از نظر فنی مشکلاتی داره و تا وقتی مطمئن نشم و به نتیجه نرسه نمیخوام بگم دقیقا چه بازی ای بوده اگر اون روش در نهایت کامل جواب بده و بشه برای پرسونا ۵ رویال هم ازش استفاده کرد احتمال فارسی سازی این بازی خیلی بیشتر میشه فعلا نمیخوام الکی امید بدم یا قولی بدم فقط خواستم این احتمال رو باهاتون در میون بذارم و نظرتون رو بدونم اگر این پروژه واقعا امکان پذیر بشه دوست دارید پرسونا ۵ رویال فارسی بشه یا نه؟
❤31
ATLUS واقعا یه شرکت عجیبه نمیدونم دقیقا چه دشمنیی با مادسازها داره. 😐
همونطور که قبلاً گفته بودم، داشتم تست میکردم ببینم اصلا Persona 5 قابلیت ماد شدن و در نتیجه فارسیسازی رو داره یا نه.
تا اینجای کار تونستم متنای بازی رو استخراج کنم و از این نظر مشکلی نبود ولی مشکل از جایی شروع شد که متن های استخراج شده اصلا معلوم نبود مربوط به کجای بازی هستن حتی اولین زیرنویسی که با شروع بازی میبینید هم بین فایلهای استخراج شده نبود
بعد که بیشتر بررسی کردم رسیدم به بخشهایی که ATLUS برای بعضی متن ها به جای متن واقعی از تصویر استفاده کرده. تازه اون تصویرها هم دو لایه هستن و علاوه بر اون یه سری اطلاعات دیگه هم وجود داره که به بازی میگه این لایهها چطور روی هم قرار بگیرن
فکر کردین تموم شد؟ نه!
خود همین فایلهای تصویری هم بعد از استخراج دوباره داخل فرمت اختصاصی ATLUS رمزگذاری شدن. یعنی نه تنها فایل های اصلی بازی رمزگذاری شدن بلکه فایلهای داخل اون فرمت اختصاصی هم دوباره رمزگذاری شدن
خلاصه هرچی بیشتر جلو رفتم بیشتر به این نتیجه رسیدم که انگار برای ماد زدن Persona 5 باید خود Voices38 رو بیارم کنارم تا بگه از کجا باید شروع کرد.
همونطور که قبلاً گفته بودم، داشتم تست میکردم ببینم اصلا Persona 5 قابلیت ماد شدن و در نتیجه فارسیسازی رو داره یا نه.
تا اینجای کار تونستم متنای بازی رو استخراج کنم و از این نظر مشکلی نبود ولی مشکل از جایی شروع شد که متن های استخراج شده اصلا معلوم نبود مربوط به کجای بازی هستن حتی اولین زیرنویسی که با شروع بازی میبینید هم بین فایلهای استخراج شده نبود
بعد که بیشتر بررسی کردم رسیدم به بخشهایی که ATLUS برای بعضی متن ها به جای متن واقعی از تصویر استفاده کرده. تازه اون تصویرها هم دو لایه هستن و علاوه بر اون یه سری اطلاعات دیگه هم وجود داره که به بازی میگه این لایهها چطور روی هم قرار بگیرن
فکر کردین تموم شد؟ نه!
خود همین فایلهای تصویری هم بعد از استخراج دوباره داخل فرمت اختصاصی ATLUS رمزگذاری شدن. یعنی نه تنها فایل های اصلی بازی رمزگذاری شدن بلکه فایلهای داخل اون فرمت اختصاصی هم دوباره رمزگذاری شدن
خلاصه هرچی بیشتر جلو رفتم بیشتر به این نتیجه رسیدم که انگار برای ماد زدن Persona 5 باید خود Voices38 رو بیارم کنارم تا بگه از کجا باید شروع کرد.
😐6💔5👍2👎1
فارسی ساز بازی Dragon Ball : Sparking Zero منتشر و به صورت رایگان در وبسایت قرار گرفت
https://ezdasub.ir/product/dragon-ball-sparking-zero/
❤17
با افتخار اعلام میشه که ازدا ساب بهصورت رسمی با گروه فارسی گیم باز در پروژه فارسیسازی بازی Captain Tsubasa: Rise of New Champions همکاری خواهد کرد.
کاپیتان سوباسا برای خیلی از ما فقط یک بازی یا یک انیمه نیست؛ بخشی از خاطرات دوران کودکی و علاقهمندی به فوتبال و دنیای بازیهای ویدیویی است. حالا تصمیم گرفتهایم این عنوان را با همکاری یکدیگر برای بازیکنان فارسیزبان قابلدسترستر کنیم.
در این پروژه، تیمهای ازدا ساب و فارسی گیم باز در کنار یکدیگر برای ترجمه و فارسیسازی این عنوان محبوب فعالیت خواهند کرد تا تجربهای کاملتر و لذتبخشتر برای جامعه فارسیزبان فراهم شود.
این پروژه در حال حاضر در دست توسعه است و جزئیات بیشتر درباره روند کار و انتشار آن، در آینده اعلام خواهد شد.
کاپیتان سوباسا برای خیلی از ما فقط یک بازی یا یک انیمه نیست؛ بخشی از خاطرات دوران کودکی و علاقهمندی به فوتبال و دنیای بازیهای ویدیویی است. حالا تصمیم گرفتهایم این عنوان را با همکاری یکدیگر برای بازیکنان فارسیزبان قابلدسترستر کنیم.
