Выдыхаю после произошедшего вчера (сын разбил губу так, что пришлось ехать в травмпункт и накладывать швы 💔).

🔍 Сегодня начался интенсив по сериалу “Los misterios de Laura”

и

🪄мы целую неделю будем праздновать день рождения Гарри Поттера, читая 4 и 5 главы первой книги.

А как началась ваша неделя?

#laura #hp

Я-таки получила долгожданное письмо из Хогвартса!

Конечно, Хогвартс в данном случае - Институт Сервантеса, а информация о зачислении - это APTO.

Но эмоций не меньше, чем у Гарри 💫

Баллы, если интересно, в комментариях.

#delec2

Para saber más sobre la etimología de la expresión, les recomiendo que echen un vistazo al artículo.

***
Alberto, protagonista de la serie, es amante de juegos de palabras. Aquí utiliza una que hace referencia a la bajada del cuerpo de Cristo desde la cruz. ¿Cuál es?

De costumbre, busquemos sinónimos para:
🔸 mostrar lo mejor de uno
🔸 alabar

¡Hola, amigos!

Hoy está con ustedes Alejandra y quiere compartir un recurso perfecto para los aficionados al teatro.

Se trata de TEATROTECA - una plataforma digital que posee una colección enorme de vídeos de diferentes obras de teatro.

El acceso es gratuito, solo hay que registrarse.

Lo único es que los vídeos se prestan como en la biblioteca de verdad y no siempre están disponibles todos.

También hay un límite - los usuarios disponen de 24 horas para ver una obra teatral prestada.

Sin embargo, esto permite valorar lo que hay más y prestar más atención.

Una de las obras que me encantan es “Método Grönholm”. Les animo a que vean la función y la actuación genial del magnífico Carlos Hipólito.

Después compartan sus impresiones aquí 🤗

У меня довольно плохая память на имена известных людей, но мне кажется, что довольно хорошая - на лица.

То есть, видя знакомое лицо, я могу не сразу вспомнить, откуда оно мне знакомо, но точно буду знать, что уже видела этого человека.

Когда я смотрю испаноязычные сериалы, всегда очень радуюсь, когда вижу уже знакомых мне актёров, и вспоминаю, в каких образах они уже представали передо мной.

Хочу несколько постов посвятить своим открытиям, было бы вам интересно?

Постараюсь сделать видеоряд, где покажу, как меняется актёр от роли к роли (или же нет, если он «заложник» одного образа).

🎉 Моему блогу (каналу, группе) сегодня 2 года!

Все началось с публикаций "для себя" в Моментограме, которые я долгое время особо никак и не продвигала, уделяя больше времени в тот момент своему астроблогу (да-да, где-то на просторах Сети-в-которую-не-зайти-без-VPN он до сих пор существует).

Но все стало меняться, когда пришлось переехать в Телеграм и ВК. Параллельно я уже активно работала над курсом и понимала, что пора рассказать о себе миру:)

Если и вы хотите рассказать о моем блоге своим знакомым, буду только рада!

#личное #знакомство

В эти выходные отмечали день Индии масштабным фестивалем в парке «Остров мечты», где мне посчастливилось исполнить сольный танец.

В который раз отметила сходство в процессе изучения танца и иностранного языка.

Регулярность
В детстве я занималась танцами 2-3 раза в неделю на протяжении многих лет и благодаря этому до сих пор могу станцевать танцы, выученные в детстве. Сейчас, когда хожу на занятия один раз в неделю, новые танцы даются сложнее и забываются очень быстро. Поэтому практика и ещё раз практика.

Мотивация
Ничего так не стимулирует лишний раз повторить танец дома, как предстоящее выступление. То же самое происходит с подготовкой к языковому экзамену и другому ответственному мероприятию.

Индивидуальный подход и групповые занятия
Если я одна в классе, все внимание - мне, можно танцевать любимые танцы и разбирать новые. Зато в группе можно придумать красивые танцевальные композиции, которые будут ярко смотреться на сцене. Также можно почерпнуть что-то для себя в манере исполнения другого танцора. Ключевое - не сравнивать себя ни с кем, только с самим собой.

Положительные эмоции от результата
Я получаю неимоверное удовольствие, когда слышу, что зрителям понравилось, или моя учительница отмечает мои успехи.

А что доставляет вам радость в процессе изучения испанского?

