Вітаємо з початком зими та наближенням Різдва Христового!

Ми хочемо поділитися з вами чудовою ініціативою добродійників "Диво на Різдво", які хочуть подарувати святкові страви (основні страви та десерт) для родини, яка не може дозволити собі святковий стіл та подарунки на Різдво або Новий рік.

Якщо ваша родина мешкає в Банській Бистриці і потребує такої допомоги, напишіть на електронну адресу fremder.traum@gmail.com, розкажіть вашу історію, чому саме ви потребуєте цієї підтримки, та надайте посилання на вашу сторінку у Facebook.

Заявки приймаються до 10 грудня 2025 року.

Торік вже було проведено таку акцію, і дві родини отримали різдвяну підтримку. І хоча ініціатор цієї чудової пропозиції побажав залишитися анонімним, до нього приєднався ще один добродійник. Чим більше людей долучиться до акції, тим більше родин матимуть можливість отримати святкову підтримку.

Якщо ви хочете підтримати цю ініціативу, можете приєднатися до внеску для однієї родини (50-70 євро). Для цього також пишіть на вказану адресу.

Добро робити легко!
Диво можливе і сьогодні й Ви можете стати його частиною!

Безкоштовні курси словацької мови для інозмемців від МОМ. 🗣️🇸🇰🧑‍🎓

Міграційний інформаційний центр МОМ (IOM) організовує безкоштовні курси словацької мови для іноземців, які доступні для громадян країн, що не входять до ЄС/ЄЕП, які мають постійний або тимчасовий вид на проживання чи дозвіл на законне перебування у Словаччині, включно з шукачами тимчасового притулку або особами зі статусом тимчасового захичту у Словаччині (“odídenci”).

Як проходять курси? 📚📝

🔷 Курси проводяться онлайн або очно.
🔷Умовою участі є онлайн-реєстрація та проходження вступного тесту.
🔷 Заняття відбуваються мінімум 2–3 рази на тиждень по 2–3 навчальні уроки (тривалість одного уроку – 45 хвилин).
🔷 Загальне навчальне навантаження для всіх рівнів складає 100 навчальних годин (тривалість курсу – приблизно 4 місяці).
🔷 Групи формуються з 15 учасників.
🔷 Курси діляться на групи учасників, які розмовляють неслав’янськими мовами, слов’янськими мовами, а також на окремі групи для учасників, рідною мовою яких є українська.

Що пропонують безкоштовні курси? 🗃️ ✅

🔷 Навчання проходить у інтерактивній формі з акцентом на розмовну мову та практичне використання словацької мови в повсякденних ситуаціях (наприклад, у магазині, у лікаря, у банку, на роботі або при зустрічі з друзями).
🔷 Учасники поступово розширюють свій словниковий запас і закріплюють основи граматики.
🔷 Навчання проводиться на різних рівнях — від A1 до B2, що дозволяє адаптуватися до мовних навичок студентів.

❗Реєстрація на новий цикл безкоштовних курсів словацької мови буде відкрита протягом січня 2026 року. Просимо слідкувати на вебсайті МОМ.

Детальна інформація: ➡️тут⬅️.

❓🗣️Поставте нам запитання — @HRL_sk.

💚💚💚 Допоможіть нам зі збором на платформі DONIO, щоб зберегти юридичну допомогу від Ліги: ➡️тут⬅️.
Навіть донат у 1 EUR дуже нас підтримає. 🤝

@HUMANRIGHTSLEAGUE

📣 Приєднуйтесь до IOM у Банській Бистриці на інформаційну зустріч на тему «Як безпечно шукати працю»

🖇 Шукаєте працю, але вам здається, що те, що пропонують, звучить занадто добре, щоб бути правдою?
🖇 Агентство просить у вас комісію за пошук роботи?
🖇 Вам здається, що в контракті є щось незрозуміле?
🖇 Ви мусите виконувати іншу роботу, а не ту, про яку домовлялися?