در این پروژه، تیمهای ازدا ساب و فارسی گیم باز در کنار یکدیگر برای ترجمه و فارسیسازی این عنوان محبوب فعالیت خواهند کرد تا تجربهای کاملتر و لذتبخشتر برای جامعه فارسیزبان فراهم شود.
این پروژه در حال حاضر در دست توسعه است و جزئیات بیشتر درباره روند کار و انتشار آن، در آینده اعلام خواهد شد.
❤23
سلام به تمامی همراهان عزیز وبسایت ازدا ساب
میخواستم ابتدا بابت اینکه در گذشته قول پروژههای زیادی داده شد، اما برخی از آنها با تأخیر زیادی انجام شدند یا هنوز عملی نشدهاند، صمیمانه عذرخواهی کنم.
از این پس تصمیم بر این هستش که روند فعالیت وبسایت ازدا ساب طبق یک برنامه مشخص پیش بره تا هم وضعیت پروژهها شفافتر باشه و هم شما عزیزان دقیقتر بدونید چه کارهایی در اولویت قرار دارن.
برنامه فعلی به این صورت خواهد بود:
🔹 درست کردن فونت بازی Getting Over It و انتشار فارسیساز آن
🔹بازبینی ترجمه و رفع مشکلات فارسیساز بازی OneShot
🔹تمرکز روی بازبینی ترجمه بازی Clair Obscur: Expedition 33 و آماده کردن فارسیساز برای آخرین نسخه بازی
🔹 فارسیساز احتمالی بازی Sheepy
🔹 و در آخر، فارسیسازی بازی One Piece: World Seeker
پس از به پایان رسیدن این پروژهها، تمام تمرکز و زمان روی پروژههای ترجمه دستی که قبلاً قول آنها داده شده بود قرار خواهد گرفت تا بتوانیم هرچه سریعتر فارسیساز آنها را آماده و منتشر کنیم.
هدف اینه که از این به بعد بهجای اعلام پروژههای زیاد و نامشخص، با یک برنامه مشخص جلو بره کار های وبسایت و پروژهها یکی یکی به پایان برسن.
میخواستم ابتدا بابت اینکه در گذشته قول پروژههای زیادی داده شد، اما برخی از آنها با تأخیر زیادی انجام شدند یا هنوز عملی نشدهاند، صمیمانه عذرخواهی کنم.
از این پس تصمیم بر این هستش که روند فعالیت وبسایت ازدا ساب طبق یک برنامه مشخص پیش بره تا هم وضعیت پروژهها شفافتر باشه و هم شما عزیزان دقیقتر بدونید چه کارهایی در اولویت قرار دارن.
برنامه فعلی به این صورت خواهد بود:
🔹
🔹
🔹 و در آخر، فارسیسازی بازی One Piece: World Seeker
پس از به پایان رسیدن این پروژهها، تمام تمرکز و زمان روی پروژههای ترجمه دستی که قبلاً قول آنها داده شده بود قرار خواهد گرفت تا بتوانیم هرچه سریعتر فارسیساز آنها را آماده و منتشر کنیم.
هدف اینه که از این به بعد بهجای اعلام پروژههای زیاد و نامشخص، با یک برنامه مشخص جلو بره کار های وبسایت و پروژهها یکی یکی به پایان برسن.
❤10
فارسی ساز بازی گتینگ اور ایت تموم و هم اکنون به صورت رایگان روی وبسایت منتشر شد
https://ezdasub.ir/product/getting-over-it/
از بابت مشکل فونت قول میدم که بررسی میشه و حتما اگه قابل درست شدن بود تا بدون هیچ مشکلی نمایش داده بشه حتما اپدیت میدم براش
❤11👎2👏2
فارسی ساز بازی وان شات آپدیت شد و مشکلات زیر رفع شد
🔷 رفع باگ جلوتر بودن متن از صحنه
🔷ترجمه کردن یک فایلی که فراموش شده بود
🔷رفع باگ نمایش متن های تکست در بازی
🔷 رفع باگ جلوتر بودن متن از صحنه
🔷ترجمه کردن یک فایلی که فراموش شده بود
🔷رفع باگ نمایش متن های تکست در بازی
❤7
فارسی ساز اکسپدیشن ۳۳ آپدیت شد
🔷ترجمه شدن بخش های باقی مانده انگلیسی
🔷آپدیت به نسخه آخر
🔷درست شدن ترجمه بخش های غیرهماهنگ با بقیه بخش ها
🔷بومی سازی بیشتر
🔷کم شدن حجم فارسی ساز دانلودی از ۱۴۸ مگابایت به ۱۸ مگابایت
🔷کم شدن حجم خود فارسی ساز از ۱۳۲ مگابایت به ۳ مگابایت
🔷رفع مشکل بیشتر بخش هایی که حروف اول کلمات بهم ریختگی داشتند
🔷ترجمه شدن بخش های باقی مانده انگلیسی
🔷آپدیت به نسخه آخر
🔷درست شدن ترجمه بخش های غیرهماهنگ با بقیه بخش ها
🔷بومی سازی بیشتر
🔷کم شدن حجم فارسی ساز دانلودی از ۱۴۸ مگابایت به ۱۸ مگابایت
🔷کم شدن حجم خود فارسی ساز از ۱۳۲ مگابایت به ۳ مگابایت
🔷رفع مشکل بیشتر بخش هایی که حروف اول کلمات بهم ریختگی داشتند
🔥15