Вместо приветствия

…рассказ про фейл! Так ведь сейчас модно, потому что регалии с корочками всем надоели, ¿a qué sí?

Как-то раз в компании испанцев/латиносов я в полной уверенности сказала ‘una rosa marchitada’ (увядшая роза), и один из них меня тут же поправил ‘marchita’. Мне стало так стыдно, будто я сказала что-то неприличное и непоправимое. Будто с меня содрали маску. До конца дня я молчала.

И лишь спустя годы рефлексии парочку занятий с психологом я понимаю: ему было абсолютно всё равно на мою ошибку, а поправил он меня машинально.

А еще я понимаю: чтобы дойти… нет, не до уровня C1 (в конце концов это тоже всего лишь корочка 👎), а до настоящей свободы в языке, ты должен сделать таких ошибок не десятки. Тонны.

В этом канале (и в одноименном онлайн-киноклубе «испафильмы») мы делаем ошибки, выкручиваемся, подбираем синонимы, объясняем на пальцах, да что там – молчим на испанском.

А еще коллекционируем cursi афоризмы из фильмов (чтобы потом можно было типа случайно похвастаться в разговоре), разбираемся в региональных особенностях и смеемся.

И конечно, смотрим только блестящее кино. От легкомысленных короткометражек про лубофф до мрачно-стильного Гильермо Дель Торо.

Скоро дроп!

¿Te animas? 📼

– profe Anastasia

EL DINERO ES MUY IMPORTANTE 💲

МАРАФОН «1 день - 1 легендарная фраза из испаноязычных фильмов» #ИспАфоризмы [DÍA 1️⃣]

🍒🍒
🍒🍒 Una de las frases míticas del cine mexicano 🤩 ->

‘En esta vida el dinero es muy importante. El que diga que no, es porque le sobra o porque está equivocado’.

«В этой жизни деньги очень важны. «Нет» говорят только те, кому их хватает с лихвой или кто заблуждается».

— Rubí, telenovela mexicana 🤩

❤️‍🔥 – de acuerdo
💅🏼 – no es para tanto, hay cosas más importantes

‘EL AMOR ES UNA PUTADA’ 😳

МАРАФОН «1 день - 1 легендарная фраза из испаноязычных фильмов» #ИспАфоризмы [DÍA 😌]

🍑🍑🍑
🍑🍑🍑Я знаю, что бы вы поставили себе в статус в твиттере, если бы были страдающим испанским подростком:

‘El amor es una putada, pero una putada enorme. Porque si te enamoras, vas a sufrir. Porque nadie es tan perfecto como parece el primer día. Nadie. Todo lo que he sufrido en mi vida, todo, ha sido por culpa del amor’.

– Токио, героиня легендарного сериала Casa de papel 😱

❤️‍🔥 – беру в копилочку
💅🏼 – любовь прекрасна! Даже невзаимная

🤩: “Bueno, ¿y tú qué haces?”

🤩: “Estuve… dando vueltas por el mundo”

Qué clase de respuesta tan… masculina 🤭

#ИспАфоризмы #Cortometrajes

SI ESTUVIERA AHOGÁNDOME, TE ELEGIRÍA A TI… (Если бы я тонула - я бы выбрала тебя! 😢)

МАРАФОН «1 день - 1 легендарная фраза из испаноязычных фильмов» #ИспАфоризмы
[DÍA ❤️]

🌟🌟
🌟🌟 Знакомимся с еще одним завирусившимся в тиктоке диалогом, который разошелся на тысячи видосов-подражаний:

«- ¿No te gustó nada? ¿Nada?
- Si estuviera ahogándome te elegiría a ti para que me sacaras del agua, pero como no me ahogo... voy a esperar.
¿A qué?
Al hombre que no se elige entre varios, que llega y es él y no hay otro»

– Un gallo en corral ajeno, 1952 (emblemática película mexicana  🤩)

❤️‍🔥 – героиня молодец, надо быть терпеливой и ждать того самого
💅🏼 – могла бы и дать шанс влюбленному парню

🐢

[

ПОДАРИТЬ БУСТИК

]

‘EL RAYO NO NACE DE LA NADA SINO DE NUBES QUE TARDAN MUCHO TIEMPO EN ACUMULARSE’ 💔🌩 («Молния не рождается из ниоткуда. Она появляется из уже давно зревших грозовых туч…»)

МАРАФОН «1 день - 1 легендарная фраза из испаноязычных фильмов» #ИспАфоризмы
[DÍA 4]

🌟🌟
🌟🌟 В этом отрывке Франсиско (герой фильма ‘Él’ Луиса Буньуэля) объясняет свою теорию любви:

🩷

‘el flechazo’, ‘el amor que hiere como el rayo’ (любовь с первого взгляда)

может выглядеть внезапной, но на самом деле она формируется годами

— из детских впечатлений, желаний, фантазий и прошлого опыта человека.