➡️ Якщо ви хочете отримати відповіді, заповніть цю реєстраційну форму та завітайте на інформаційну зустріч, де ви дізнаєтесь, як безпечно шукати працю.

🗓 8 грудня 2025 року (16:00 – 18:00), UMB Welcome Hub, budova ŠD1, Tajovského 40, Banská Bystrica

Ця зустріч призначена для людей, які шукають працю і хотіли б перевірити пропозицію про роботу, або для тих, хто зараз працює, або думає про зміну роботи і хоче знати, на що звернути увагу при пошуку роботи.
Словацькою мовою з перекладом українською.

Також будуть доступні юридичні консультації українською мовою.

Вхід вільний. Чекаємо на вас.

@IOMSlovakia

📣 Приєднуйтесь до IOM у Банській Бистриці на інформаційну зустріч на тему «Як безпечно шукати працю»

📌 Шукаєте працю, але вам здається, що те, що пропонують, звучить занадто добре, щоб бути правдою?
📌 Агентство просить у вас комісію за пошук роботи?
📌 Вам здається, що в контракті є щось незрозуміле?
📌 Ви мусите виконувати іншу роботу, а не ту, про яку домовлялися?

➡️ Якщо ви хочете отримати відповіді, заповніть цю реєстраційну форму та завітайте на інформаційну зустріч, де ви дізнаєтесь, як безпечно шукати працю.

🗓 9 грудня 2025 року (16:00 – 18:00), Atrium BB, o.z., Horná 50, 974 01 Banská Bystrica

Ця зустріч призначена для людей, які шукають працю і хотіли б перевірити пропозицію про роботу, або для тих, хто зараз працює, або думає про зміну роботи і хоче знати, на що звернути увагу при пошуку роботи.
Словацькою мовою з перекладом українською.

Також будуть доступні юридичні консультації українською мовою.

Вхід вільний. Чекаємо на вас.

@IOMSlovakia

Шановні підписниці та підписники, 🙌

повідомляємо Вам, що сьогодні 05.12.2025 в Пряшеві офіційно відкривають Генеральне консульство України. 🇺🇦 🇸🇰

Графік роботи консульства для прийому громадян буде оприлюднено найближчим часом. Також невдовзі з’явиться можливість запису на прийом через їхній офіційний вебсайт.

❓🗣️Поставте нам запитання — @HRL_sk.

@HUMANRIGHTSLEAGUE

Підвищення місячної мінімальної зарплати у Словаччині з 01.01.2026. 🙌🇸🇰

Друзі, нагадуємо Вам, що з 1 січня 2026 року місячна мінімальна заробітна плата становитиме 915 € BRUTTO. Це на 99 € більше, ніж в минулому році (816 €).

Більше інформації зможете знайти в пості вище.

❓🗣️Поставте нам запитання — @HRL_sk.

@HUMANRIGHTSLEAGUE

Шановні підписниці та підписники, 🙌

На сайті МОМ (IOM) з'явилася інформація, що реєстрація на курси словацької мови буде відкрита в понеділок 19.01.2026.

Детальна інформація: ➡️ТУТ⬅️.

❓У разі виникнення запитань просимо звертатися безпосередньо до організації МОМ. Контакти: ➡️ТУТ⬅️.

@HUMANRIGHTSLEAGUE

Вебінар: Податкові обов’язки та зміни у 2026 році. 💻🗣️

Працюєте у Словаччині і хочете бути впевнені, що ваша податкова декларація або річний розрахунок будуть оформлені правильно? Запрошуємо вас на фаховий вебінар Ліги за людські права, котрий буде проведений українською мовою. 🏦📋

Матеріал семінару розрахований виключно на фізичних осіб і їхні податкові питання.

⏰ Коли: 04. 02. 2026 (17:00 – 19:00)
📍 Де: Online (MS Teams)
🗣️ Мова: українська
💳 Вартість: 29 €
💻 Квитки та реєстрація: ➡️ТУТ⬅️.
Посилання для доступу до MS Teams буде надіслано не пізніше ніж за день до дати вебінару.

