Я обещала вам поделиться интересными фразами из моего поста на испанском.

Выполняю 💖

Забирайте карточки с выражениями, которые мы с вами уже начали разбирать на уроках. С переводом и примерами, чтобы сразу было понятно, как их вкручивать в речь.

Какое выражение вы прямо сегодня забираете себе в активный словарь? Делитесь в комментариях "как вы?", используя новые слова. 💖

#испанскиезаметки
#полезныезаметки

Вчера я гуляла среди тысяч тюльпанов и поймала себя на мысли: какое значение имеют цветы в Испании?

🌻 Un poco de historia

Язык цветов (la floritura) стал популярен в XIX веке, когда напрямую говорить о чувствах считалось неловким. В Испании эта традиция тоже прижилась, особенно в литературе и народных обычаях. Очень рекомендую это видео, если знаете английский, The Victorian Language of Flowers.

🌻 Las flores más emblemáticas

El clavel. Настоящий символ Испании. Красная гвоздика символизирует страсть и борьбу (её часто можно увидеть на flamenco и ferias en Sevillla).

La rosa. Классика любви и страсти. А 23 апреля, в Día de Sant Jordi, мужчины дарят женщинам розы и книгу - это традиция, рождённая легендой о драконе.

El lirio. Белая лилия - цветок чистоты и преданности. Её часто используют в религиозных процессиях на Semana Santa.

🌻 ¿Qué, cuándo y por qué?

На день рождения или праздник дарят girasoles (подсолнухи), они символ радости и жизненной силы.

На свидание или для любимого человека - rosas. Но оттенки важны:

Roja - страстная любовь
Blanca - чистота и духовность
Rosa - восхищение и симпатия
Amarilla - радость, дружба... или ревность! (В викторианскую эпоху желтые цветы символизировали ревность, неверность. Так что Наташа Королева была права хахаха с желтыми тюльпанами.)

🌻 Pequeño diccionario

🌹 la rosa - роза
😀 el girasol - подсолнух
🌷 el tulipán - тюльпан
😀 la amapola - мак
🌼 el clavel - гвоздика
🌸 el lirio / la azucena - лилия
🌹 la lavanda - лаванда
🌸 la margarita - ромашка
🌺 la gerbera – гербера
 
Какие ваши любимые цветы? А помните в детстве цветочные выставки ахаха?

#полезныезаметки

Дима Билан, бачата и преподавание 💖

Мои отношения с бачатой всегда были нестабильными. Я obsesionada (обожаю до безумия), кайфую от звучания, знаю многие песни de memoria (наизусть). Но после переезда не могла закрепиться в одной школе или у одного преподавателя.

💖 Месяц назад я наконец нашла идеальную группу и преподавателя по lady bachata.

Как я это поняла?

Voy a clase con gusto (я иду на занятия с радостью.) Estoy feliz mientras bailo (я счастлива во время танца, даже если что-то не получается в моменте.) А после занятия чувствую un subidón de energía (подъём энергии), а не упадок сил или тупость, как было с другими группами. Todo encajó – всё сошлось.

💖 И знаете, что случилось в понедельник? Нам включили песню "Porque aún te amo" в исполнении Димы Билана, моего любимого ахахх. Оригинал Luciano Pereyra, но Билан на испанском великолепен тоже хаахах. Я слышала ее и раньше, но сейчас она застряла у меня в голове.

Вот кусочек припева:

"Porque aún te amo y sigo enamorado,
no encuentro el modo de olvidarme de ti,
de arrancarme tu amor de raíz.
Porque aún te amo
y estoy abandonado,
lo que no haría
por volverte a besar,
y a tu lado poder despertar.
Porque aún te amo."

Перевод:
 

«Потому что я всё ещё люблю тебя и остаюсь влюблённым,
не нахожу способа забыть тебя,
вырвать с корнем твою любовь.
Потому что я всё ещё люблю тебя
и я покинут,
чего бы я только ни отдал,
чтобы снова поцеловать тебя
и проснуться рядом с тобой.
Потому что я всё ещё люблю тебя».

 
💖 Мораль этой истории такова:

Всегда занимайтесь там, где te sientes tú mism@ (чувствуете себя собой). Где не ругаете себя каждый раз por no salir perfecto (за то, что не выходит идеально). Где включают Диму Билана на испанском 😅

💖 Кстати, если вы ищете преподавателя по испанскому, с которым тоже сойдётесь, заполняйте анкету предзаписи. Буду рада помочь вам заговорить и включу Диму Билана (по желанию ахаха).

#личныезаметки