Такое прекрасное послевкусие у меня после открытых занятий.

Благодарю участниц, которые нашли время, чтобы прочитать рассказы, а потом посвятили 1,5 часа обсуждению и новым открытиям.

Какой уровень берём для следующего открытого занятия?

❤️ А2-В1
❤️‍🔥 В2-С2

Два дня до знакомства с классными героями современного испанского детектива. Парочка Дон Кихот и Санчо Панса на новый лад.

Присоединяйтесь!

1 июня начнем наше 10-недельное летнее чтение.

Личные итоги я подвожу не к 31 декабря, а к 31 мая, своему дню рождения.

Это был неоднозначный год. Очень тяжело было зимой, но она осталась позади, а с ней и те тревоги.

Хорошего, доброго, творческого было в разы больше. Стараюсь свой фокус внимания всегда направлять в эту сторону.

☀️ ЛЕТОМ:
✅ Сняла два интервью (с Ириной и Сиомарой)
✅ Провела очередной taller de lectura по первому ГП

🍂 Про ОСЕНЬ подробно рассказала здесь.

☃️ ЗИМОЙ:
✅ Провела taller de lectura по «Рождественскому поросенку»
✅ Устроила активность с отрывками из новогоднего фильма
✅ Повторила курс по любимой Лауре

🌿 ВЕСНОЙ:
✅ Повторила волшебный курс по «Десятому королевству»
✅ Провела электив в вузе по актерскому мастерству
✅ Организовала второй раз taller de lectura по рассказам Álvaro de Laiglesia

ЗА ВЕСЬ ГОД:
📸 Провела тур для пары из Панамы и туристки из Мексики
🎭 Активно ходила в театр
🎬 Изучала азы метода Чехова для кино
🧑‍🎓 Развлекала как могла своих студентов
📖 Провела два открытых занятия по чтению

Наше видело получило приз зрительских симпатий. Спасибо всем, кто откликнулся.

Опубликовала видео в истории канала. Кто еще не видел, приглашаю посмотреть. Здесь в комментариях оставляю скрин реакций от зрителей.

Провела сегодня последнее занятие в вузе, а вечером отнесла три пакета старой одежды в "Добрые вещи". Очень символично освобождаю пространство для нового.

А еще брала сегодня на занятие набор метафорических карт. Хотите тоже вытяну для вас карточку и послание? Можно сформулировать любой вопрос и по желанию поделиться своими размышлениями о карте и послании.

Наконец дошла до «Сферы»! Сходить в этот театр стоит непременно из-за особой концепции не только круглой сцены, но и отсутствия границ между актерами и зрителями, при котором действие пронизывает зал насквозь.

«Бернарда» интересная, мне снова очень понравились пластические вставки и решения, видимо, надо при следующей возможности попасть на спектакль фламенко.

Саму Бернарду, мне кажется, я с каждым разом понимаю все меньше. Не в смысле, что не понимаю, как она так могла поступать, а в том ключе, что там у нее за психическая проблема. Нужен разбор психологов 😁

Если раньше для меня она была просто как тиран, то после этого спектакля, было ощущение, что у нее будто раздвоение личности (и, возможно, так оно и есть, если учесть, что нужно было делать не то, что хочется, а то, что надо с оглядкой на мнение других).

Меня с моим испанским чуть покоробило два момента, когда вставили hola как междометие, логичнее было бы ¡olé! И зачем-то популярное ругательство на испанском, которое с редуцированной «о» произвело очень странный эффект.

Но в общем сходить советую!

#teatro

Зачем смотреть российский романтический фильм перед просмотром спектакля по пьесе Алехандро Касоны?

Начну издалека, как вы помните, в начале этого года я задалась целью посмотреть как можно больше театральных постановок по пьесам испанских драматургов. Очень давно хотела попасть на "Дикаря", основанного на пьесе "La tercera palabra".

Заходила на сайт, отслеживала билеты - и не покупала. Либо в приоритет выходил другой спектакль, либо дата не подходила. Но мой ПК все же про меня знает, поэтому периодически подсовывает рекламу с разными кличами.

Последняя замануха была такой:

"В главной роли звезда фильма «Твоё сердце будет разбито» — Максим Сапрыкин."

Про фильм я слышала, мы даже с подругой думали в кино сходить, но опять же не случилось.