#личное #odissi

A ver, ¿cuántas expresiones hallan en el fragmento?

Buscamos lo que significa que alguien:
🔸es muy eficaz o rápido
🔸está cansado o harto

Y también algo:

🔹sospechoso
🔹fácil

P.D. Si tienen duda sobre “un” o “una”, pueden consultar esta página y esta.

Какое чудесное сообщение я получила сегодня! Кто из вас помнит, как прошлым летом я организовала прогулку по Москве на испанском языке для языковой практики и лучшего знакомства с городом?

Мы со Светой готовы повторить!

Если вы:
☘️ любите путешествовать
☘️ обожаете общаться на испанском языке
☘️ хотите познакомиться с новыми интересными людьми

Я приглашаю вас на 1,5 часовую прогулку по Москве, где каждый участник:
💫 может побыть гидом
💫 получит разговорную практику
💫 познакомится с единомышленниками
💫 лучше узнает Москву

Формат проведения:
🔸 небольшие группы от 2 до 5 человек
🔸 общая группа в Телеграм для выбора маршрута и распределения мест для подготовки информации.

#guía

Крайне медленно продвигается выполнение моего плана прочитать минимум 12 испанских книг за год. Но я стараюсь:)

Меня очень впечатлила эта книга, купленная, если не изменяет память, на развале в Албании, где мы с мамой были на однодневной экскурсии во время отдыха в Черногории сто лет назад …

И несмотря на объём в 300+ страниц, я читала ее с большим увлечением.

История в целом довольно банальна - невозможная любовь между бедняком с юга Испании, желающим всеми правдами и неправдами пробиться в этой жизни, и студенткой университета Барселоны из обеспеченной каталанской семьи, которая тем не менее отличалась прогрессистскими взглядами из серии «Пролетарии всех стран, соединяйтесь».

Почему их любовь оказалась невозможной? Не потому что они принадлежали к разным социальным классам, имели разный жизненный опыт и стремления.

А потому что каждый из них зашёл в отношения с обманом и самообманом, большой иллюзией.

Легко было любить Терезу, умную, красивую, богатую. А ей - любить образ героя-рабочего, который она создала в своей голове.

Но счастливого конца у такой истории быть не может, или точнее, не в истории, где они остаются вместе…

В общем, очень советую!

#lectura

PD. Хэштег рабочий, обновила посты по теме:)

В субботу состоялась живая встреча среди «испанистов», к сожалению, не пришло больше, чем пришло, но для первого раза, мне кажется, идеально. Тёплая, понимающая и принимающая атмосфера.

Кстати, со 2 по 8 сентября буду в Питере, если кто хочет такую же встречу, давайте организуемся!

Пока я me hago a la idea de que уже в этом семестре возвращаюсь в вуз (правда, пока для работы с одной группой), продолжаю радоваться питерскому отпуску и скупать книги.

🔸Bookstream - книжный магазин иностранной литературы на ул.Марата, 10 определенно мой фаворит. Там по акции и с большой скидкой взяла несколько учебников, которые были у меня в электронном виде (как могу, отдаю дань авторам), и открыла для себя новые (читай: старые, не переиздающиеся больше).

🔸Книжный дом (в прошлый мой приезд обитающий на Малой Конюшенной, 5) переехал на Маяковскую, 1/96, но испанского там кот наплакал, можно даже не ходить.

🔸Подписные издания - впервые зашли в этот магазин на Литейном, 57, сам по себе он чудесен, и его атмосфера, и интерьер, и история перехода от разорившегося магазина в очень даже процветающий - все достойно внимания. В ассортименте есть художественная литература на испанском языке, но цены кусачие.

🔸По тому же адресу находится букинистический магазин Academia, ухватила две книги оттуда в последний день.

Ещё где-то попадалась информация, что Bookbridge тоже есть в Питере, но не ходила.

Если знаете, что можно добавить, поделитесь!

#lectura #libros #полезно #spb

Моя суперсила - найду испанский ВЕЗДЕ.

Любопытная статья, про книгу не слышала до этого, но нашла странные очепятки (никак не хочется уличать Культурный Петербург в ошибках).

#spb

Делюсь с вами планами на новый учебный год:

🔹Занятия в вузе у группы переводчиков. В среду поеду знакомиться с ребятами.