На вебінарі ви дізнаєтеся: 👨‍💻
🔷хто повинен подавати податкову декларацію, а хто може подати запит на річний розрахунок
🔷які документи потрібно обов’язково додати
🔷дати та терміни, яких слід дотримуватися
🔷практичні приклади заповнення формулярів
🔷як можна дарувати 2 % зі сплаченого податку.

Хто проведе вебінар? 🗣️
🎙️Україномовний юрист Микола Азаров, який спеціалізується на законодавстві, пов’язаному з перебуванням і працевлаштуванням іноземців у Словаччині.
🎙️HR-спеціалістка Andrea Urgácsová з багаторічним досвідом у сфері кадрового обліку та управління персоналом.

Участь у вебінарі коштує 29 EUR, що покриває наші витрати на професійну підготовку, аналіз змін у законодавстві цього року та їх переклад українською мовою. Крім фахової інформації, кожен учасник отримає наочний документ українською мовою, який слугуватиме практичним посібником з податкових пільг та всього процесу оподаткування. 📚

❓Маєте запитання, котрі стосуються тем вебінару? Надішліть їх заздалегідь нашому колезі на ladin@hrl.sk. Ми із задоволенням відповімо на них під час інформаційної зустрічі.

📞 Якщо ж маєте запитання стосовно організації вебінару, оплати чи інші запитання можете зв’язатися з нами за телефоном +421 911 720 105.

@HUMANRIGHTSLEAGUE

Шановні українці, шановна громадо. У зв'язку з великою кількістю заявок реєстрація на консульське виїзне обслуговування в Банській Бистриці звершена.

❗️Звертаємо вашу увагу, що виїзне консульське обслуговування здійснюється тільки за попередньою підтвердженою реєстрацією❗️

- Якщо Ви зареєструвалися та з Вами сконтактували, чекаємо на Вас 7 лютого у приміщенні Університету Матея Бела на Tajovského 40 в Банській Бистриці. Будь ласка, ще раз уважно перегляньте список усіх необхідних документів для вчинення консульських дій, перелік таких документів доступний на сайті Посольства України у Словацький республіці. Обов'язково сконтролюйте якість фотографій. Просимо також звернути увагу на необхідність дійсного е-ВОД у випадку звернення громадян України чоловічої статі віком 18-60 років.

- Якщо Ви не встигли зареєструватися та маєте нагальне питання, напишіть на ukrajina.centrum@gmail.com та в разі вільних часових слотів 7 лютого з Вами сконтактують.

Дякуємо за розуміння!

Добрий день 😊

Прошу вас взяти участь у дослідженні викладачки з факультету політичних наук та міжнародних відносин університету Матея Бела.

🖌Метою якого є визначення досвіду мігрантів у процесі вимушеної міграції. Онлайн анкета призначена для респондентів віком від 18 років, які виїхали з України внаслідок російського вторгнення. Анкета займе приблизно тридцять хвилин. Обов'язкові питання позначені зірочкою*

💜Дуже дякую за ваш час та бажання поділитися своїм досвідом!

🔗Посилання на анкету: https://forms.office.com/pages/responsepage.aspx?id=nIM9VTXrHUCypNtpsigWfT3PMKu7YzZFtT6TsNp7SPhUNDFFTEVaWE1HVUhLVVlXVFMwSjJFTkpOWS4u&route=shorturl

Запрошуємо в Молодіжний клуб в Ukrajinskom centre в Банській Бистриці!

Важко дається вивчення словацької мови або просто не вистачає живої практики? Відчуваєте себе відірваними від дому та не знаєте, з чого почати оформлення документів чи як зорієнтуватися в місті? А можливо, Вам просто немає з ким провести вихідні, свята, сходити в похід, в кіно та музей, поговорити про книги чи навчання?