И вот я наконец беру билеты в театр. Ну, думаю, фильм надо посмотреть, чтобы понять, каков он эта звезда фильма. Посмотрела на платформе. Актер хорошенький, роль у него, конечно, миниатюрная, но очень к себе располагающая. Так что неудивительно, что у него образовалось много юных фанаток, которые пришли в театр и сидели в первом ряду. Кто знает, может, так и к испанским драматургам приобщатся.

Было отрадно видеть и другого зрителя, кто шел именно на пьесу. Большая благодарность студии «Сначала театр - театр с начала» за то, что в их репертуаре есть эта работа.

Советую!

#teatro

Сегодня отмечаем 10 лет со дня нашего знакомства с мужем. Которое состоялось благодаря испанскому, конечно.

Мои дорогие участницы чтений наверняка заметили мою любовь к картам с отметками на них - вот еще один пример.

Делала такой коллаж нам на свадьбу (с помощью только любимого Paint, разумеется, но получилось, на мой взгляд, отлично).

Открытие дня - испанцы не умеют выговаривать фамилию Хичкока. Есть варианты, как они ее произносят?

Позже выложу услышанное мною сегодня (совершенно случайно) дважды.

Есть у меня гипотеза (только гипотеза), что здесь мы имеем дело с метатезой - крайне любопытным явлением в языке, когда звуки внутри слова вдруг меняются местами.

Наверняка, вы вспомните свой первый раз, когда услышали, как по-испански будет:

крокодил 🐊
гирлянда 🎄
Алжир 🇩🇿

Во всех этих слова буквы в испанском как будто потерялись и встали не на свое место.

Если люди изучают, например, параллельно английский и испанский, можно вспомнить, как будет слово «чудо» и на том, и на другом языке.

Большая часть таких перестановок происходила в период эволюции испанского из латыни.

Но и сейчас подобные явления видны в просторечии (что RAE не признает нормой), вроде:

🔻 cocreta вместо croqueta

Или вот хороший вариант, иллюстрирующий пару ч/к (как у Хичкока):

🔻 cholconeta вместо colchoneta

Коллеги, что думаете по этому поводу? Живая версия?

Главный итог вечера - это не паэлья в Институте Серванетса, не фирменный шоппер с книгой в качестве подарка, а встреча с дорогой Ильдой.

Я сбилась со счету, сколько лет мы не виделись. Ощущение, что до пандемии точно…

Но с Ильдой всегда так уютно, как будто расстались только вчера.

Кто не знает, Ильда - мой первый преподаватель-носитель испанского в университете. Моя самая первая пара испанского была именно с ней. И любовь к языку точно началась с той встречи ❤️‍🔥

Мы на экваторе!

Прочитали половину книги и теперь постепенно движемся к финалу.

Грустно оттого, что наше приключение скоро закончится, что не будет наших еженедельных встреч, разговоров, обсуждений - разумеется до тех пор, пока мне не придет очередная новая идея.

Но тем не менее, я очень жду этого момента, чтобы наконец отдохнуть.

Новый курс для меня - это всегда выход из зоны комфорта. Это работа над материалами нон-стоп. Это вечное ощущение дедлайна.

Первый поток делается пóтом и кровью, он всегда самый ответственный, самый сложный и, наверное, поэтому самый любимый. Да, я немного мазохист, но невероятную радость мне доставляет осознание, что я смогла, что справилась, когда к очередному понедельнику сумела подготовить материалы.

А потом нужно открывать новый документ - и поехали!

Всем продуктивной недели!

Ко мне приехала вот такая красота. Знаю, во многих вопросах я сильно торможу (книга была издана года 4 назад), но лучше поздно, чем никогда.

Оформление - просто восторг. Показывать?

Кто читал?

Если кто не знает, у Татьяны Пигаревой (директора Института Сервантеса в Москве) прекрасный канал про искусство и не только.

Только ленивый не написал про футбол (или такой занятой, как я, хехех).

Этот ЧМ прошел мимо меня, я не смотрела ни один матч. Всю информацию узнавала от мужа, который даже специально отпуск брал, чтобы иметь возможность смотреть матчи по ночам.

НО! Конечно же, я не пропущу такой классный финал. Это именно тот идеальный матч, чей исход будет приятен в любом случае. Тем не менее, радоваться буду больше, если Месси возьмет свой второй кубок. Где там моя футболка?