Премьера! Завтра в субботу, 27 августа, в 18.00 мы встречаемся с первой группой у фонтана перед Большим театром. Погуляем по центру и поговорим о Москве, ее значимых местах на испанском.

Маршрут:
💫 Театральная площадь и Большой театр
💫Метрополь
💫Театральный проезд
💫Центральный детский магазин
💫Лубянская площадь
💫Никольская
💫Красная площадь

В группе прогулки участницы уже выбирают места, о которых будут искать информацию для своего рассказа.

Пара человек ещё может присоединиться!

Запись в комментариях или личных сообщениях

#guía

Август оказался не самым простым в плане здоровья для меня и моей семьи.

Все началось с солнечного ожога, полученного из-за моей невнимательности, потом подцепили какой-то вирус всей семьей, далее у сына случился нарыв на пальце, и пришлось обращаться к хирургу, а потом ещё несколько раз ездить на перевязку, и, наконец, очень неприятно заболела одна из наших собак…

Но я пишу этот пост, подводя некий итог месяцу, с тем, чтобы подчеркнуть, как много хорошего он принёс. И это главное.

✨Провела мастер-класс на летних вебинарах от «Акинцев и партнёры», где рассказала об испанских местах в Москве;
✨Начала разрабатывать сайт с описанием своего курса;
✨Приобрела кучу классных книг, в том числе и для сына - купила серию виммельбухов. Кстати, их можно очень здорово использовать на занятиях по иностранным языкам для развития речи;
✨Организовала экскурсионную прогулку по Москве на испанском языке с первой группой желающих. Познакомилась с чудесными девушками, с которыми мы прошлись по центру, все время общаясь на испанском;
✨Планировала и готовилась к поездке. О ней расскажу чуть позже.

PD. Решила выбрать другой сериал для своих наблюдений и постов. Очень легкий, смешной, семейный. Советую от души всем, кому необходимо расслабиться и немного отвлечься. Уже совсем скоро буду публиковать отрывки из него, а пока вы можете посмотреть его целиком.

https://www.rtve.es/play/videos/sabuesos/capitulo-1/4680477/

Долгое время сентябрь для меня был синонимом обязательств и некой несвободы. Годы учебы в школе, университете, а затем и работы в сфере образования задавали определённый ритм: с сентября по май - активность, летом - возможность перевести дух и отдохнуть.

И вот первый сентябрь, когда я не привязана ни к чему и вольной птицей могу поехать куда-нибудь отдохнуть (в прошлом году было немного не до поездок по разным причинам).

Очень ценное ощущение свободы. Наслаждаюсь им, насколько это можно в компании с маленьким ребёнком, хаха.

Кто угадает, в каком мы сейчас городе, если сегодня мне пришлось пару раз приложить подорожник?

PD. А как будет «подорожник» по-испански?

#spb

Несмотря на все прогнозы, Питер радует нас и солнцем, и хорошей погодой.

Хочу узнать, а много среди вас тех, кто из Питера? Я тут подумала, что можно было бы тоже встретиться для живого общения, конечно, на испанском, и каждый смог бы рассказать о любимых местах в городе…

В общем, если нравится идея, обязательно пишите, до пятницы я в городе и буду рада встрече даже с одним человеком ❤️

#spb

Этот пост не про испанский и не про сериалы. Но он очень про меня и для меня.

Сегодня ушла наша Кола, наша черная собака, самая спокойная, миролюбивая и человеко-ориентированная из всех. Три года вместе пролетели очень быстро, мы и представить не могли, что разлука наступит так скоро. Наверное, просто Кола всё для себя поняла в этом обличье и решила пойти дальше. Кто знает, может, мы еще встретимся с ней в другой форме...

На последнем вебинаре участники, услышав лай моих собак, попросили показать им пёселей. Показываю вам Колу. Нашу красавицу.

PD. Совсем без испанского и здесь не обошлось. Известную детскую песню про La vaca Lola, которую иногда няня поет сыну, я переделала для Колы и часто шутливо напевала:

"Собака Кола, собака Кола
Имеет хвост и имеет голову".