Пропонуємо долучитися до Молодіжного клубу в нашому центрі вже 8 квітня в EMERGE HUB за адресою Tajovského 40 (študentský domov 1).

Що буде в програмі:
🔹16:00 - Розмовний клуб словацької мови для всіх, хто хоче підтягнути свої навички. Навіть якщо Ви знаєте тільки слово Ahoj - приходьте! Ми допомагаємо розговоритися у невимушеній атмосфері та розібрати складну граматику
🔹18:00 - Настільні ігри різними мовами

Смаколики та напої входять в програму) Можна донести і свої ласощі.

Маєте питання щодо документів чи побутові проблеми? У Клубі можна отримати пораду чи консультацію. Ми разом плануємо походи в гори, цікаві подорожі, перегляди фільмів та спільні святкування.

Чекаємо на Вас 8 квітня!

Де: EMERGE HUB, Tajovského 40 (študentský domov 1), Banská Bystrica
Коли: 08.04.2026 (середа), з 16:00

Вхід вільний. З питаннями, ідеями та пропозиціями пишіть, будь ласка, на ukrajina.centrum@gmail.com

Шановні українці, 16.5.2026 у Банській Бистриці планується Виїзний консульський день Посольства України у Словацькій республіці.
Подія відбуватиметься з 9:00 до 17:00 за адресою Tajovskeho 40, Banská Bystrica (у приміщенні EMERGE Hub при ŠD1).

Вчинятимуться такі консульські дії:
1) прийом документів для оформлення закордонного паспорта (ПГУВК); 2) видача оформлених закордонних паспортів; 3) посвідчення довіреностей (за умови попереднього надсилання проєктів на електронну адресу consul_sk@mfa.gov.ua; 4) засвідчення вірності підпису на заяві - за умови попереднього надсилання заповнених та підписаних запитів на електронну адресу consul_sk@mfa.gov.ua; 5) підтвердження для словацьких установ витягу про несудимість в Україні; 6) оформлення набуття громадянства України за народженням; 7) освідчення факту, що фізична особа є живою.
*Прийом здійснюється тільки за попередньою реєстрацією - https://docs.google.com/forms/u/1/d/15wqcoshRQ7easXKV4AoOo-9ccfzjJ0MMnCXIL5gRntM/edit

Чекаємо Вас цієї середи, 20 травня, на черговій зустрічі Молодіжного клубу, де можна попрактикувати словацьку в живому спілкуванні, пограти в настільні ігри та просто добре провести час разом.

На зустрічі також буде пані юристка, яка розповість:
❗як оновити ВНЖ (pobyt) або картку дозволу на проживання,
❗як змінити мету ВНЖ на іншу,
❗як вирішити ситуацію з ВНЖ після успішного чи неуспішного завершення навчання, або ж після закінчення дії тимчасового притулку,
❗які переваги надають окремі статуси ВНЖ,
❗як отримати ПМЖ (постійне місце проживання).

Побачимося 20 травня з 16:00 до 20:00 в EMERGE HUB (Tajovského 40, Банська Бистриця). Затишна атмосфера, нові знайомства, чай та смаколики - все як завжди. До зустрічі!

Čakáme Vás v stredu, 20. mája, na ďalšom stretnutí Mládežníckeho klubu! Je to skvelá príležitosť na zdokonalenie slovenčiny prostredníctvom živej konverzácie, zahrať si spoločenské hry a jednoducho spolu stráviť príjemný čas.

Na stretnutí bude aj právnička, ktorá vysvetlí
❗ako si obnoviť pobyt alebo pobytovú kartu,
❗ako si zmeniť pobyt na iný účel,
❗ako vyriešiť pobytovú situáciu po úspešnom alebo neúspešnom ukončení školy, prípadne po skončení dočasného útočiska,
❗aké výhody prinášajú jednotlivé pobytové statusy,
❗ako získať trvalý pobyt.

