Каждый год в день Волхвов делюсь рекомендацией одного испанского фильма, который пленил меня во время поездки в Германию в 2017 году. На фото мы с мужем рядом с волшебным, сказочным Neuschwanstein ❤️

На официальном сайте RTVE для многих регионов стоит ограничение, возможно, только если вы в Испании, позволит посмотреть.

Ну, а для всех остальных есть YouTube.

Загрузила фильм на свой канал, приятного просмотра!

#полезно

Книги - 2023.

Мое намерение было прочитать не менее 12 книг в год. Эту цифру мне не удалось достичь, но без намерения не было бы и того, что я прочитала.

Все книги беру из своей библиотеки, которая пополняется чаще, чем читается 😅

1️⃣ Alfonso Ussía - El secuestro de Mamá

2️⃣ Luis Sepúlveda - Un viejo que leía novelas de amor

3️⃣ Félix de Azúa - Historia de un idiota contada por él mismo - не самая простая, хоть и тоненькая, задел на философские размышления; главный герой исследует «счастье» в разных его проявлениях, но в итоге разочаровывается во всем.

4️⃣ Juan Carlos Onetti - Cuando entonces - очаровательное уругвайское voseo; история простая, но рассказана в непростой манере, не сразу понятно, кто главный герой, а ещё особенно смутила по ходу чтения ошибка в аннотации к самой книге 🙈

5️⃣ Juan Marsé - Últimas tardes con Teresa

6️⃣ Juan José Millás - Articuentos escogidos - прочитала где-то половину сборника, так как рассказы не связаны друг с другом, можно взять паузу в любом месте, чтобы передохнуть от некой фантасмагории.

7️⃣ Pío Baroja - Cuentos - сейчас тоже на половине, но чтение продолжаю, почти в каждом рассказе происходит что-то грустное, трагичное, задевающее за живое; много описаний, любимое слово писателя, встречающееся почти в каждом рассказе - amarillento.

8️⃣ Mónica Gutiérrez - La librería del señor Livingstone - то, что можно назвать cozy reading, или как оно там. Хотела даже взять эту книгу для нового taller de lectura, но пока отложила. Маякните, если кому интересно.

9️⃣ J.K.Rowling - Harry Potter y la piedra filosofal - без комментариев, моя любовь, мое вдохновение; taller de lectura появился только благодаря моей большой любви к ГП. Если ждете вторую книгу, отпишитесь, чтобы мне понимать:)

🔟 Patricio Tarantino - Historia secreta del mundo mágico - могу ошибаться, но кажется, я одна из немногих в России, у кого есть эта книга; ещё бы, я ждала ее из самой Аргентины.

Расскажите, какие книги недавно случились с вами?

#lectura

¡Tachán! Nueva serie para mis entradas.

#CarlosHipólito otra vez desempeña el papel de uno de los protagonistas, esta vez se trata de la serie “Guante blanco”.

La serie no tuvo éxito en su momento debido a la mala planificación de la hora de emisiones; primero, coincidió con un partido de fútbol importante y luego, con un puente. Decidieron reducir la producción y en lugar de 13 episodios sólo emitieron 8. Una lástima.

A pesar de todo eso, la considero una verdadera joya perdida.

Con esto inicio una nueva serie de publicaciones basadas en mis hallazgos lingüísticos.

¡Disfrutémoslo todos!

Кстати, помните я рассказывала, что последний поток taller de lectura по ГП я решила пройти сама. Так вот, процесс завершен. И да, я собой очень горжусь:) Потому что одно дело составлять задания и совершенно другое - их делать.

Если вы знаете, кто занимается подобными вещами с английским, дайте знать!

P.D. И нет, другие книги я так не читаю. Если не стоит учебной цели, а лишь желание почитать в свое удовольствие, я не делаю ничего: не заглядываю в словарь, даже если попадаются незнакомые слова, ничего себе не выписываю, не подчеркиваю и т.д. Просто читаю и кайфую от процесса.

#lectura #hp

Manos a la obra:)

¡Cuántas oraciones condicionales! ¿Cómo son?

***
También centrémonos en:

🔸 sinónimo de "parecerle divertido a alguien"
🔹 forma coloquial para negar algo
🔸 manera de indagar el motivo de la pregunta del interlocutor

La transcripción la dejo en los comentarios.

¿Cómo se dice de otra forma?

🔸 centrarse en lo que importa
🔹 lo más pronto posible
🔸 compañía, organización
🔹 parar

La transcripción está en los comentarios.

Esta vez nos toca una referencia cultural 🕵️‍♀️.

¿Qué objetos fueron robados? ¿Cómo se llaman? ¿Cuál es su historia? ¿Cuánto valen? ¿Por qué?

¿Cómo se llaman los coleccionistas de estos objetos?

La transcripción les espera abajo 👇

Por lo visto, la expresión viene de Galicia. Por lo menos, en un foro he encontrado referencia a La Coruña y gracias a san Google me he dado con el diccionario fraseológico castellano-gallego.

Otras expresiones parecidas que son más comunes en diferentes diccionarios, foros, etc.:

🔸 poner como un trapo
🔹 poner a caldo
🔸 poner a parir

La transcripción está en los comentarios.

¿Cómo se dice en el fragmento:

🔹 recibir a alguien
🔸 sí, entiendo?

Lo de lo último les animo a que miren este vídeo para conocer otros usos de esta pequeñita palabra monosílaba.

