diantara banyaknya atma, jika dilihat dari mataku, hanya dirimu yang bersinar seperti bintang berseri. tuan, sinar mu yang amat indah itu entah bagaimana telah mencapai dan memancarkan terangnya di hatiku, membuat diri ini sepenuhnya terpukau kepadamu. sungguh tak bisa dipungkuri bahwa diriku telah jatuh hati kepadamu, benar, tuan. atma ini telah jatuh hati padamu. cahayamu bukan lagi bagai bintang bersinar, tetapi bak rembulan murni di malam yang sunyi.
mon lieu de confort.
diantara banyaknya atma, jika dilihat dari mataku, hanya dirimu yang bersinar seperti bintang berseri. tuan, sinar mu yang amat indah itu entah bagaimana telah mencapai dan memancarkan terangnya di hatiku, membuat diri ini sepenuhnya terpukau kepadamu. sungguh…
Parmi tant d'âmes, si l'on regarde avec mes yeux, seul toi brilles comme une étoile scintillante. Maître, ta lumière si belle, je ne sais comment, a atteint et rayonné dans mon cœur, rendant cet être entièrement subjugué par toi. Il est vraiment impossible de nier que je suis tombé amoureux de toi, oui, Maître. Cette âme est tombée amoureuse de toi. Ta lumière n'est plus comme une étoile brillante, mais comme une lune pure dans la nuit silencieuse...
meskipun aku bukan bintang yang kau pilih, semoga kau tetap bahagia dengan bintang pilihanmu. bersinar indah dia, sungguh layak bagimu. apa dayaku yang tidak pernah sekalipun kau intip? hanya bisa merenung di sudut sudut ruangan, biarlah bintang redup ini bersembunyi, karena tak ada yang akan menyadari. siapa juga yang akan mengingat bintang redup tak kirana seperti diriku ini? benar begitu, bukan?
mon lieu de confort.
meskipun aku bukan bintang yang kau pilih, semoga kau tetap bahagia dengan bintang pilihanmu. bersinar indah dia, sungguh layak bagimu. apa dayaku yang tidak pernah sekalipun kau intip? hanya bisa merenung di sudut sudut ruangan, biarlah bintang redup ini…
Bien que je ne sois pas l'étoile que tu as choisie, j'espère que tu resteras heureuse avec ton étoile choisie. Elle brille magnifiquement, elle est vraiment digne de toi. Quelle est ma valeur, même si tu ne m'as jamais remarquée ? Je ne peux que méditer dans les coins de la pièce, laisse cette étoile pâle se cacher, car personne ne s'en rendra compte. Qui se souviendrait d'une étoile pâle sans éclat comme moi ? C'est vrai, n'est-ce pas ?
sungguh kuatnya kulihat dirimu itu, kira kira.. sudah berapa hal berat yang kau terima? sampai sampai, dirimu ini menolak "rumah" ku yang hangat nan nyaman ini? tetaplah kuat dirimu, jadilah orang yang teguh, karena diriku yakin bahwa kau akan berkembang menjadi baik dan lebih baik. kuat itu bukan berarti dirimu tidak boleh bercerita, tidak boleh menangis ataupun berkeluh kesah, kuat itu ketika kau tidak menyerah menghadapi semua ujian dan cabaran yang menemui. oleh karena itu, jangan ragu untuk mencari "rumah" yang tentunya aman, hangat, nan nyaman. karena meskipun semesta melawan, "rumah" mu yang tepat itu pasti akan tetap melindungi, menjaga, dan menenangkanmu.
mon lieu de confort.
sungguh kuatnya kulihat dirimu itu, kira kira.. sudah berapa hal berat yang kau terima? sampai sampai, dirimu ini menolak "rumah" ku yang hangat nan nyaman ini? tetaplah kuat dirimu, jadilah orang yang teguh, karena diriku yakin bahwa kau akan berkembang menjadi…
Que tu force est grande, je le vois. À peu près... combien de choses lourdes as-tu déjà acceptées ? Jusqu'à ce que toi-même, tu rejettes mon "foyer" chaleureux et confortable ? Reste fort, sois une personne ferme, car je suis convaincu que tu deviendras bon et encore meilleur. Être fort ne signifie pas que tu ne dois pas raconter ton histoire, ne pas pleurer ou te plaindre ; être fort, c'est quand tu ne te rends pas face à tous les examens et défis que tu rencontres. Par conséquent, n'hésite pas à chercher le "foyer" qui est sûrement sûr, chaleureux et confortable. Car même si l'univers s'oppose, ton "foyer" approprié te protégera, te gardera et te calmera.