Uvidíme sa 20. mája od 16:00 do 20:00 v EMERGE HUB (Tajovského 40, Banská Bystrica). Dobrá atmosféra, noví ľudia, čaj a dobroty - všetko ako zvyčajne. Vidíme sa!

Запрошуємо на презентацію документального видання "Коли не стукають у двері" - збірку свідчень українців, які пережили російську окупацію. Захід відбудеться 5 червня о 17.00 у приміщенні 365.labb за адресою Lazovná 5, Banská Bystrica.

Книга створена з ініціативи ГО «Східноукраїнський центр громадських ініціатив» і містить 25 особистих історій мешканців Запоріжжя, Київщини, Луганщини, Харківщини, Херсонщини і Чернігівщини, які опинилися в окупації і пережили полон, тортури, увʼязнення в період з 2014 по 2022 рік.

Презентація відбудеться за участі авторів. Під час заходу Ви зможете особисто поспілкуватися з героями книги та поставити запитання.

Захід проводитиметься українською мовою з перекладом словацькою. Презентація відбудеться у співпраці з ГО Ukrajinské centrum - spoločenstvo Ukrajincov na strednom Slovensku.

Вхід вільний.

Pozývame Vás na prezentáciu dokumentárnej publikácie UNINVITED – zbierky svedectiev Ukrajincov, ktorí prežili ruskú okupáciu. Podujatie sa uskutoční 05. júna o 17.00, v priestoroch 365.labb na adrese Lazovná 5, Banská Bystrica.

Kniha vznikla z iniciatívy občianskeho združenia „Východoukrajinské centrum občianskych iniciatív“ a obsahuje 25 osobných príbehov obyvateľov Záporožskej, Kyjevskej, Luhanskej, Charkovskej, Chersonskej a Černihivskej oblasti, ktorí sa ocitli pod okupáciou a prežili zajatie, mučenie a väznenie v rokoch 2014 až 2022.

Prezentácia sa uskutoční za účasti autorov. V rámci podujatia bude priestor na osobný rozhovor s ľuďmi, ktorých príbehy kniha zachytáva, a Vaše otázky.

Podujatie bude prebiehať v ukrajinskom jazyku s prekladom do slovenčiny. Prezentácia sa koná v spolupráci s OZ Ukrajinské centrum – spoločenstvo Ukrajincov na strednom Slovensku.

Vstup je voľný.

Перша зустріч Молодіжного клубу влітку! Чекаємо на Вас цієї середи, 3 червня. За традицією, практикуємо словацьку, граємо настільні ігри та добре проводимо час. Побачимося о 16:00 в EMERGE HUB (Tajovského 40, Банська Бистриця). Затишна атмосфера, нові знайомства, чай та смаколики - все як завжди. До зустрічі!😉

Prvé stretnutie Mládežníckeho klubu v lete! Čakáme na Vás túto stredu, 3. júna. Ako už býva zvykom, precvičíme si slovenčinu, zahráme si spoločenské hry a dobre sa zabavíme. Vidíme sa o 16:00 v EMERGE HUB (Tajovského 40, Banská Bystrica). Útulná atmosféra, noví kamaráti a nové kamarátky, čaj a dobrôty – všetko ako vždy. Vidíme sa!😉

Чекаємо Вас цієї середи, 17 червня, на черговій зустрічі Молодіжного клубу, де можна попрактикувати словацьку в живому спілкуванні, пограти в настільні ігри та просто добре провести час разом.

Побачимося з 16:00 до 20:00 в EMERGE HUB (Tajovského 40, Банська Бистриця). Затишна атмосфера, нові знайомства, чай та смаколики - все як завжди. До зустрічі!

Čakáme Vás v stredu, 17. júna, na ďalšom stretnutí Mládežníckeho klubu! Je to skvelá príležitosť na zdokonalenie slovenčiny prostredníctvom živej konverzácie, zahrať si spoločenské hry a jednoducho spolu stráviť príjemný čas.

