В понедельник после рабочего дня сходила с подписчицей в новое место «Озеро».

Для Москвы концепция, конечно, не новая, но мне очень понравились дизайн, интерьер и книжные подборки. Выбор книг разнообразный и хорошо продуманный.

👩Полка с книгами на английском оказалась совсем небольшой, я бы даже сказала, скромной или скудненькой. Зато подборка выглядит продуманно: в основном тонкие книги с крупным шрифтом. Думаю, именно такие проще решиться купить и действительно дочитать.

Ещё заметила книгу Greek Lessons — роман, написанный лауреатом Нобелевской премии. В прошлом году я привозила её из Европы в Россию в подарок.

Мне тоже приглянулось два произведения, которые с удовольствием купила бы себе в личную библиотеку (можно увидеть на фото).

В итоге подобрали подписчице книгу, а потом попробовали десерты.

Если вы ищете место, где можно уютно поработать, почитать и посмотреть интересные книжные подборки, то «Озеро» точно стоит посетить.

👩 А вот если ваша цель именно книги на английском, то рекомендую идти в RITMO на Арбатской, на второй этаж. Там выбор заметно больше, есть где разгуляться.

У меня есть даже отснятый обзор там, поэтому если интересно увидеть, то пишите в комментариях🩶

Lost in translation

Сейчас выступаю в качестве эксперта на проекте по разработке экономических видов деятельности для определённых сфер бизнеса.

Что это из себя представляет?

Мы смотрим очень подробно на новые международные стандарты и внедряем их, адаптируя под национальные особенности бизнеса. Работа не из лёгких, особенно когда ночью у тебя дергается глаз на тысячной строчке, где ты пытаешься понять максимально детально, как перевести формулировку и подкрепить её реальными фактами, статистикой из бизнеса.

🧠 Компетенции в данном случае выходят за уровень «очень хорошо понимать английский и уметь использовать phrasal verbs и идиомы», потому что даже дословный или грамотный литературный перевод здесь могут создать confusion, а не clarification.

Сколько лазеек и нестыковок было найдено за последние пару месяцев… даже не представляете.

Из этого я прихожу к следующему выводу: компетенция cross-disciplinary engineering становится неотъемлемой частью современного мира, если хочется оставаться конкурентноспособным на рынке.

Иногда кажется, что задача стоит не «перевести», а «переформулировать так, чтобы документ работал в реальной жизни»: чтобы регулятор понял, бизнес смог исполнить, а статистика корректно отражала экономику.

🏮Право, экономика, бизнес и английский работают вместе. Именно такие нюансы я обожаю раскрывать на своих занятиях по бизнес-английскому

а где меня искать, вы прекрасно знаете @evitakwork
stay tuned