⬆️ Este material del que he hablado en la publicación anterior.
Hay 😊 o 🤗 .

Все материалы по испанскому языку для студентов и преподавателей:

● https://t.me/recursos_castellano, сюда же начала выкладывать и отзывы на товары. Не знаю, почему мне за столько лет это в голову не пришло 😁
● https://vk.com/market-39169507?screen=group - тут ещё больше товаров, можно положить в корзину и заказать, администратор получит сообщение и свяжется, но без отзывов.
● https://aprendemica.online/catalog/digitales/ - здесь у нас больше всего выложено материалов, чтобы всё было в одном месте, чтобы выбрать, правда магазин пока в разработке, поэтому прямо "купить" не получится, вы можете просто прислать мне ссылку на то, что понравилось.

Печатные материалы:
● https://www.ozon.ru/seller/akademiya-ispanskogo-yazyka-545110/products/?miniapp=seller_545110
Вы можете подписаться на магазин, потому что не всегда всё отображается, как только раскупают, что-то может не отображаться.

📒 #estrellamoretti_recursos - статьи, видео, сайты, что вы сможете использовать для своих уроков
📒 #estrellamoretti_material - мои материалы

🪄Волшебное сообщение получила я вчера! 💜
https://t.me/recursos_castellano/59

Для тех, кто хочет послушать испанского короля a las 12, aquí está el enlace al video y el vocabulario hecho por Andrey 🇪🇸

✔ Лучшие словари для изучения и преподавания испанского 💛:

🔸 https://translate.yandex.ru/?source_lang=es&target_lang=ru
Самый простой словарь, есть приложение. С ним проще всего для начинающих. Но не стоит полностью доверять (как и другим словарям), попробуйте перевести слово "loca" 😁. Есть офлайн режим.

🔸https://context.reverso.net/перевод/русский-испанский/
Перевод в контексте, есть приложение, не всегда выдаёт точные значения, но идею понять можно. Тем более, очень много слов дословно и не переведёшь. Самое лучшее - это как раз и запоминать идею, образ, контекст. Есть офлайн режим.

🔸https://diccionario.ru/
Словарь для empollones/ботаников, если вы начинающий и ваш процессор и так перегружен, у вас не останется сил, чтобы анализировать тонны информации этого словаря.

🔸https://dle.rae.es/
Самый официальный словарь от la RAE. Empollones/ботаников. Есть приложение. У них же есть diccionario para estudiantes, в том числе и приложение. Конечно же, для тех, кто уже знает базовые слова.

🔸https://www.spanishdict.com/pronunciation/lecci%C3%B3n
Словарь через английский, с произношением и даже видео того, как произносить слово.

🔸 https://es.forvo.com/
Послушать произношение слов.

🔸 https://www.definiciones-de.com/Sinonimos/de/moho.php
Словарь синонимов, хотя иногда показывает не все, например, тут не хватает слова "liquen". ❗️ Синонимы не означают идентичное значение.

🔸 https://servicios.elpais.com/diccionarios/castellano/
https://www.diccionarios.com/
https://www.fbbva.es/diccionario/info/el-diccionario/
Толковые словари на испанском.

🔸 https://palabras.help/amar
Толковый словарь и разбор слов

🔸 https://educalingo.com/es/dic-es/churro
Подробный разбор слова.

➡️ Тут как правильно переводить.
¿Qué diccionarios usas tú?

📒 #estrellamoretti_recursos - статьи, видео, сайты, что вы сможете использовать для своих уроков
🧭 НАВИГАЦИЯ ПО БЛОГУ

Кто любит детективные фильмы также, как я? Чтобы до последнего собирать улики, составлять психотип персонажей и пытаться догадаться, как же думал автор (сценарист, режиссер)? Как в "El contratiempo", или "La casa de papel". Список таких фильмов здесь. Просчитанные ходы героев мне, как преподавателю, крайне интересны, это помогает в раскрытии сверхспособностей у студентов 🤠. Тут материал про такие фильмы.

La premisa (предпосылка) fue la película "Va-Bank" que vi cuando era pequeña. ¿La ha visto alguien? ¿Verdad que la música es increíble?

