АРАБИЗМЫ В ИСПАНСКОМ 🌙
Часть 1

Арабизмы (то есть слова, пришедшие в испанский из арабского во время завоевания маврами Испании) встречаются в речи довольно часто.

Есть несколько способов понять, что слово имеет арабские корни:

Слова, которые начинаются на -а или на -al (выделяют несколько типов):
🦜 Агрикультура
aceite (масло), alcachofa (артишок), algarroba (рожок), aceituna (оливка), azafrán (шафран)

🦜 Наука
álgebra (алгебра), algoritmo (алгоритм)

🦜 Повседневность:
azúcar (сахар), almohada (подушка), alfombra (ковер), ajedrez (шахматы)

Слова, оканчивающиеся на -í (суффикс принадлежности месту или роду):
marroquí (марокканец/ка), zaragozí (сарагосец), andalucí (андалусиец), marbellí (житель Марбельи) etc (некоторые слова сейчас не используются)

КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ

Ваши ❤️ вдохновляют

❤️ @espafrase - простой испанский

ПрЕкОлЫ испанского языка
для тех, кто запутался

• Cuatro - цифра 4

¡Ya te espero cuatro horas! - я тебя жду уже четыре часа!

• Cuadro - картина

Este cuadro de Dalí me encanta - эта картина Дали мне очень нравится

• Cuarto - комната, а также четверть

Luis está en su cuarto - Луис в своей комнате
Son las tres y cuarto - сейчас три пятнадцать

Ваши ❤️ вдохновляют

❤️ @espafrase - простой испанский

¡NO ME RALLES!
- не беспокой/не тревожь/не доставай меня

Также можно использовать другой вариант:
¡No te ralles! - когда хотите сказать, чтобы человек не занимался самоедством

❤️ Также есть идентичный по звучанию глагол RAYAR(SE), который используется в значении сойти с ума (RAE) ❤️

- No me ralles más, que estoy a punto de rayarme
- Не доставай меня, я сейчас сойду с ума

Ваши ❤️ вдохновляют

❤️ @espafrase - канал с испанскими выражениями

🐰 LEVANTAR LA LIEBRE
Значение: привлечь внимание к ч.-л./ раскрыть секрет
La liebre - заяц

Пример:
- El periodista levantó la liebre y muchos responsables fueron detenidos.
- Журналист раскрыл все карты и многие виновные были арестованы

Ваши ❤️ вдохновляют

❤️ @espafrase - канал с испанскими выражениями

А вы не задумывались, почему мы говорим «vino blanco» (белое вино), но не говорим «vino rojo», а вместо этого употребляем «vino tinto»?
Мне вот стало интересно, поэтому делюсь найденной информацией 👇🏻

На самом деле, всё просто:
Слово «tinto» произошло от латинского «tinctus», что означает «крашенный» («teñido»).

❤️ Именно таким раньше было изготовление красного вина: виноградный напиток белого цвета окрашивали в красный.
Такое вино было дороже в производстве.
От «teñido» название перешло в «tinto» и закрепилось в значении «красное вино».

Ваши ❤️ вдохновляют

❤️ @espafrase - простой испанский

ПрЕкОлЫ испанского языка
разбираемся в разнице между el pimentón, el pimiento, la pimienta 🤓

Итак,
❤️ El pimentón - это пряность: паприка;
❤️ El pimiento - это обычный перец (болгарский, например);
❤️ La pimienta - это специя: черный перец в виде горошка

Пользуйтесь 😊

Ваши ❤️ вдохновляют

❤️ @espafrase - простой испанский

ESTAR FLIPANDO EN COLORES
значение: быть (в большом) шоке от ситуации (в негативном или позитивном смысле)

Пример:
- He flipado en colores con lo que me has contado.
¡No puedo creerlo!
- Я был в шоке от того, что ты мне рассказала.
Не могу в это поверить!

Ваши ❤️ вдохновляют

❤️ @espafrase - канал с испанскими выражениями

PONER VERDE A ALGUIEN
дословно: сделать к.-л. зеленым
значение: критиковать человека, говорить неприятные вещи о нем за спиной

Пример:
- Clara estaba poniendo verde a Esteban esta tarde en la cafetería
- Этим вечером в кафе Клара говорила плохо об Эстебане

Ваши ❤️ вдохновляют

❤️ @espafrase - канал с испанскими выражениями

ПрЕкОлЫ испанского языка
Разбираем слова, которые могут запутать на начальном уровне

❤️ Viaje - путешествие (сущ.)

Mañana va de viaje
Завтра он уезжает в путешествие

❤️Кстати, обязательно запомните конструкцию ir DE viaje

❤️ Viejo - старый (прил.)

Este vestido es viejo ya
Это платье уже старое

❤️ за полезность!

❤️ @espafrase - простой испанский

TENER BUENA PINTA - иметь хороший вид
La pinta - масть

Tener mala pinta - иметь плохой вид

Термин «pinta» используется столько же, сколько существуют всем известные игральные карты.
Pinta - это масть. В испанских картах масть отличается от общепринятой (французской), здесь используются свои символы (золото, меч, дубинка, кубок). Несмотря на это, все испанские элементы являются эквивалентами знакомых нам мастей. Благодаря этому без труда можно узнать, что это за карта и какую ценность она имеет. От игроков нередко можно услышать:

«A ver qué pinta tienen las cartas que me has dado» («посмотрим, какой масти карты ты мне раздал»).

Со временем фраза немного поменяла свой смысл и стала употребляться для описания внешнего вида человека, а также для индикатора некоторых ситуаций или мест.

Ваши ❤️ вдохновляют

❤️ @espafrase - канал с испанскими выражениями

IRSE LA OLLA 🍵
- спятить, сойти с ума

La olla - горшок, котелок, кастрюля

Пример:
- Carlos es un arquitecto y va a construir un rascacielos de 100 pisos solo de papel. ¡De papel! A Carlos se le ha ido la olla.
- Карлос архитектор и собирается построить стоэтажный небоскреб из бумаги. Только из бумаги!
Он спятил.

Ваши ❤️ вдохновляют

❤️ @espafrase - канал с испанскими выражениями