La gramática cambia más despacio que el léxico, pero sí que cambia. Ya no es la cuestión si se escribe "a dónde" o "adónde". Ahora nos planteamos la posibilidad de omitir la preposición "a" con los verbos de movimiento.

Fíjense en el punto 3 de la siguiente explicación. Obviamente, hay que tomar en cuenta cómo habla la mayoría de lo nativos y qué piensan al respecto. Yo personalmente, soy muy conservadora y nunca voy a omitir la preposición en tales casos. Y ustedes, ¿qué opinan?

P.D. Para saber más sobre la palabra de esta publicación, echen un vistazo a este artículo.

¿Qué prendas y accesorios mencionan? ¿Cuál es el análogo de "no mucho"?

Para conocer más ejemplos con la expresión les sugiero que la busquen entre comillas en alguna forma personal en Google Books. #полезно

Al parecer, no solo se usa con personas, sino también con objetos. Pero habrá que investigar más. Por el momento, no he encontrado mucha información.

Los niños hispanohablantes son tan adorables ❤️ Aunque son muy difíciles de entender a veces.

🔸 ¿Qué estructura gramatical se usa para hacer amenazas (predilecta de las madres, como en el fragmento)?

🔹 ¿Qué interjección, siendo eufemismo de una palabra malsonante, se usa para mostrar irritación, enfado, sorpresa?

🔸 ¿Cuántos alimentos se mencionan?

Уже сегодня в 19.45 по Москве жду вас по ссылке.

Тот, кто будет со мной онлайн, имеет уникальную возможность получить в качестве подарка первую часть из моего курса по первой серии "El Ministerio del Tiempo".

#mdt

ОБО МНЕ | НАВИГАЦИЯ

Этот блог я завела в августе 2021 года на просторах Сети-которую-нельзя-называть с одной целью - не потерять уровень своего испанского в декрете.

Из доступного тогда мне - любимые мной сериалы, в которых при внимательном и осознанном просмотре оказалось много незнакомых вещей. Зацепившись за новое для себя слово или выражения, я стала делать нарезку небольших фрагментов, которые постепенно обросли дополнительными заданиями, и, как мне подумалось, могли быть интересны и другим людям. Так родился блог.

Сейчас - это не просто блог про отрывки из сериалов с полезностью, но очень значимая часть моей жизни, поэтому я нередко делюсь какими-то личными наблюдениями, мыслями, событиями, напрямую не связанными с испанским. Хотя, кого я обманываю, почти все в моей жизни связано с этим языком.

Еще я с детства танцую индийские классические танцы #odissi, с некоторых пор учусь петь и снимаю видео для YouTube.

У меня есть несколько рубрик, которые с легкостью можно найти по хэштегам:

#знакомство
#личное
#полезно - разные ресурсы, рекомендации, документы

#teatro - я большой любитель театра
#lectura - про книги
#hp - отдельно про Гарри Поттера и мой taller de lectura по двум книгам

Также есть отдельный канал:

https://t.me/harrypotterespanol

#mdt - про курс на основе первой серии "El Ministerio del Tiempo"
#laura - про курс на основе первой серии "Los misterios de Laura" и все, что связано с сериалом

#guía - про туристов, экскурсии

#méxico - особая связь у меня с этой страной, как ни крути

#entrevista - интервью с испаноговорящими

На днях в чате profes поделились, что на сайте Королевской академии испанского языка RAE в открытом доступе появилось более 4.000 оцифрованных редких и ценных книг.

По ссылке можно поискать интересующие вас книги в таких областях, как лингвистика, искусство, литература, история и прочее. Я вот, например, нашла книгу какого-то итальянского астролога 1515 года издания. Ничего непонятно, но классно:)

А в этой статье подробнее про то, как и для чего создавался этот фонд, и, конечно, благодаря чьему меценатству стал возможен.

#полезно #lectura

Если продолжение сериала выходит спустя больше, чем 10 лет, это говорит о том, что он горячо любим как создателями, так и зрителями.

“Los misterios de Laura” - детективный сериал с непередаваемо тёплой и уютной атмосферой, несмотря на то и дело происходящие преступления.

Именно в эту атмосферу я приглашаю окунуться в последний месяц зимы, чтобы не нужно было доставать чернила и плакать :)

В течение месяца я предлагаю посмотреть 21 фрагмент, на который разделила первую серию.

🔍 Каждый фрагмент сопровождается заданиями до просмотра видео, во время и после.

🔍 Длительность фрагмента от 2 до 7 минут.

🔍 Синонимы, разговорные словечки, культурные отсылки, немного грамматики - все для того, чтобы радостно и с пользой провести месяц.

🔍 Сериал смотрим в оригинале, без субтитров, но каждый фрагмент сопровождается транскрипцией для самопроверки.

🔍 Задания будут выходить в закрытом Телеграм-канале 5 дней в неделю (выходные никто не отменял).

🔍 Выполненные задания можно присылать мне на проверку, либо делиться в общем чате с другими участниками.

🔍 Я очень приветствую обмен аудиосообщениями особенно по поводу культурных отсылок - так среди участников можно попрактиковать и говорение.

🧑‍🏫 Идеально для уровней В1+

P.D. 🕵️‍♀️🕵️‍♂️ Не останется не замеченной ни одна деталь. Нас ждет разговор о картинах, платьях, книгах и других культурных отсылках. А еще непереводимый испанский юмор.

⬇️ Отзывы участников в комментариях

#laura