Мне тут Reyes Magos из Мексики привезли подарочки.

Надписи на упаковке, конечно, настораживают, хорошо, что у нас такого нет (или, наоборот, плохо 🤨).

А я им - нашего Мишку косолапого, естественно. Ну а что ещё, как не эту конфету, предложить на экскурсии в Третьяковке?

#guía #méxico

Оставляю здесь лучшую, на мой взгляд, музыкальную версию истории Рождества. Совсем не важно, верим мы или нет, в какой день отмечаем праздник, как и с кем.

Главное - это само чудо рождения человека, любого человека на Земле.

Не могу слушать эту песню без слез и кома в горле.

¡Feliz Navidad!

Cuando José, el carpintero,
supo que iba a ser papá
levantó a María en brazos
para ponerse a bailar.

Nadie puede imaginar
lo hermosa que era María,
una perla en cada oreja,
hay mucha bibliografía.

Todo iba de maravilla
en el hogar de José,
no se hablaba de otra cosa
que del próximo bebé.

Mirando las estampitas,
nadie puede imaginar
que el esposo de María
era capaz de bailar.

Por la noche conversaban
cómo lo iban a llamar,
a él le gustaba Jesús
a ella le daba igual.

La dicha se interrumpió,
afirman las Escrituras,
al mismo tiempo que Herodes
decretó la mano dura.

Se mandaron a mudar,
vendieron lo que tenían,
ni siquiera se salvaron
las dos perlas de María.

Mirando las estampitas
nadie puede imaginar
que el esposo de María
era capaz de pelear.

Parecían dibujitos
atravesando el desierto,
los dos a punto de entrar
en el Nuevo Testamento.

Dormían a cielo abierto,
muchas veces no comían,
él le daba calorcito
con la mano en la barriga.

Terminaron en Belén,
un pueblo de cien ovejas,
un pesebre, luna llena
y un montón de casas viejas.

La soledad del lugar,
los dolores de María,
José golpeaba las puertas
pero nadie las abría.

Mirando las estampitas
nadie podría decir
que el esposo de María
era capaz de rugir.

Por un lado la fatiga,
por el otro el embarazo,
José se enfrentó al pesebre
y lo abrió de un rodillazo.

Esto es música, señores,
esto es puro sentimiento,
un hombre y una mujer
compartiendo un nacimiento.

Mirando las estampitas
nadie puede imaginar
que el esposo de María
era capaz de llorar.

#полезно #música

Сегодня отправила материалы к последнему диалогу о праздничных приключениях семьи Перес.

Получился новогодний сет из 4 диалогов с предварительными упражнениями на лексику, разговорные выражения и культурные отсылки.

Кому хочется на праздниках позаниматься в такой же праздничной атмосфере, этот сет - отличная идея.

Итоги я люблю подводить по окончании своего личного года, т.е. перед днем рождения. Но не могу не выразить огромную благодарность 2023-му за все, что он мне принес, и за всех людей, с которыми познакомил.

За этот год мы особо тесно общались с:

🔸 22 читателями taller de lectura "Harry Potter y la piedra filosofal"
🔹 19 начинающими детективами, вместе с Лаурой разгадывающими тайну закрытой комнаты
🔸 12 участниками Адвент-календаря
🔹 6 индивидуальными учениками
🔸 2 учаcтницами групповых занятий Tema a tema
🔹 13 моими студентками ВУЗа

Благодарю вас, дорогие! ❤️‍🔥

А если с кем-то мы еще не очень хорошо знакомы, у нас для этого впереди новый год 😉

Новый год на испанский манер с турроном и безалкогольной кавой, а ещё рождественским кексом от Палыча, по виду отдаленно напоминающим Roscón de Reyes.

¡Feliz Año Nuevo!

Когда, как не в год Дракона?

Эту книгу я начинала слушать несколько лет назад, но тогда не удалось закончить.

И вот сейчас снова к ней вернулась. Очень атмосферно - самое то для зимних вечеров.

Немножечко (самую малость) напомнило мне переложение легенды о Sant Jordi в интерпретации Óscar Pellus. Если не слушали, тоже рекомендую :)

#lectura #полезно

Каждый год в день Волхвов делюсь рекомендацией одного испанского фильма, который пленил меня во время поездки в Германию в 2017 году. На фото мы с мужем рядом с волшебным, сказочным Neuschwanstein ❤️

На официальном сайте RTVE для многих регионов стоит ограничение, возможно, только если вы в Испании, позволит посмотреть.

Ну, а для всех остальных есть YouTube.

Загрузила фильм на свой канал, приятного просмотра!

#полезно

Книги - 2023.

Мое намерение было прочитать не менее 12 книг в год. Эту цифру мне не удалось достичь, но без намерения не было бы и того, что я прочитала.

Все книги беру из своей библиотеки, которая пополняется чаще, чем читается 😅

1️⃣ Alfonso Ussía - El secuestro de Mamá

2️⃣ Luis Sepúlveda - Un viejo que leía novelas de amor

3️⃣ Félix de Azúa - Historia de un idiota contada por él mismo - не самая простая, хоть и тоненькая, задел на философские размышления; главный герой исследует «счастье» в разных его проявлениях, но в итоге разочаровывается во всем.

