по-твоему нормально такое на всеобщее обозрение писать???
15 subscribers
54 photos
2 videos
13 links
Download Telegram
Дорогие друзья, перевод пятой серии аниме-сериала BanG Dream! Ave Mujica выйдет с задержкой, в эту субботу, вместо сегодняшнего четверга.

Это связано с тем, что я сейчас нахожусь в отпуске и возможности делать субтитры физически нет. Спасибо за понимание!

Бонусное фото из отпуска 😈

💘 Новости проекта BanG Dream! 💘
#оффтоп
1
熱異常
(netsu ijou, аномальная жара) - песня Iyowa.

данную песню недавно разобрали мои коллеги из synth storytell (статья к прочтению рекомендуется!), но мне бы хотелось поговорить о ней побольше.

нецу иджо вышла 2 октября 2022 года, это работа на фестиваль the vocaloid collection 2022 autumn. она заняла 1 место в основных ранкингах. это не первая работа, которая прославила ийову, но та самая песня, которая дала буст адачи рей, вокалистке песни. начиная с этой песни она стала повседневно появляться в песнях именитых вокапи, а следующий вокаколле ивент включал в себя рей в визуалах.

чтобы понимать ценность этой песни, сперва нужно знать, кто такая адачи рей. адачи рей - утау. но не простая утау. у нее нет войспровайдера. все вокалоиды и утау тем или иным образом синтезированы, их голос и так искуственно создан, но создатель рей, missile39, пошел дальше: если за голосом мику стоит фудзита саки, которая пропевала ряд фонем, необходимых для того, чтобы собрать их в песню, то адачи рей не озвучивал никто. ее голос - это наложение синусоидных волн - а звук, как вы знаете из школьного курса физики, это волна. подбирая нужные частоты, автор сымитировал звуки, похожие на согласные и гласные по всем правилам создания утау.

адачи рей - на 100% искуственный голос. она не уникальна в этом плане. утане ута (дефоко), муджика, денка шаа и прочие - не имеют сейю. но адачи рей вышла в то время, когда таких синтов было очень мало и ее возросшая популярность также повлияла на рост искуственных утау.

нецу иджо не мог спеть никто, кроме адачи рей, что передается и через визуал, и через историю, и даже через выбор вокалистки. это песня о конце света, это песня о смерти человечества, человека, творца, от которого осталась лишь история, которую воспроизводят роботы. голос в песне говорит о прошлом, которое мы наблюдаем в настоящем и это констатирование факта роботом, рей, словно искаженный на пленке голос настоящего человека. со слов ийовы, он "попросил" рей спеть.

перед припевом рей быстро-быстро повторяет строки, это схоже с тем, как запись заедает - под одним из видео есть комментарий, что в японии существует термин для песен, которые не должны быть спеть человеком. найти его мне не удалось, но не могу не помянуть исчезновение хацуне мику, которая тоже должна была превысить лимиты человека:
"я старался создать такую песню, которая бы уничтожила слабые места хацуне мику"

к примеру, про выразительность, космо говорит, что было бы сложно включить эмоции в целое предложение, поэтому он советует сократить интервалы между кандзи. "если текст и мелодия не передает эмоции, то нет большой разницы между вокалоидом и человеком", - ему пришла в голову идея начинить текст как можно большей информацией, проговоренной быстро. (сурс)

ийова вкладывает в уста рей историю человечества, переживающего все стадии горя, прежде чем они будут поглощены черной дырой.

кроме того, быстрый темп песни напоминает панику: учащенное дыхание и путающиеся мысли "ничто из этого не реально, если я открою глаза все будет хорошо, верно?", и эта тревога сопровождает слушателя на протяжение всей песни благодаря мастерской композиции продюсера - ийова большой специалист в том, чтобы сделать из какофонии звуков на удивление хорошо звучащую песню. даже если она звучит как будто "неправильно", каждый звук присутствует на своем месте, что говорит о высоком мастерстве и знании музыкальной теории.

(1/7)
1
так много слов, но мы даже не обсудили о чем поется в лирике нецу иджо?

