📌Если вы только что присоединились — я вам очень рада! Немного важного: все посты в этом блоге сливаются в один рассказ. Сейчас мы потихоньку разбираем прилагательные в английском (и не только) — начало текущего рассказа здесь. В финале я хочу показать, порядок прилагательных можно сломать. Может показаться, что меня иногда уносит далеко от общей задумки, например, сейчас мы разбираем странные глаголы a-coming, но, поверьте, всё это взаимосвязано и переплетено. Эта подыстория начинается вот тут📌

Итак, мы остановились на том, что а-coming — это такая старая штучка, которая пришла в американский английский вместе с переселенцами из Британии, да там, в основном, и осталась.

Что такое эта начальная a- в a-coming? Да абсолютно то же самое, что и а- у прилагательных asleep, alive, awake. Это предлог on = на или во. Так же как и современные alive = a+life (во житии), asleep = a+sleep (во сне), a-coming раскладывается на предлог on и существительное: a-coming — во приходе.

Готова спорить, что уже десятки раз встречали эти a-coming, просто не обращали на них внимания. Они не частотны, да, но если вы читали классику на английском, то у вас не было шансов пройти мимо.

На прошлой неделя я пробежалась по своим книгам и нашла a- c глаголом у кучи персонажей самого разного уровня начитанности, образования, места проживания, профессии и богатства: тут и миссис Беннет в «Гордости и предубеждении», и Джо Марш из «Маленьких женщин», доктор из «Дракулы», рассказчик из «Моби Дика» Измаил, и Герцог Веронский из «Ромео и Джульетты», и множество слуг и рабочих. Хотите посмотреть на a-coming во всей красе? Вы знаете одного мастера пера, который любил ставить запятые между подлежащим и сказуемым, — Чарльз Диккенс (пример в комментариях). Его «Большие надежды» просто пестрят всякими a-coming из уст почти каждого персонажа.

На картинках примеры. Кстати, обратите внимание, как в переводах сглаживается речь того же необразованного Орлика (it was you as did) или заключенного из «Больших надежд» (I eats and drinks) — в переводе они говорят совсем по-другому.

Вот ещё примеры из книг, которые можно легко переразложить на русский язык: a-whaling из «Моби Дика» — на китобойном промысле, a-hunting или a-shooting (как в примере с миссис Беннет) — на охоте, а a-fishing (так, кстати, начинается сказка о рыбаке и рыбке, которая (рыбка) в английском вообще мужского рода и представляется рыбаку заколдованным принцем) — на рыбалке.

P.S. С некоторыми глаголами, кстати, есть очевидное доказательство — прилагательные на on. Например:
➡️The train is a-coming = I see the oncoming train.
➡️My research is a-going = There are many issues with my ongoing research.