Рубрика ИсПаНсКиЕ пРеКоЛы
Не путайте слова:

▫️El cajón - {выдвижной} ящик

Tus llaves están en el cajón
Твои ключи находятся в ящике

▫️El cojín - подушка

En el sofá hay cojines diferentes
На диване есть разные подушки

❤️ @espafrase - разбираемся в испанском

ВЫРАЖЕНИЯ С НАСЕКОМЫМИ
часть 1

В испанском много интересных выражений!
И огромное множество из них связаны с насекомыми 🪱🐜🦗

🕷 Tener malas pulgas
(букв. иметь плохих блох) - быть не в настроении

🐜 Ser una hormiguita
(букв. быть муравьичешкой) - быть трудолюбивым

🐞 Ser un bicho/bichito raro
(букв. быть странной букашечкой) - быть странным малым

🐛 Matar el gusanillo
(букв. убить гусеницу) - заморить червячка

🐝 ¿Qué mosca te ha picado? - какая муха тебя укусила? (Употребляем когда человек совершает странные поступки)

Ваши ❤️ вдохновляют

❤️ @espafrase - канал с испанскими выражениями
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️записаться на занятия: @almadeoliva

🥛 IR CAGANDO LECHES/
IR ECHANDO LECHES
(досл. идти/ехать 💩ая молоком 🫢)
- сильно спешить

🐴 Происхождение этого выражения относит нас к старой традиции продавать молоко по утрам, чтобы жители могли позавтракать с ним. Молоко развозилось на вьючном животном (коне или осле), к которому были прикреплены ведра или бидоны. Всё делалось в спешке, из-за чего нередко жидкость проливалась из тары. Позже скот заменили велосипеды и другой транспорт для перевозки подобных контейнеров.

🐄 Тем не менее, утреннее молоко, благодаря такой быстрой и не очень аккуратной доставке, нередко было перемешано с попавшей в него грязью и землей.

Ваши ❤️ мотивируют

❤️ @espafrase - канал с испанскими выражениями
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️записаться на занятия: @almadeoliva

Рубрика «испанский для новичков»

Как сказать «какое облегчение!»?

✅ ¡Qué alivio! 😮‍💨

- He encontrado tus llaves.
- ¡Qué alivio!

- Я нашел твои ключи
- Какое облегчение!

Ваши ❤️ мотивируют

❤️ @espafrase - простой испанский
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️записаться на занятия: @almadeoliva

❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Привет! Я — Юлия Реверто, автор канала «EspaFrase». Мне пришла мысль создать серию постов с фактами о себе, чтобы мы познакомились и стали ближе. В ближайшее время выйдет несколько частей, где я расскажу о своем пути и буду рада, если вы поделитесь своим.

▫️ЧАСТЬ 1. КТО Я▫️
Мое имя — Реверто Юлия Хосе.
Я родилась в России, город Казань (республика Татарстан).

У меня разные корни:
я наполовину русская, наполовину испанка.
Моя мама родилась и живет в Казани,
Отец родился и живет в Гранаде (Испания, Андалусия).

Мне 28 лет, но я так и не могу определиться, как себя представлять: не чувствую себя на 100% русской, но и испанкой назвать тоже не могу.
Решила, что мне легче быть «человеком мира» без корней, рода и племени) это фраза отражает меня лучше всего.

Я также не знаю, где хочу жить - в Испании оставаться надолго у меня не получается, начинаю тосковать по родной России, по березкам, русской речи и т.д., но и когда сижу долго в России - начинаю скучать по родной Испании, по природе, запахам, улицам, солнцу… 🥲 так и мечусь постоянно между двумя странами.
В детстве я также проводила время и в Казани и в Гранаде. Поэтому у меня изначально в данном вопросе ситуация 50 на 50.

Кстати, я католичка.
Меня крестили в одном из Соборов Гранады и фото этого поста сделано как раз в день крещения. Тут я иду довольная уже после обряда.

Продолжение следует…
от автора канала ❤️ @espafrase

✨ BRILLAR POR SU AUSENCIA
- идеальный способ сказать о том, что отсутствие человека настолько заметно, ощутимо, странно или непривычно, что он будто «блестел» своим [НЕ]появлением.

Естественно, такая красивая фраза имеет свою историю происхождения:
В древнем Риме была традиция: при смерти около погребальной урны выставлялись также и изображения родственников покойного.
Латинский историк Тацит в своей книге «Анналы» приводит случай, который произошёл после смерти Юнии - жены Кассия и сёстры Брута (убийцы Юлия Цезаря).
Их портреты отсутствовали среди прочих, чем очень сильно привлекли внимание и породили много слухов.
Оба персонажа должны были скрыться от публики, поскольку обвинялись в совершении тяжкого преступления.

Пример употребления:
– El informe que prometiste para hoy a las diez brilla por su ausencia
– Доклад, который ты пообещал представить сегодня в 10, блистает своим отсутствием

❤️@espafrase - канал с испанскими выражениями

Начинаю любопытную и когда-то забытую рубрику со словами и выражениями, которые мы с учениками обсуждали на этой неделе.

📚 Брачный период - Temporada de apareamiento/reproducción
📚 Виноградники - Viñedos
📚 Шахтеры - Miñeros
📚 Принять решение - Tomar decisión
📚 Быть на пенсии - Estar jubilado

Кстати, всё это мы обсудили с одной ученицей в диалоге в начале урока, чтобы «разогреться»))

Ваши ❤️ мотивируют

❤️ @espafrase - простой испанский
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️записаться на занятия: @almadeoliva