Простой, но совершенно небанальный способ сказать, что человек позитивный, активный - употребить слово

VIVARACHO/A
- динамичный, энергичный, живой, готовый к новому etc.

✨ Пример употребления:
- El abuelo es un hombre de ochenta años pero muy vivaracho y risueño
- Дедушка - восьмидесятилетний мужчина, но очень активный и веселый

Ваши ❤️ вдохновляют

🇪🇸 @espafrase - полезный испанский
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️записаться на занятия: @almadeoliva

Хотите уличить собеседника во лжи или дать понять, что не верите ему? Держите аналог русского «не вешай мне лапшу на уши»:

🦴 A OTRO PERRO CON ESE HUESO
(досл. «к другой собаке с этой костью»)

✨ Пример:
- Si compras este curso, ¡serás millonario en menos de un mes!
- ¡A otro perro con ese hueso!

- Если купишь этот курс, станешь миллионером меньше чем через месяц!
- Не вешай мне лапшу на уши!

Ваши ❤️ вдохновляют

❤️ @espafrase - канал с испанскими выражениями
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️записаться на занятия: @almadeoliva

Как сказать «бабье лето» по-испански?

Варианты (в зависимости от региона или страны) следующие:
🍃 Veranillo de San Miguel
🍃 Veranillo de San Martín
🍃 Veranillo

🍃 Verano indio (по аналогу с английским языком)

А почему это самое “veranillo” (то есть маленькое лето) соотносят со святыми (San Miguel и San Martin)?

Потому что обычно это самое «бабье лето» наступает два раза:
🍓 в конце сентября, когда отмечается день Святого Мигеля (29 сентября) и
🌳 в середине ноября (примерно 11-12 числа), когда наступает день Святого Мартина.

В эти периоды отмечается возврат к высоким температурам, как летом, светит солнце и устанавливается очень приятная погода.

Не знаю как у вас в городе, а в Казани вовсю ощущается Veranillo! 🌞🙂

Ваши ❤️ вдохновляют

❤️ @espafrase - канал с испанскими выражениями
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️записаться на занятия: @almadeoliva

Наша любимая рубрика ИсПанСкИе ПрЕкОлЫ.
Сегодня поговорим о похожих между собой словах.

В науке слова, похожие по звучанию и написанию, называются паронимами. Вот как раз некоторых из них и разберем.

Обратите внимание и будьте осторожны с глаголами:

📍 cocer - coser
• cocer - варить/кипятить
• coser - шить 🧵

📍 casar - cazar
• casar - женить кого-то (! не путайте с возвратными вариантом «casarse»: это жениться (действие направлено на себя)
• cazar - охотиться

📍 ciervo - siervo
• ciervo - благородный олень
• siervo - раб/слуга

📍 rallar - rayar
• rallar - натереть/измельчить
• rayar - царапать/сходить с ума

📍 segar - cegar
• segar - косить (траву)
• cegar - слепить

Ваши ❤️ вдохновляют

❤️ @espafrase - канал с испанскими выражениями
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️записаться на занятия: @almadeoliva

TENER MORRIÑA 🏠
дословно: иметь печаль
значение: тосковать по дому/родным местам

Пример:
- Cuando estudiaba en el extranjero, tuve morriña de mi país
- Когда я учился заграницей, я тосковал по своей родине

❤️ в благодарность за полезное выражение

❤️ @espafrase - канал с испанскими выражениями
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️записаться на занятия: @almadeoliva

🍂🎃 ОСЕННИЕ ВЫРАЖЕНИЯ
Часть 1

🌳 PEDIRLE PERAS AL OLMO
(досл. просить груши у вяза) - просить невозможного или ждать от человека невозможного.

- Tu hijo lleva dos meses en Irlanda y ya quieres que hable inglés con fluidez, eso es pedirle peras al olmo.
Necesita tiempo para aprender
- Твой сын два месяца в
Ирландии, а ты уже хочешь, чтобы он без проблем разговаривал по-английски; ты просишь невозможного. Ему нужно время, чтобы научиться.