#личное

¡Qué buen fragmento para repasar el imperfecto de subjuntivo! A pesar del estereotipo de que en España prefieren las formas en -se, aquí se oye claramente que ambos personajes utilizan las formas en -ra.

Según entendí, últimamente “se incrementa de manera marcada la preferencia por -ra” (Justo Fernández López, Gramática española - Nivel superior).

Otra curiosidad es el uso de la perífrasis verbal más conocida “ir a + infinitivo” sin contenido temporal. Por lo visto, se trata del uso “en algunas exclamativas e interrogativas retóricas de intención refutatoria” (Manual de la nueva gramática de la lengua).

¿Cómo traducirían la frase con la perífrasis del diálogo a su lengua?

Por último, se utilizan dos locuciones adverbiales. Una que es sinónimo de “al mismo tiempo”. Y la otra significa “sin esperar recibir nada a cambio”. ¿Cuáles son?

P.D. También me llamó la atención el hecho de que para entrar en la joyería había que tocar el timbre. ¿Será algo común de las joyerías españolas?

Ya verán por qué me encanta esta serie, cada minuto está lleno de expresiones.

Busquen las frases o palabras que significan:
🔸sobrepasar un cierto límite
🔸que la persona está muy sorprendida por lo que acaba de escuchar
🔸el robo

También quiero destacar un descubrimiento mío de este fragmento. Aunque la mujer habla demasiado rápido, se entiende que termina su frase con “te dejó cao”.

La palabra “cao” en realidad es una abreviación K.O. del inglés que significa “knock(ed) out”. En España han decidido deletrear la abreviatura con su pronunciación natural. Es fascinante como una lengua ha adaptado una expresión de la otra.

A propósito, en otros países hispanohablantes es un simple “nocaut”.

¿Cuántas expresiones coloquiales encontrarán?

¿Cuál es si:
🔸designa a una amiga o compañera
🔸expresa asombro, incredulidad
🔸muestra reacción ante una noticia mala
🔸describe mal estado de alguien, a veces como exageración en el sentido figurado?

Otra palabra curiosa de este diálogo es “abrasar” con el sentido de “provocar vergüenza o humillación en alguien”. Nunca la había utilizado con esta acepción. ¿Y ustedes?

1️⃣
La frase coloquial “no (me) jodas” se utiliza para expresar de manera vulgar incredulidad, sorpresa o mostrar rechazo y disgusto. ¿Con qué frases podrían sustituirla?

2️⃣
¿Cómo se llama la persona que alquila su casa?

3️⃣
Otro nombre femenino de origen curioso es Sonsoles. Como muchos nombres de este tipo proviene del nombre de la Virgen, en este caso, patrona de Ávila.

Sonsoles, según una de las hipótesis, es la deformación de San Zoles, forma antigua del nombre del santo español Zoilo.

Otras versiones de su etimología también son más que llamativas. ¿Cuál les parece más cierta?

Si no logro escuchar bien algo tras muchos intentos, cambio la velocidad del fragmento e intento captar los sonidos.

A menudo basta con esto para entender la palabra, pero a veces hay que recurrir a otros medios, como los subtítulos

⁃ Por favor…
⁃ Pucheros de no.
¿?

Escucho más de diez veces y me rindo porque todavía no encuentro el sentido de esta palabra en el contexto. Aunque las pistas ya las hay.

En los subtítulos aparece:

⁃ Pucheritos, no.

Bueno, por lo menos la raíz de la palabra es la misma. Vamos a por los “pucheros” y “pucheritos”.

Según algunos diccionarios, es un gesto que precede al llanto verdadero o fingido. La locución será “hacer pucheritos”. Sobre el gesto se puede saber más aquí.

Parece que en este instante las mejillas se hinchan y se comparan con los pucheros. También hay otras teorías sobre el origen de esta acepción, por ejemplo, tratadas aquí.

Como siempre, es muy curioso. ¿Cómo traducirían esta locución a su lengua?

Всех с началом новой недели! И у меня хорошие новости. Страница моего курса для продвинутого уровня почти готова, сейчас настраиваем приём оплаты, и в скором времени о курсе всегда можно будет прочитать на этой странице.