🔹Запуск нового потока курса по первой серии “Los misterios de Laura”. Отзывы можно посмотреть в комментариях. Пишите, кто хочет попасть в следующий поток.

🔹Продолжаю идею taller de lectura. Чтение второго потока Гарри Поттера закончится через неделю и, если будут желающие, запустим ещё.

Но! Хочу сейчас поработать с одной книгой, которую только что дочитала сама. Лёгкая, наивная, но простота сюжета только на руку - мы же работаем с языком, а язык прекрасен в любом своём проявлении. Буду держать в курсе.

🔹Появилась идея запустить онлайн-занятия в небольших группах для работы с конкретным учебником Tema a tema. Есть три уровня В1, В2, С. Думаю, какой формат сделать. Если интересна идея - маякните.

Какие у вас планы и идеи, мечты и цели?

#laura #hp #mgpu

Para saber más sobre el uso de esta palabra en diferentes contextos pueden echar un vistazo a mi sitio preferido.

Y aprovechemos el fragmento para recordar cómo se llaman las personas que usan con mayor habilidad:

🔸la mano izquierda
🔸la mano derecha

¿Y las dos manos? ¿Conocen personas así?

Alberto hace un chiste basándose en las dos acepciones que tiene la palabra. El recipiente usado en el fragmento se parece a un incensario mientras que el personaje se refiere a la vasija utilizada en los Juegos Olímpicos.

Hablaré más sobre chistes así el jueves, 21 de septiembre a las 19.30 horas de Moscú en la conferencia organizada por Акинцев и партнёры.

¡No se la pierdan!

У кого это сегодня день рождения?

—Todavía me quedan diez galeones —dijo comprobando su monedero —. En septiembre es mi cumpleaños, y mis padres me han dado dinero para comprarme el regalo de cumpleaños por adelantado.
—¿Por qué no te compras un libro? —dijo Ron poniendo voz cándida.
—No, creo que no —respondió Hermione sin enfadarse—. Lo que más me apetece es una lechuza. Harry tiene a Hedwig y tú tienes a Errol…
—No, no es mío. Errol es de la familia. Lo único que poseo es a Scabbers. —Se sacó la rata del bolsillo—. Quiero que le hagan un chequeo —añadió, poniendo a Scabbers en la mesa, ante ellos—. Me parece que Egipto no le ha sentado bien.

Scabbers estaba más delgada de lo normal y tenía mustios los bigotes.

—Ahí hay una tienda de animales mágicos —dijo Harry, que por entonces conocía ya bastante bien el callejón Diagon—. Puedes mirar a ver si tienen algo para Scabbers. Y Hermione se puede comprar una lechuza.

...

Volvieron por la calle abarrotada de gente hasta la tienda de animales mágicos. Llegaron cuando salía Hermione, pero no llevaba ninguna lechuza: llevaba firmemente sujeto el enorme gato de color canela.

—¿Has comprado ese monstruo? —preguntó Ron pasmado.
—Es precioso, ¿verdad? —preguntó Hermione, rebosante de alegría.

«Sobre gustos no hay nada escrito», pensó Harry. El pelaje canela del gato era espeso, suave y esponjoso, pero el animal tenía las piernas combadas y una cara de mal genio extrañamente aplastada, como si hubiera chocado de cara contra un tabique. Sin embargo, en aquel momento en que Scabbers no estaba a la vista, el gato ronroneaba suavemente, feliz en los brazos de Hermione.

por adelantado: con antelación
cándido: ingenuo, sin maldad y malas intenciones
mustio: marchito; triste
abarrotado: muy lleno
pasmado: atónito, sorprendido
combado: torcido
tabique: pared delgada

Busquemos equivalentes para:

🔸вне себя от радости
🔸о вкусах не спорят
🔸в поле зрения

#lectura #hp

Сегодня в 19.30 по Москве жду всех на практическом занятии!

Посмотрим отрывки из сериала "Sabuesos", разберем встречающуюся игру слов и попробуем перевести на русский.

До встречи!

Вчера было просто потрясающе, очень весело, я от души посмеялась и отлично провела время! Надеюсь, вы тоже:)

Благодарю всех, кто был со мной онлайн, ваши варианты перевода - настоящее сокровище!

Если вы пропустили эфир, но хотели бы его посмотреть, можно приобрести его в записи по очень приятной цене.