Пример:
- ¡Dejad de andar pisando huevos y dense prisa!
- Хватит уже медлить, поспешите!

Пример:
- Atrapé al ladrón con las manos en la masa.
- Я поймал вора с поличным

Пример:
- Le falta un hervor todavía para entender la vida.
- Ему не хватает опыта, чтобы понять жизнь.

Пример:
- Todos mis amigos se han ido de vacaciones y con mis padres me aburro como una ostra
- Все мои друзья уехали отдыхать, а я со своими родителями умираю со скуки

Пример:
- ¿Estás seguro de que estás poniendo toda la carne en el asador? Yo creo que puedes esforzarte aún más para aprobar el exámen. Si no, no lo vas a conseguir.
- Ты уверен, что ты прилагаешь все усилия? Я думаю, ты можешь постараться больше, чтобы сдать экзамен. Если нет - то ты не добьешься результата.

Пример:
- Hay que dorarle la píldora cuando le comuniques la bajada de sueldo
- Надо сглаживать углы, когда говоришь о понижении зарплаты

Quiero ponerme otro piercing en la oreja (хочу поставить себе еще один пирсинг на ухо)

María tiene una infección del oído (у Марии в ухе инфекция)

Пример употребления:
– Rodolfo bebe los vientos por Verónica.

– Рудольф сильно влюблён в Веронику.

Пример:
- Me voy porque es evidente que aquí no pinto nada.
Nadie me hace caso
- Я ухожу, потому что очевидно - я здесь неважна.
Никто не обращает на меня внимание

Пример:
- Con tu nueva tienda vas a hacer el agosto!
- С твоим новым магазином ты сделаешь отличную выручку!