3 октября хочу запустить последний Тест-драйв курса, так что, если вы давно хотели поучаствовать в таком лайт-режиме, успевайте. В дальнейшем курс будет доступен только целиком, ведь с такой программой-конфеткой грустно пробовать только кусочек:)

Курс на основе первой серии сериала «Министерство времени» показан вам, если:
🔸у вас высокий уровень языка (В2 и далее)
🔸вы любите Испанию и желаете больше узнать о культуре и истории этой страны
🔸вы хотите повторить и углубить грамматику продвинутого уровня (субхунтив, условные предложения, артикли и т.д.)
🔸вы заинтересованы в общении на испанском языке на разнообразные темы

Курс НЕ подойдёт вам, если:
🔻у вас нет времени на саморазвитие
🔻испанский не входит в число ваших приоритетов
🔻вы знаете всё об истории и культуре Испании (если Вы такой человек - напишите мне, пожалуйста, специалист такого профиля очень нужен мне в моей работе 🙏)

Тест-драйв - это первая из четырёх частей курса, продолжительностью две недели. За это время участники смотрят видеофрагмент, длительностью 15 минут, и выполняют к нему тематические упражнения на грамматику, лексику и страноведение, после чего получают персональную обратную связь от меня.

В общем чате в Telegram идёт знакомство участников, обсуждение различных тем, обмен впечатлениями на испанском языке. И в конце тест-драйва мы проводим видеовстречу в ZOOM для подведения итогов.

Если хотите записаться или уточнить детали, можно написать в комментариях или личных сообщениях.

PD. Всем отличного настроения!

#mdt

Busquen equivalentes del diálogo para:

🔹trabajar
🔹pedir unos días libres en el trabajo debido a una enfermedad u otra razón
🔹no es necesario
🔹en vez de
🔹ayudar
🔹para expresar sorpresa y disgusto (3 variantes coloquiales posibles)

También es curioso el uso de la palabra “nómina” que en muchos diccionarios es aclarada como el comprobante de un pago al trabajador. En este contexto se utiliza como sinónimo de “sueldo” o “salario”.

A propósito, ¿saben cuál es la diferencia entre estos términos si la hay?

В очень неспешном режиме решила подготовиться к сдаче DELE C2. Прошлая подготовка в Институте Сервантеса в 2020 закончилась отменой самого экзамена в связи с известными событиями.

Зато я познакомилась с прекрасной преподавательницей Паулой, которая в этом году стала рецензентом моего курса и подсказала интересные методологические находки. Так что можно сказать, что курс проверен аккредитованным преподавателем-носителем Института Сервантеса.

Что касается этого экзамена, подготовиться к ноябрю уже не успею, поэтому планирую сдавать в следующем году. Сейчас решила просто подточить уровень, набрать лексики, повторить грамматику.

Выбрала для этой цели учебник, из которого мы выполняли некоторые грамматические упражнения в вузе. Хотя все задания из unidades классные, особенно чтение отрывков из художественной литературы. Потому что где отрывок - там и целое произведение 🤓

Какой же меня охватывает восторг, когда я встречаю нюансы, которые рассматриваю и в своём курсе.

Например, в этом фрагменте видно любопытное значение глагола “atizar”, а участники курса уже знают ещё одно значение этого глагола.

Если и вы хотите в интересной форме усовершенствовать свой испанский, добро пожаловать на тест-драйв 3 октября.

PD. Фанаты учебников Concha Moreno, отзовитесь :)

#delec2

¿A qué personaje se hace referencia en este fragmento?

Las palabras que describen actos fisiológicos se dividen en varios grupos: comunes, malsonantes, muy vulgares 🤭

¿Qué sinónimos aparecen aquí del verbo “orinar”? ¿Qué utilizarían con los niños? ¿Y con los médicos?

Como siempre, no puedo sin compartir un hilo de una conversación curiosa:

https://forum.wordreference.com/threads/mear-y-cagar.211908/

Y hay más hilos, jaja

Bueno, para lingüistas no hay temas prohibidos, ¿verdad?