песня открывается кавычками и начинается со строк
судя по мертвым переменным,
температура растет по моим подсчетам
они отсылаются на isei ni ikou ne, другую песню ийовы. вкратце - она про то, как автор рассуждает о своем пути как творца:

"внутри меня есть глубокие раны, которые в конце концов смешались с отравляющим веществом,
и я стал одержим желанием повторять фрагменты вчерашнего дня"

в свою очередь она связана с chikyuu no ura именно через эту строчку, отсылающую на ядовитый ошейник в ней. песни ийовы действительно цепляются друг за друга, как домино, и полностью восхититься их величием, будучи незнакомым с его дискографией довольно сложно. и смысл этих строк заключается в том, что ийова не может писать новые песни, не опираясь на старые, еще одно подтверждение - sayonara jackpot.

мертвые переменные - это x и y в выражении y=2x+3 (к примеру), y будет меняться в зависимости от значения x. но есть также другие переменные, которые обязательно должнв присутствовать в уравнении, словно составные части в песне, которые переносятся из раза в раз, чтобы дополнить выражение.

я записываю свой жалкий монолог,
который не дойдет ни до кого

эти строки созвучны с будущим произведением ийовы - actress, в котором героиня устраивает моноспектакль. пока нецу иджо и цитируемые ей песни про стагнацию в песнях вокапи, актриса будет про то, как он чувствует себя спустя год на сцене.

электрическим разрядом
страх мешается с кровью в моих сосудах
шок, оцепенение, страх передаются не через эмоции, а через термины, которые понятны машине

за густым дымом
смерть с косой преследует, гремя цепями

смерть с косой - популярный образ в западной культуре. для японской, наоборот, боги смерти не сопровождают умершую душу, а становятся причиной ее смерти, что притягивает внимание к этой строке. у смерти в тексте не просто коса, это кусаригама (鎖鎌) - японское холодное оружие. это сельскохозяйственная коса с металлической цепью, на втором конце которой груз. этот груз преследует композитора, скованного, неспособного убежать от мрачного будущего.

с уже охрипшим горлом
кричу: звуки не складываются в цельные слова
расположившись на кресле,
смеется гнилой полумесяц
и
что-то идет, что-то идет, что-то идет

эта строка подтверждает слова ийовы в том, что он "просит" рей спеть за него. он раз за разом не находит слов, чтобы показать свои чувства, потому вместо эмоциональной передачи пытается разобрать это по кусочкам, словно робот, которому необходимы четкие инструкции.

луна появляется в работах вокапи не раз: в over! и в actress она символизирует творческий потенциал. ийова использует термин 三日月 (mikazuki), трёхдневная луна - в данном случае последняя фаза стареющей луны, закат творчества, отсутствие новых идей.

тут должен начаться припев, если бы автор следовал традионной форме песни, но ему как будто хочется добавить, сказать что-то ещё, продолжить свою исповедь

(2/7)
1
люди, кричавшие, что есть мочи
зажигают сигнальные огни и машут флагами,
и скелеты, целуя свои коллекции,
ложатся обратно в гробы
снова
со мной что-то не так, что-то не так, что-то не так,
шепчу я под нос

в chikyuu no ura ийова сравнивается себя с трупом и "скелет, целуюший свои коллекции" - никто иной, как он сам, хватающийся за старые, дорогие ему работы. к этому куплету также добавляется паника, которая охватывает людей, в песне. их поведение раскрывается дальше:

если бы существовал вечный рай
где все были бы спасены
все взрослые говорят об одном и том же
ковчег, на который они сели, подорвался и утонул
черные звезды, черные звезды, черные звезды
следят за ними

утопия, о которой говорит вокапи, представлена в строках living millenium:

"если бы ты прожил грязную жизнь и создал что-то,
то твои чувства могли бы жить тысячелетие - кто знает?"

мир, где даже спустя 1000 лет творцы востребованы - рай. рай не для всех. лирика отсылается к библии, а конкретно ноеву ковчегу,  построенному, чтобы спастись от всемирного потопа - очищения богом человечества от нравственного развращения. если в бытие ноя ждал успех, то люди, понадееявшиеся на бога, силы свыше, разочаровались и ушли со сцены. черные звезды в сумо означают признак поражения. ийова чувствует, что конец близок.

воющий луч света пронзает мои глаза
прощальный колокол громко звенит
ответ, рожденный из истории, созданной богом
имеет вкус песка
"я надеюсь мы оба найдем счастье, [слышишь, как] звенит колокол" - говорится в самом конце adipocere. колокола отсчитывают время. они знаменуют начало новогочаса, но также значат конец часа прошедшего. в песнях ийовы колокол есть символ конца.

