كلّ ما أريده منك
قليلٌ جدًا في العمق
حيث كل شيء هناك في الأعماق
مثل كلبٍ عابر تل،
تلك الأشياء اليومية التافهة
شوكة، وشعر، وقطعتي سكّر،
رائحة جسدك،
ما تقولينه عن أيّ شيء
معي أو ضدي.
أريد منك كلّ ما هو قليل جدًا
لأنّي أحبّك.
تلك النظرة التي تتجاوزني،
ذلك الحبّ العنيف المتجاهل للغد،
ذلك البكاء لتفانيك المحطم
أمام وجه مدير مكتب،
ولتكن المتعة التي نخترعها معًا
علامة أخرى للحريّة ..
• رسالة حُبّ | خوليو كورتاثار
قليلٌ جدًا في العمق
حيث كل شيء هناك في الأعماق
مثل كلبٍ عابر تل،
تلك الأشياء اليومية التافهة
شوكة، وشعر، وقطعتي سكّر،
رائحة جسدك،
ما تقولينه عن أيّ شيء
معي أو ضدي.
أريد منك كلّ ما هو قليل جدًا
لأنّي أحبّك.
تلك النظرة التي تتجاوزني،
ذلك الحبّ العنيف المتجاهل للغد،
ذلك البكاء لتفانيك المحطم
أمام وجه مدير مكتب،
ولتكن المتعة التي نخترعها معًا
علامة أخرى للحريّة ..
• رسالة حُبّ | خوليو كورتاثار
أنا لم أبحث حتى الآن في العالم
عن شخص مثلك
حتى أصطفيه بدلاً منك،
إنك سروري و حزني،
وفي حيرتي أريد أن أحتمي بك.
- فروغ فرخزاد
عن شخص مثلك
حتى أصطفيه بدلاً منك،
إنك سروري و حزني،
وفي حيرتي أريد أن أحتمي بك.
- فروغ فرخزاد
لا أحدَ ينتظرني | شاري غوميتا
"هنا،
على ضفة هذا الطريق
كل شيء يمرُ بسرعة،
حتى أسماء العشّاق!
لا أحد ينتظرني
لا أحدَ ينتظرني
ولا أنتظرُ نفسي.
لا شيء لي
إلا سفرٌ يعيدني إلى الطّائر الذي كنت يوماً،
إلى عصفورٍ يغرّد أغاني غريبة.
ولا شيء
إلا ذكريات رمادِ روحٍ فارغة
وجرحِ طفلٍ مفتوح
ضاع بين النفايات.
وفي ساعات الضوء الأولى
أرى الصباح،
وأتنهد الغدَ الغامض المجهول
الذي ينتظرني.
وبين ومضة عين وأخرى:
أنتبه أنني لست بعد الآن
المرأة نفسها".
"هنا،
على ضفة هذا الطريق
كل شيء يمرُ بسرعة،
حتى أسماء العشّاق!
لا أحد ينتظرني
لا أحدَ ينتظرني
ولا أنتظرُ نفسي.
لا شيء لي
إلا سفرٌ يعيدني إلى الطّائر الذي كنت يوماً،
إلى عصفورٍ يغرّد أغاني غريبة.
ولا شيء
إلا ذكريات رمادِ روحٍ فارغة
وجرحِ طفلٍ مفتوح
ضاع بين النفايات.
وفي ساعات الضوء الأولى
أرى الصباح،
وأتنهد الغدَ الغامض المجهول
الذي ينتظرني.
وبين ومضة عين وأخرى:
أنتبه أنني لست بعد الآن
المرأة نفسها".
كان الوقت معك قصيرًا..
ضيقًا كعبور "ساعةٍ رملية"
في المرة القادمة، سآتي حاملًا الصحراء.
ضيقًا كعبور "ساعةٍ رملية"
في المرة القادمة، سآتي حاملًا الصحراء.