🌳 SER UN SETA
(досл. быть грибом) - быть асоциальным, не желающим общаться с кем-либо человеком. А также - быть скучным, ничего не делающим.

- Ramón

es un seta

, es imposible sacarlo de casa porque nunca quiere hacer nada.
- Рамон - лентяй, невозможно вытащить его из дома, потому что не хочет ничего делать.

🌳 TENER MALA UVA
(досл. иметь плохой виноград) - иметь плохой характер.

- No me gusta Raquel.

Tiene mala uva

.
- Мне не нравится Ракель. У нее скверный характер

Ваши ❤️ вдохновляют

❤️ @espafrase - канал с испанскими выражениями
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️записаться на занятия: @almadeoliva

✨ ОСЕННИЕ ВЫРАЖЕНИЯ
Часть 2

🍃 DAR CALABAZAS A ALGUIEN
(букв. дать тыкву кому-то) - отказать в свидании/отношениях; завались ученика на экзамене

🍃 ESTAR DE MALA UVA
(досл. быть в плохом винограде) - быть в плохом настроении

🍃 SACARLE A ALGUEN LAS CASTAÑAS DEL FUEGO
(досл. вытаскивать для кого-то каштаны из огня) - решить за кого-то его проблему, даже если это подразумевает риски для помогающей стороны

Ваши ❤️ вдохновляют

❤️ @espafrase - канал с испанскими выражениями
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️записаться на занятия: @almadeoliva

❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
состояния

Сейчас очень модно искать среди обычных реалий что-то нишевое (то, что рассчитано на узкий круг людей/является необычным).
Так вот, я нашла нишевые состояния, в которых бывают испанцы 💁🏻‍♀️

▫️(dar un) PATATÚS
- ощутить короткое и резкое недомогание от сильного впечатления

▫️ (dar un) TELELE
- почувствовать внезапно появившуюся тревогу; недомогание; панику; слабость

▫️ (tener una) MAMITIS
- иметь необходимость побыть с мамой; чрезмерную привязанность к матери

Ваши ❤️ вдохновляют

❤️ @espafrase - канал с испанскими выражениями
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️записаться на занятия: @almadeoliva

Рубрика ИсПаНсКиЕ пРеКоЛы
Не путайте слова:

▫️El cajón - {выдвижной} ящик

Tus llaves están en el cajón
Твои ключи находятся в ящике

▫️El cojín - подушка

En el sofá hay cojines diferentes
На диване есть разные подушки

❤️ @espafrase - разбираемся в испанском

ВЫРАЖЕНИЯ С НАСЕКОМЫМИ
часть 1

В испанском много интересных выражений!
И огромное множество из них связаны с насекомыми 🪱🐜🦗

🕷 Tener malas pulgas
(букв. иметь плохих блох) - быть не в настроении

🐜 Ser una hormiguita
(букв. быть муравьичешкой) - быть трудолюбивым

🐞 Ser un bicho/bichito raro
(букв. быть странной букашечкой) - быть странным малым

🐛 Matar el gusanillo
(букв. убить гусеницу) - заморить червячка

🐝 ¿Qué mosca te ha picado? - какая муха тебя укусила? (Употребляем когда человек совершает странные поступки)

Ваши ❤️ вдохновляют

❤️ @espafrase - канал с испанскими выражениями
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️записаться на занятия: @almadeoliva

🥛 IR CAGANDO LECHES/
IR ECHANDO LECHES
(досл. идти/ехать 💩ая молоком 🫢)
- сильно спешить

🐴 Происхождение этого выражения относит нас к старой традиции продавать молоко по утрам, чтобы жители могли позавтракать с ним. Молоко развозилось на вьючном животном (коне или осле), к которому были прикреплены ведра или бидоны. Всё делалось в спешке, из-за чего нередко жидкость проливалась из тары. Позже скот заменили велосипеды и другой транспорт для перевозки подобных контейнеров.