а вот с песком интересно. если вы в вокалоид фандоме достаточно давно, то вас любое упоминание песка в песнях должно насторожить.

sand planet - заглавная песня от hachi на magical mirai 2017, приуроченного к 10-летию мику. песня известна тем, что вызвала разлад в фандоме: по сюжету песни, мику продвигается по пустыне, ее сопровождают существа (слушатели), которые приходят и уходят. это было состояние сцены на тот момент от лица хачи - вымирающая планета.

хачи в интервью:
когда я смотрел на нынешнее состояние ннд, подходящим словом было только "пустыня" (...) я написал сенд планет, зная, что это разозлит ннд и вокалоид коммьюнити (...) вокалоид и ннд - мой второй дом, так что я хочу, чтобы он продолжал жить (...) я хотел, чтобы люди ответили  на эту песню, чтобы сказали "нет, это не так!" (...) я хотел , чтобы они отталкивались от этой песни (сурс)

несмотря на это, далеко не все вокапи были согласны с этим, например, wadatakeaki:
я был вне себя... как кто-то, кто не был на сцене годами, просто приходит и делает вид, что все знает? не говоря обо мне: nayutalieb, balloon, n-buna, ornagestar, все люди, которые поддерживают нас - просто песок? (сурс)

множество вокапи пытались доказать хачи обратное:
* odore! vr dance от wadatakeaki
* jackpot sad girl от syudou ("эй, учитель, это место - зона беззакония, по твоим словам, слишком поздно, потому что это место уже засохло и вымерло, растения не могут расти, а люди больше не могут его населять")
* meteor от divela ("интересно, сможет ли мой голос, испачканный песком, засиять снова?")
...и еще множество, множество песен от a4, deco*27, nayutalien, ayase, peg и других вокапи - и ийова тоже ссылается на это! в isei ni ikou ne:

"что за большая, ужасающая и прекрасная планета, не правда ли?
но нам она больше не нужна, верно?"

хачи, как вокапи, ушел со сцены, для него отзвенел прощальный колокол. может, ийове тоже пора на покой?

если вы считаете, что это притянуто за уши, то это также отметил toripiyo в своем ди-джей сете в пост-шоу вокаколле 2024 весна.

(3/7)
1
я задаю вопрос звездам,
цвета чьих-то светлых глаз

ийова обращается к слушателям, чтобы рассудить его проблемы - кто знает, что бы произошло, если бы песню не оценили по достоинству.

горе, которое тяготит все больше,
льется вниз, чтобы стать солью
молитвы, агония, сочувствие, даже жалость
получит свою цену скоро
даже
если я обернусь, обернусь, обернусь
я все еще буду слышать твои крики

льющееся горе - соленые слезы, негативные эмоции от неудовлетворения собственным творением. все эмоции, вложенные в песни, должны окупиться, должны быть услышаны кем-то свыше - слушателями. любая музыка, любое творчество, есть продукт переживаний творца и даже если они нескладны, они должны быть искренни. вы же помните с чего начинается песня? "монолог, который не дойдет ни до кого".

рыба, считающая
что добродетель в том, чтобы отказаться от счастья
плывет по морю самосознания
перед моим лицом мелькает запах пролитой крови
раз в тексте красной нитью расставлены отсылки на библию, не могу не упомянуть, что в христианской традиции рыба означает спасение (акроним имени иисуса христа с иврита). рыбы не чувствуют воду вокруг них, так рыба в строках ийовы не осознает себя - как автор не может добраться до нужного ему спасения.

я молю о завтрашнем дне, несу честь
мои руки перепачканы надеждой
я задаю вопрос звездам,
цвета чьих-то светлых глаз

когда мы возьмемся за руки,
и полюбим друг друга
я убью мечты, чтобы никогда не сбылись
пока твои мысли затухают
центральную нервную систему поражает аномальная жара
даже если композитор сомневается в своем будущем, он дрожащими руками пытается снова и снова разбить порочный круг тревог и сомнений, написать что-то "достойное". выражение "испачкать руки" несет негативное значение - "согрешить", "делать работу, которая тебе не нравится". и каждая такая попытка до этого увенчалась поражением.