Tanto, que en una semana la canción de esta película voy a cantar en un concierto de jazz 🎙.

🔸 La traduje (я её перевела) al español. De manera que (так, чтобы + Subjuntivo) conservara el ritmo, la cantidad de sílabas (количество слогов). В комментариях оставлю перевод, если кому нужен. Постаралась сохранить главные идеи куплетов.

🔸 En total tuvimos 5 ensayos (5 репетиций), для моих данных (читай их отсутствия) это капля в море, но выбора нет: сказали петь на концерте, надо петь))) La exposición (выставление себя на всеобщее обозрение) развивает a pasos agigantados (в геометрической прогрессии).

🔸 Me regalaron el sistema de karaoke para que pudiera ensayar en casa (los micrófonos me desconciertan). Y será la primera vez que voy a cantar con voz de pecho (грудным регистром, на плотном смыкании), hace un mes y medio que por fin conseguí extraer este sonido y ya voy a cantar con él en el concierto. Voy a diverir al público con mi baile, это я sí que (действительно) умею, aprendí a bailar jazz durante varios años.

#estrellamoretti_personal - сокровенное

Ошибка - это критический момент обучения. В момент осознания ошибки мы чувствуем дисбаланс, огорчение от того, что есть провал между тем, что мы знаем (или хотим знать) и что не знаем. Так говорит Пиаже. Ему вторит Джон Хэтти, автор исследования «Видимое обучение»: Обратная связь наиболее эффективная, когда ученик не достиг уровня мастерства; она максимально успешна, когда ученик совершил ошибку, когда он чего-то не до конца знает или понимает. Ошибка дает возможности. Их нельзя воспринимать как что-то стыдное, как знак провала, как то, чего стоит избегать. Они должны волновать, потому что они указывают на напряжение, на разрыв между тем, что мы сейчас знаем/умеем и могли бы знать/уметь, это свидетельствуют о возможностях в обучении, их нужно всячески приветствовать.

Ошибки также возникают от опыта! Опыт — как спички: и супер круто помогает, а также и вредит. У мозга столько историй, разных, что эта статистика может мешать увидеть чудесное и новое. И также с информацией: мозг не ошибается, он видит другие закономерности, и ему раз 10 надо показать, какую новую последовательность нужно усвоить, как распределять эти 15 коробочек информации, чтобы потом он остальные 3000 коробочек распределял сам автоматически, подсознательно. Так же мы и учимся танцевать. Повторения, без стыда, что я ошибся, ведь это показывает РАЗНООБРАЗИЕ вашего мышления.

Более того, в психологии понятие "рефрейминг": заменить слово "ошибся" на "накосячил". То есть, больше про поторопился, создал себе дополнительную работу или попробовал не совсем подходящий вариант решения задачи. Ещё не автоматизировал. Как дети, которые не могут сразу и пойти, и заговорить, и уравнения решать.

Или просто делают это по-своему, креативно, не так, как общепринято.

Самое приятное, это то, что мы должны наговорить определённое число ошибок (например, soy en) и только после того как мы наговорим эти ошибки мы автоматом будем говорить soy de.

К тому же, больше энергии уходит на поддержание идеальности, чем на поиск лучшего варианта, что даже интересней, это квест.

Для тех, у кого тревожность или скептиков, кто считает что даже научный "рефрейминг" — это самообман: очень малый процент ошибок приводит к непоправимому результату, что означает, что получилось не что-то ужасное, а результат, которого ты не ожидал/не желал, где же тут самообман? Зато нащупать нужный путь часто можно только путем проб и ошибок. Творчество — вообще сфера, в которой нет правильного и неправильного.

📼 Про эффект Даннинга-Крюгера и "долину отчаяния".

💡 Про должеманию.

Не всё моё, у меня были откуда-то скриншоты, из чего получился такой пост.
🤠 #estrellamoretti_tecnología - трюки, идеи, отработки
#estrellamoretti_psicología

"Cariño, tengo unas agujetas que me muero".

Что за слово такое?
❓ ¿Y tú, cuando fue la última vez que has tenido agujetas?

#estrellamoretti_espanol
#estrellamoretti_series - разбор фильмов, сериалов.
🧭 НАВИГАЦИЯ ПО БЛОГУ