🐄 Тем не менее, утреннее молоко, благодаря такой быстрой и не очень аккуратной доставке, нередко было перемешано с попавшей в него грязью и землей.

Ваши ❤️ мотивируют

❤️ @espafrase - канал с испанскими выражениями
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️записаться на занятия: @almadeoliva

Рубрика «испанский для новичков»

Как сказать «какое облегчение!»?

✅ ¡Qué alivio! 😮‍💨

- He encontrado tus llaves.
- ¡Qué alivio!

- Я нашел твои ключи
- Какое облегчение!

Ваши ❤️ мотивируют

❤️ @espafrase - простой испанский
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️записаться на занятия: @almadeoliva

❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Привет! Я — Юлия Реверто, автор канала «EspaFrase». Мне пришла мысль создать серию постов с фактами о себе, чтобы мы познакомились и стали ближе. В ближайшее время выйдет несколько частей, где я расскажу о своем пути и буду рада, если вы поделитесь своим.

▫️ЧАСТЬ 1. КТО Я▫️
Мое имя — Реверто Юлия Хосе.
Я родилась в России, город Казань (республика Татарстан).

У меня разные корни:
я наполовину русская, наполовину испанка.
Моя мама родилась и живет в Казани,
Отец родился и живет в Гранаде (Испания, Андалусия).

Мне 28 лет, но я так и не могу определиться, как себя представлять: не чувствую себя на 100% русской, но и испанкой назвать тоже не могу.
Решила, что мне легче быть «человеком мира» без корней, рода и племени) это фраза отражает меня лучше всего.

Я также не знаю, где хочу жить - в Испании оставаться надолго у меня не получается, начинаю тосковать по родной России, по березкам, русской речи и т.д., но и когда сижу долго в России - начинаю скучать по родной Испании, по природе, запахам, улицам, солнцу… 🥲 так и мечусь постоянно между двумя странами.
В детстве я также проводила время и в Казани и в Гранаде. Поэтому у меня изначально в данном вопросе ситуация 50 на 50.

Кстати, я католичка.
Меня крестили в одном из Соборов Гранады и фото этого поста сделано как раз в день крещения. Тут я иду довольная уже после обряда.

Продолжение следует…
от автора канала ❤️ @espafrase

✨ BRILLAR POR SU AUSENCIA
- идеальный способ сказать о том, что отсутствие человека настолько заметно, ощутимо, странно или непривычно, что он будто «блестел» своим [НЕ]появлением.

Естественно, такая красивая фраза имеет свою историю происхождения:
В древнем Риме была традиция: при смерти около погребальной урны выставлялись также и изображения родственников покойного.
Латинский историк Тацит в своей книге «Анналы» приводит случай, который произошёл после смерти Юнии - жены Кассия и сёстры Брута (убийцы Юлия Цезаря).
Их портреты отсутствовали среди прочих, чем очень сильно привлекли внимание и породили много слухов.
Оба персонажа должны были скрыться от публики, поскольку обвинялись в совершении тяжкого преступления.

Пример употребления:
– El informe que prometiste para hoy a las diez brilla por su ausencia
– Доклад, который ты пообещал представить сегодня в 10, блистает своим отсутствием

❤️@espafrase - канал с испанскими выражениями

Начинаю любопытную и когда-то забытую рубрику со словами и выражениями, которые мы с учениками обсуждали на этой неделе.

📚 Брачный период - Temporada de apareamiento/reproducción
📚 Виноградники - Viñedos
📚 Шахтеры - Miñeros
📚 Принять решение - Tomar decisión
📚 Быть на пенсии - Estar jubilado

Кстати, всё это мы обсудили с одной ученицей в диалоге в начале урока, чтобы «разогреться»))

Ваши ❤️ мотивируют

❤️ @espafrase - простой испанский
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
❤️записаться на занятия: @almadeoliva