снова отсылаясь на adipocere, в которой героиня лелеет надежду внушить своему неразумному собеседнику (музыкант - слушателю) свои мысли, ийова пытается облачить мысли в лирику:

"я знаю, что мы никогда не поймем друг друга, пока мы живы
надеюсь, мы оба найдем счастье, забудем обо всем, даже о моем лице"

песня завершается кавычками. запись прерывается.

в конце виден цветок: это фиолетовый перикаллис. он означает "смешанную радость", а в данном контексте - смерть творца.

история этой песни рассказана в самом начале: это работа на вокаколле 2022 осень. но есть одна маленькая техническая деталь. это первый vocaseka конкурс. начиная с этого ивента, по сей день вокаколле коллаборируется с проджект секаем, и работы, занявшие первое место в основных ранкингах и ранкингах для новичков, попадают в игру. но почему нецу иджо не попала?

потому что ийова не планировал, чтобы его шепот заметили. песни, подающие заявку на конкурс, должны были иметь соответствующий тег, а ийова не поставил его. и хоть он с отрывом от второго места занял первое, его добавили в игру только спустя 565 дней.

ийове в целом не сильно везло с добавлением песен в проджект секай.

весенний вокаколле 2023. ийова выпускает грандиозную работу kly с 11 вокалистками и проигрывает marasy, bibi и kemu с shinjinrui всего на 200 просмотров, заняв 2 место.

май 2023, 2 месяца спустя - его зовут на коммишку для ммж, ийова в секае ХОТЯ бы таким способом.

добавляют kly.

добавляют living millenium  - это одна из культовых его песен, она светилась как музыка для одного из победителей 3д ранков вокаколле в 2021.

хит абнормал добавляют только потом, но зато дают ей кавер и 3дмв, чего победители конкурсов почти никогда не удостаиваются.

теперь я хочу поговорить об uwagaki.

(4/7)
1
...как бы я ни хотела порекомендовать вам испытать это самим, я не могу повернуть время назад.

тем не менее. премьера увагаки состоялась 24 августа 2024 года как часть youtube music weekend. ютуб мюзик викенд - это ежегодный фестиваль премьер от японских музыкантов: вокалоид продюсеров, утаите, просто композиторов и даже витуберов. в 2024 году приняли участие многие вокапи, включая teniwoha, mikitoP, eve, sasuke haraguchi и многие, многие другие.

ийова представил две работы, которые составляют цельную композицию.

все начинается с анимации под пианино арранжировку его предыдущих работ: don't return to the water corpse, imawanokiwa, kyu-kurarin и, наконец, netsu ijou.

видео бессловесно, но между двумя фигурами происходит диалог:

"н-ну, что думаешь?
я хорошо сыграла?
мне нравится эта песня.
я записала ее, как только прибыла сюда.
клянусь, раньше у меня было здоровое пианино,
но я не могла найти его снова, так что я испугалась, а-ха-ха...
раньше ты слушал песни, которые мне нравились.
я надеюсь, тебе нравится"

это диалог между девушкой и парнем, который ждет автобус на остановке. они слушают музыку через проводную гарнитуру по айподу, который вышел в 2008 году, 16 лет назад. музыка - это записанное пианино, сыгранное этой девушкой.

сразу раскрываю все карты, спойлерю концовку и поясняю, почему я описываю это с такой щепетильной точностью: эта девушка прибыла из будущего. она знает, что ее собеседника ждет неминуемый конец и пытается остановить его.

к сожалению, ей это не удается.

первая песня - don't return to the water corpse. это песня о мужчине. его партнерна тонет в океане, и он не может принять это и начинает видеть ее в виде сирены. хотя он знает, что она не настоящая, в конце концов его охватывает чувство вины и горя, и он бросается в океан, чтобы быть с ней. это песня о прошлом.

подобно суишитай-чан, а так зовут персонажку в песне, девушка в увагаки возвращается в прошлое только ради человека, который дорог ей. она хочет побыть с ним еще чуть-чуть, еще немного.

"там есть еще песни,
можешь послушать"


вторая песня - imawanokiwa, прежде самая популярная работа ийовы. она повествует о матери, скорбящей по своему ребенку. песня о тяжести потери, песня о прошлом.

пианино сыгранно неумело, как будто начинающим, но ийова, как вы уже знаете, большой мастер заставлять звучать этот инструмент расстроенным. и все равно, это превращается в музыку.
девушка говорит, что "только прибыла" и не пальцы спешат, чтобы записать музыку и поспешить на остановку.