4️⃣ Juan Carlos Onetti - Cuando entonces - очаровательное уругвайское voseo; история простая, но рассказана в непростой манере, не сразу понятно, кто главный герой, а ещё особенно смутила по ходу чтения ошибка в аннотации к самой книге 🙈

5️⃣ Juan Marsé - Últimas tardes con Teresa

6️⃣ Juan José Millás - Articuentos escogidos - прочитала где-то половину сборника, так как рассказы не связаны друг с другом, можно взять паузу в любом месте, чтобы передохнуть от некой фантасмагории.

7️⃣ Pío Baroja - Cuentos - сейчас тоже на половине, но чтение продолжаю, почти в каждом рассказе происходит что-то грустное, трагичное, задевающее за живое; много описаний, любимое слово писателя, встречающееся почти в каждом рассказе - amarillento.

8️⃣ Mónica Gutiérrez - La librería del señor Livingstone - то, что можно назвать cozy reading, или как оно там. Хотела даже взять эту книгу для нового taller de lectura, но пока отложила. Маякните, если кому интересно.

9️⃣ J.K.Rowling - Harry Potter y la piedra filosofal - без комментариев, моя любовь, мое вдохновение; taller de lectura появился только благодаря моей большой любви к ГП. Если ждете вторую книгу, отпишитесь, чтобы мне понимать:)

🔟 Patricio Tarantino - Historia secreta del mundo mágico - могу ошибаться, но кажется, я одна из немногих в России, у кого есть эта книга; ещё бы, я ждала ее из самой Аргентины.

Расскажите, какие книги недавно случились с вами?

#lectura

¡Tachán! Nueva serie para mis entradas.

#CarlosHipólito otra vez desempeña el papel de uno de los protagonistas, esta vez se trata de la serie “Guante blanco”.

La serie no tuvo éxito en su momento debido a la mala planificación de la hora de emisiones; primero, coincidió con un partido de fútbol importante y luego, con un puente. Decidieron reducir la producción y en lugar de 13 episodios sólo emitieron 8. Una lástima.

A pesar de todo eso, la considero una verdadera joya perdida.

Con esto inicio una nueva serie de publicaciones basadas en mis hallazgos lingüísticos.

¡Disfrutémoslo todos!

Кстати, помните я рассказывала, что последний поток taller de lectura по ГП я решила пройти сама. Так вот, процесс завершен. И да, я собой очень горжусь:) Потому что одно дело составлять задания и совершенно другое - их делать.

Если вы знаете, кто занимается подобными вещами с английским, дайте знать!

P.D. И нет, другие книги я так не читаю. Если не стоит учебной цели, а лишь желание почитать в свое удовольствие, я не делаю ничего: не заглядываю в словарь, даже если попадаются незнакомые слова, ничего себе не выписываю, не подчеркиваю и т.д. Просто читаю и кайфую от процесса.

#lectura #hp

Manos a la obra:)

¡Cuántas oraciones condicionales! ¿Cómo son?

***
También centrémonos en:

🔸 sinónimo de "parecerle divertido a alguien"
🔹 forma coloquial para negar algo
🔸 manera de indagar el motivo de la pregunta del interlocutor

La transcripción la dejo en los comentarios.

¿Cómo se dice de otra forma?

🔸 centrarse en lo que importa
🔹 lo más pronto posible
🔸 compañía, organización
🔹 parar

La transcripción está en los comentarios.

Esta vez nos toca una referencia cultural 🕵️‍♀️.

¿Qué objetos fueron robados? ¿Cómo se llaman? ¿Cuál es su historia? ¿Cuánto valen? ¿Por qué?

¿Cómo se llaman los coleccionistas de estos objetos?

La transcripción les espera abajo 👇

Por lo visto, la expresión viene de Galicia. Por lo menos, en un foro he encontrado referencia a La Coruña y gracias a san Google me he dado con el diccionario fraseológico castellano-gallego.

Otras expresiones parecidas que son más comunes en diferentes diccionarios, foros, etc.:

🔸 poner como un trapo
🔹 poner a caldo
🔸 poner a parir

La transcripción está en los comentarios.

¿Cómo se dice en el fragmento:

🔹 recibir a alguien
🔸 sí, entiendo?

Lo de lo último les animo a que miren este vídeo para conocer otros usos de esta pequeñita palabra monosílaba.

La gramática cambia más despacio que el léxico, pero sí que cambia. Ya no es la cuestión si se escribe "a dónde" o "adónde". Ahora nos planteamos la posibilidad de omitir la preposición "a" con los verbos de movimiento.

Fíjense en el punto 3 de la siguiente explicación. Obviamente, hay que tomar en cuenta cómo habla la mayoría de lo nativos y qué piensan al respecto. Yo personalmente, soy muy conservadora y nunca voy a omitir la preposición en tales casos. Y ustedes, ¿qué opinan?

P.D. Para saber más sobre la palabra de esta publicación, echen un vistazo a este artículo.