👠Gird your loins

У себя в инстаграме я делилась фразой из кампейна к «Дьявол носит Prada 2». Почти каждое промо, короткое видео или интервью сопровождалось словами gird your loins. Это iconic фраза Найджела из первой части, именно после нее начиналась суетливая подготовка к приезду Миранды.

📌По смыслу это «приготовиться к чему-то сложному, собраться перед испытанием», часто с лёгкой иронией, вроде «ну всё, держитесь» или «боевая готовность».

Странное звучание становится логичным, если узнать буквальный смысл. Loins — это нижняя часть туловища, область бёдер и таза, а gird значит «подпоясать». В древности люди носили длинную одежду и перед дорогой её заправляли за пояс.

🤩 Библейский контекст больше помогает нам понять эту фразу. Когда в Ветхом Завете звучит «gird up thy loins», по сути это призыв «соберись и иди/действуй», а фраза «да будут чресла ваши препоясаны» в Новом Завете напоминание (взято несколько переводов и адаптаций Библии) «проснитесь, подготовьте душу/разум к долгой дороге/служению/…».

В современном английском gird your loins звучит чуть старомодно и за счёт этого очень выразительно. Так можно сказать перед важной встречей или дедлайном:
“Gird your loins, we’re about to present to the board.”
“Time to gird our loins and finish this report.”

В кампейне фильма фраза работает идеально: мир моды, высокие ставки, скорость, давление, ожидание премьеры (нужно быть наготове). После выхода фильма внимание естественно переключается на саму историю, лозунг аккуратно уходит на второй план.

Я люблю приносить такие выражения на занятия по английскому. Не для того, чтобы студенты тут же писали их в каждом рабочем письме, а чтобы лучше чувствовать характер языка: когда за одной короткой фразой стоит и очень конкретный жест, и целый пласт текстов, и… современный маркетинг)

Stay tuned⚡️

P. S. смотрите комментарий)

Ошибаюсь, ошибаюсь и еще раз ошибаюсь!

Как часто вы замечали в себе это очень человеческое свойство бояться ошибаться, нервничать и откладывать что-то в долгий ящик в ожидании того самого момента, когда будете точно готовы.
Мне кажется, что именно это и становится thief of joy.🤩

Когда я начала снимать видео на английском и русском, я очень часто слышала после записи миллион ошибок, которые могла в спешке или от волнения совершить. Но как только камера выключается, я уже спокойно могу рассказать всё то же самое, без странных пауз и ошибок.

Со временем я замечаю за собой, что когда отношусь к записи видео как к игре, с азартом, вовлечение только растёт, и я уже жду дня записи. Но иногда получается так, что внутренний критик кричит особенно громко, и, наверное, именно сейчас он говорит мне больше нового, чем когда бы то ни было.

🤩 Как я с этим работаю? Выкладываю видео с ошибками, с небольшим зазрением совести, а потом просто иду писать новые идеи, уже учитывая опыт прошлых записей. И encourage всех моих студентов, друзей и близких тоже пробовать и ошибаться)

То же самое и на занятиях, и в работе в командах. Я не требую идеальности, но жду, когда ошибки будут происходить, чтобы на них спокойно можно было учиться.

🤩Ошибаться — это невероятно прекрасное действие. В нём есть ощущение жизни, движения, развития и, самое главное, presence.

Примеры видео в комментах

Делитесь вашими случаями ошибок, которые помогли вам раскрыться по-новому