девушка улыбается своему собеседнику:
ты выглядишь радостным,
я рада.
вся эта практика была не зря.
я не смогла передать их точно,
но ты все равно не сможешь распознать отличия, ты их не знаешь.


действие песни проходит в 2008 году. так как эти песни только выйдут: в 2019, 2021, 2022, - их знает девушка, но не знает парень. однако, эти строки также отсылаются на то, что он не может отличить ее будущую версию от той, которую он знал прежде. вернувшаяся из будущего героиня подселила себя в старое тело.

видны небеса. они напоминают закат из нецу иджо.
"какая прекрасная погода сегодня.
кстати, что тебе нравится в последнее время?
я знаю, ты мне говорил, но я уже подзабыла...
...я же не странно себя веду?...
фух...
я рада, что ты такой же, как и прежде."

пока героиня не раскрывает своих намерений, она волнуется о том, что это выглядит неестественно, искуственно, странно.

играет третья песня, kyu-kurarin, она сама по себе очень интересная и достойна отдельного разговора, но как-нибудь в другой раз. вкратце, она о девочке в депрессии, которая заставляет себя улыбаться ради других. она страется идти вперед, но не может продолжать действовать, так как это изнуряет ее. единственное, что заставляет ее продолжать - человек, в которого она влюблена
ты хочешь поделиться наушником? спасибо".


запись останавливается и теперь они сидят вместе и слушают музыку. в видео звук в основном слышен в правом ухе, будто вы носите этот наушник вместе с девушкой. на этом моменте в кью-курарин должны пропеваться строки: "если все пойдет прахом, я приму наказание за то, что любила"

(5/7)
1
"хе-хе, какая удача.
это прекрасное время."

в настоящее время мы не можем поделиться наушником, не так ли? аналоговые носители заменили цифровые, а проводные наушники заменила беспроводная гарнитура, которая больше не связывает нас. разрыв между прошлым и будущим велик.

э-хе-хе,
я ценю твою заботу,
ты такой хороший,
я рада, что мы можем слушать это вместе.
я не уверена, сколько это еще будет продолжаться.
я говорю не о батарее, кстати.
знаешь, это песня из будущего, 16 лет вперед.
поверил бы ты мне...
...если бы я сказала, что знаю как путешествовать во времени?

здесь она раскрывает все. она снимает наушник.

мелодия переключается на нецу иджо. это песня о прошлом. как и все три предыдущие песни, она повествует о смерти.

кроме того, "будущее" для главной героини горячее, а в "прошлом" прохладная, свежая погода, что она отметила ранее.

"теперь у нас есть технология переписывать.
как бы переписывать прошлое, поскольку теперь у него есть масса, которую мы можем ухватить своими руками
я... поместила свой настоящий разум в тело из прошлого.
мы выглядим одинаково, так что я не буду поймана.
"поймана"? кем же?
...
как ты думаешь...
...что будет, если я сделаю что-то, что будет значительно отличаться от прошлого, которое мне знакомо?"

это письмо в прошлое. ийова рассуждает о том, что бы он поменял в своей работе, теперь, когда он зашел так далеко. он показывает молодому себе, персонажу, от первого лица которого нарисована анимация, что он напишет. но гордится ли он своей работой?

"ничего не изменится.

если я возьму лотеейный билет - я ничего не выиграю.
если я предскажу катастрофу - ее не покажут по телевизору.
и если я убегу из дома, на следующее утро я снова окажусь в своей кровати.
прошлое невозможно изменить.
сколько бы я не пыталась, все всегда раскрывалось и возвращалось на круги своя.
похоже, уже время.
если честно, изначально я хотела попрощаться с тобой"

прибывает автобус.

"я знаю, что прошу невозможного, но, пожалуйста,
не садись на тот автобус.
поговори со мной еще 30 секунд.
послушай меня,
не уходи,
пожалуйста."


резкий звук. тишина. начинается песня.

тяжелый гитарный риф и девушка, закрыв лицо руками, одиноко сидит на остановке в закатных лучах. она одета в белое платье - похоронный цвет для японии, а также широкополую шляпу, чтобы скрыть лицо от солнца. теперь, когда мальчик уехал на автобусе, мы не видим его точку зрения, теперь мы видим ситуацию от третьего лица.