Vidíme sa od 16:00 do 20:00 v EMERGE HUB (Tajovského 40, Banská Bystrica). Dobrá atmosféra, noví ľudia, čaj a dobroty - všetko ako zvyčajne. Tešíme sa!

Запрошуємо Вас цієї середи, 1 липня, на чергову зустріч нашого Молодіжного клубу. Це чудова нагода попрактикувати словацьку мову в живому спілкуванні, пограти в настільні ігри та провести час у колі однодумців.

Окрім традиційної неформальної програми, на зустрічі буде лекція-дискусія із запрошеною пані юристкою. У Вас буде можливість отримати кваліфіковані відповіді на актуальні питання:

❗️Що буде далі з моїм тимчасовим притулком (dočasné útočisko)?

❗️Які мої можливості після закінчення навчання в школі або університеті?

❗️Як я можу продовжити або змінити статус свого перебування у Словаччині?

Формат заходу: лекція, поєднана з відкритою дискусією, де кожен учасник зможе поставити власне запитання фахівцю.

Чекаємо на Вас 1 липня з 16:00 до 20:00 в EMERGE HUB (вул. Tajovského 40, Банська Бистриця)

На Вас як завжди чекають затишна атмосфера, нові корисні знайомства, а також напої та смаколики.

До зустрічі!

Запрошуємо підлітків Банськобистрицького краю на канікулах опанувати основи словацької мови (рівень А1). Попереду два місяці навчання, яке допоможе впевнено почуватися в мовному середовищі.

Тривалість: 2 літні місяці.

Періодичність: заняття проходитимуть щотижня в режимі онлайн в другій половині дня.

Заняття безкоштовні за умови виконання обов'язкових вимог: кожен учасник має бути з увімкненою камерою та мікрофоном та відвідати щонайменш 80% занять.

Якщо Вас зацікавила можливість і Ви бажаєте зареєструвати підлітка на курс, будь ласка, напишіть нам на електронну адресу ukrajina.centrum@gmail.com

Долучайтеся, кількість місць обмежена.

📣 Програма стипендій DAFI від УВКБ ООН: конкурс на прийом заявок

Німецька академічна ініціатива для біженців імені Альберта Ейнштейна, відома як стипендіальна програма DAFI від УВКБ ООН, пропонує студентам-біженцям, у тому числі студентам, які отримали тимчасовий захист у Словаччині, можливість здобути вищу освіту (бакалаврат або його еквівалент) у словацькому університеті. 🎓

➡️ Стипендіати DAFI в Словаччині отримують фінансову підтримку для покриття таких витрат, як проживання, харчування, місцевий транспорт та навчальні матеріали. 📚 Участь у програмі DAFI також включає різноманітні студентські заходи та стипендіати активно запрошуються до участі у громадській діяльності.

Заявки на 2026/2027 навчальний рік необхідно подати англійською мовою на DAFI онлайн-платформі не пізніше 31 серпня 2026 року: https://unhcr-dafi-tertiary.scholarshipsplatform.com/

Детальну інформацію про критерії відповідності та процес відбору можна знайти на сторінці допомоги УВКБ ООН.

Будь ласка, поширюйте цю інформацію у своїх спільнотах та через свої мережі.

@UNHCR_Slovakia

Друзі, в ГО Ukrajinské centrum ми розглядаємо можливість проведення курсів словацької мови та розмовних клубів із носіями мови для українців, які мешкають у центральній Словаччині. Навчання планується для різних вікових категорій. Для розуміння потреб усіх зацікавлених просимо пройти коротке опитування https://forms.gle/MjPrX2HagKtxZZGa6

Звертаємо увагу, що ця анкета слугує для розуміння потреб у вивченні словацької мови і не є анкетою реєстрації. Зібрана інформація не поширюватиметься та не надаватиметься третім особам.

З усіх питань звертайтеся на ukrajina.centrum@gmail.com