прощай,
моя юность, что живёт во мне,
прощай, прощай,
наше время оборвано,
прощайте,
нависающие над автобусной остановкой сумерки, где я была с тобой,
прощай, прощай,
помнишь ли ты меня?

ийова не может остановить себя из прошлого. это ему не под силу физически.
цикады не вернутся, неважно, сколько они будут плакать,
твои волосы касаются меня, я слышу аромат прибоя,
они качаются,
даже когда тучи расходятся, дождь не прекращает,
моменты, налитые горем, сыпят соль на рану.
они качаются.


эти строки отсылают нас к нецу иджо снова.
"плачущие клетки возвращаются в море,
ворчуны отказываются уходить
пепельные тучи следуют
как будто по следам ласточек"

затянутое небо традиционно значит негативные, скорбящие чувства.

я переписала мысли.
я переписала воспоминания.
я переписала любовь.
я переписала сожаления.
я переписала сегодня.
я переписала вчера.
я переписала разрыв.
и тоску, я переписала.

повторяющиеся строки вновь приветствуют слушателя.

(6/7)
1
сама мелодия звучит как горе. как утрата близкого человека. я, автор этого разбора, могу это сказать, как тот, кто спустя несколько лет не мог пережить все стадии горя и просыпался с гнетущим чувством - и увагаки звучит точь-в-точь как оно. сожаление о том, что ты скзаал, но не можешь повернуть вспять, сомнения в лирике "осуждаешь ли ты меня?".

эта песня связана с 39cm через строки "若さ故の恋の匙 掬ってください" ("пожалуйста, полюби меня"), примерно то же говорит девушка в увагаки. она была очарована прошлым и вернулась, чтобы переписать неминуемую катастрофу, которая будет причинять ей боль в ближайшие 16 лет.

"так странно обращать внимание на стрекот цикад" упоминается и в 39см, и в увагаки. они символизируют настоящее, которого не существует при аномальной жаре.

"родился в этом мире, чтобы быть спасенным - сказать, что ты был спасенным" - мальчик, которого она спасти не смогла. нецу иджо наступил. смерть творца наступила.

"давай писать песни вместе о том, как мы превратились в пепел,
я последую за твоим голосом, который станет умелым,
приду и увижу тебя.
длинные волосы будут развиваться,
пока 39-сантиметровое окошко будет касаться меня" - строки из 39см, которые объясняют присутствие этих волос в увагаки.

если вы подумали что 39см исполняет мику, то нет, ее поет vy1. но мику появляется как бэк-вокал и в нецу иджо, и в увагаки, основную партию в последней поет ханакума чифую. ханакума чифую также в одиночку поет все строки в actress.

вопрос путешествия во времени можно подробно разбирать и разбирать. если девушка вернулась на 16 лет назад, предположим, ей было 32 года. значит, когда она доживет до момента, когда сможет снова вернуться в прошлое, ей будет 48. и так до бесконечности. вероятно, она даже прожила 1000 лет.

по ходу песни строки зачеркиваются - название песни означает отглагольное существительное  от "переписать" и она рьяно перечеркивает спетое, словно сжигает те мосты, что остались в ее памяти, и оставляет только немного: первое "прощай", которое она сказала парню 16 лет назад, и последний куплет, который она сказала только что, который в видео расположен на месте, где он сидел.

перед последним припевом музыка затихает и слышен в основном вокал. я советую посмотреть на чат премьеры в этот момент, чтобы ухватить панику слушателей, увидевших это в прямом эфире: кульминация песни - девушка начиает перечеркивать все свое существо от горя.

слово "прощай" спето в песне 16 раз.

(7/7)
2
я обожаю эту песню всем сердцем
3💋1💘1
и она у меня ассоциируется с одной из моих осок :3 (химари для тех кто знает)
3💘2❤‍🔥11💋1
авемудж девочки как персонажки санрио

сакико — синнаморолл
уика — помпомпурин
няму — куроми
умири — бадц-мару
муцуми — маймеро
62❤‍🔥1💋1
я сделала вам ещё один реакт с улиткой
84
Forwarded from скачивание (гурофеля)
» поиск мью / читателей

мели & гурофеля 😁 инфо для ознакомления

щитпост реально щитпост полный всего рандомного говна всех обнял

лс для связи : @c0rnettic

+ анонимные соо (либо связь со мной либо комментарии во время их закрытия)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM