=== ДОЛИНА ДИКАРЯ ===
Привет, уважаемые читатели и милые читательницы нашей стенгазеты. Пока большинство сотрудников редакции находятся в отпуске (именно этим объясняется снижение числа наших публикаций), дадим вам интересный, но бесполезный факт из нашей игры. За подгон материала мы благодарим нашу соратницу Stella Maris из альянса Молот Ведьм [СЛТ]. Итак... Долина дикаря.
Если вы внимательно смотрите на то, что происходит в четвёртом сезоне, то наверняка заметили, что шестая провинция в нём на русском языке называется «Долина дикаря». Какого-такого дикаря? Ни одного дикаря в этой провинции нет. Там те же морлоки и элои, про которых мы ещё напишем, которые, вроде как, не дикари. Посмотрим в английский вариант, а там... Барабанная дробь... Dikarya Valley, а не Valley of the savage, как можно было бы предположить. Это что ещё за новости?
Другие языки дают схожий результат — Vallée Dikarya на французском, Dikarya-Tal по-немецки и даже Dikaryan laakso по-фински. Обратите внимание на французский вариант, в котором определение традиционно ставится после определяемого слова, и в нём слово «Dikarya» написано с заглавной буквы в том положении, в котором имя нарицательное писалось бы со строчной. То есть это ни что иное, как имя собственное. То есть собственное название долины. И по-русски наименование провинции должно было бы звучать как «Долина Дикаря», хотя и в этом случае был бы конфуз.
Что же это за такое? Полезем гуглить. Оказывается, что «Дикаря» — это название большого таксона грибов, которые в обыденном языке профана называются просто «грибы», так как в таксон «дикаря» (ударение на второй слог) входят высшие грибы, известные нам по собираемым в лесах плодовым телам (боровики, маслята, сыроежки, мухоморы и вот это вот всё), и плесень. И правильней было бы говорить «дикария». То есть провинция в нашей любимой игре должна была бы называться «Долина дикариев». И это резонно, так как мобами в боях на локациях этой провинции являются грибы.
Но, похоже, что как финнам пох, так и нанятым ими локализаторам тоже абсолютно пох на русский рынок. У кого есть учётная запись на официальном финском форуме — заведите им баг, пожалуйста. И пусть лярв вернут.
#ЧетвёртыйСезон #Локация #Название #Локализация #Перевод
@ep_tricks
Привет, уважаемые читатели и милые читательницы нашей стенгазеты. Пока большинство сотрудников редакции находятся в отпуске (именно этим объясняется снижение числа наших публикаций), дадим вам интересный, но бесполезный факт из нашей игры. За подгон материала мы благодарим нашу соратницу Stella Maris из альянса Молот Ведьм [СЛТ]. Итак... Долина дикаря.
Если вы внимательно смотрите на то, что происходит в четвёртом сезоне, то наверняка заметили, что шестая провинция в нём на русском языке называется «Долина дикаря». Какого-такого дикаря? Ни одного дикаря в этой провинции нет. Там те же морлоки и элои, про которых мы ещё напишем, которые, вроде как, не дикари. Посмотрим в английский вариант, а там... Барабанная дробь... Dikarya Valley, а не Valley of the savage, как можно было бы предположить. Это что ещё за новости?
Другие языки дают схожий результат — Vallée Dikarya на французском, Dikarya-Tal по-немецки и даже Dikaryan laakso по-фински. Обратите внимание на французский вариант, в котором определение традиционно ставится после определяемого слова, и в нём слово «Dikarya» написано с заглавной буквы в том положении, в котором имя нарицательное писалось бы со строчной. То есть это ни что иное, как имя собственное. То есть собственное название долины. И по-русски наименование провинции должно было бы звучать как «Долина Дикаря», хотя и в этом случае был бы конфуз.
Что же это за такое? Полезем гуглить. Оказывается, что «Дикаря» — это название большого таксона грибов, которые в обыденном языке профана называются просто «грибы», так как в таксон «дикаря» (ударение на второй слог) входят высшие грибы, известные нам по собираемым в лесах плодовым телам (боровики, маслята, сыроежки, мухоморы и вот это вот всё), и плесень. И правильней было бы говорить «дикария». То есть провинция в нашей любимой игре должна была бы называться «Долина дикариев». И это резонно, так как мобами в боях на локациях этой провинции являются грибы.
Но, похоже, что как финнам пох, так и нанятым ими локализаторам тоже абсолютно пох на русский рынок. У кого есть учётная запись на официальном финском форуме — заведите им баг, пожалуйста. И пусть лярв вернут.
#ЧетвёртыйСезон #Локация #Название #Локализация #Перевод
@ep_tricks
🛠 УЛУЧШЕНИЯ И ИСПРАВЛЕНИЯ
Улучшения
◼️Добавлен визуальный счётчик ходов для миньонов Сешат.
◼️Описания для специальных навыков, повышающих здоровье, теперь более единообразны и лаконичны.
◼️Улучшено отображение наград в некоторых квестах:
▪️Для классовых квестов теперь отображается эмблема сброса, если доступна.
▪️Для квеста Сбор рекрутов II теперь отображается жетон отрядов, если доступен.
◼️Обновлено описание эффектов статуса для врагов в квесте Миражи Омеги:
▪️Теперь в нём упоминается, что они устойчивы к недугам и негативным складываемым эффектам.
Исправления
◼️При использовании специальных навыков 🔵 Александрины и 🔴 Анзоха теперь отображается количество восстановленных очков здоровья, даже если у их союзников полное здоровье.
◼️Исправлены противоречия во взаимодействии между коррозивными недугами и недугами горения или травления от рунических камней.
▪️Коррозивные недуги теперь всегда перебивают неочищаемые не-коррозивные недуги.
◼️Исправлена путаница с анимацией смерти мобов и боссов.
◼️🟡 Директор Цури больше не восстанавливает слишком много здоровья на этапах Циркового квеста.
◼️Пассивный навык 🟣 Доктора Моро теперь корректно отрабатывает, даже когда специальный навыг врага обходит его защитный бафф.
◼️Эмблемы теперь корректно отображаются на некоторых превью наград в квестах.
◼️Исправлена редкая ошибка, при которой герои, получившие разделение урона от 🔴 Уилбера, всё равно получали урон при уклонении, наложенным 🟡 Слюдой или 🟢 Маргарет (с 🟡 Инари и 🟢 Кадилен в костюме эта ошибка не возникала).
◼️Исправлены ошибки, возникавшие, когда 🟢 Магги воскрешал героя события с бонусом события.
◼️Исправлена ошибка при которой было невозможно обойти Каменную кожу Горгульи и Всего лишь царапину 🔴 Чёрного Рыцаря, если на них не было дополнительно защитного баффа.
◼️Враги в Миражах Омеги теперь засчитываются в задание «Победите элитных врагов» в Пути Доблести.
◼️Квесты на карте теперь появляются сразу, а не после перезапуска приложения.
◼️Исправлена анимация смерти Гнома Мидгарда на Вальхалле Навек.
◼️Исправлены звуковые эффекты при последовательной активации специальных навыков у одинаковых героев.
◼️Бонус семьи ГМ 2021 больше не отображается как активный во Вратах призыва:
▪️Иконку сделали чёрно-белой, чтобы отразить неактивность.
▪️Теперь содержит таймер оставшегося до его активации времени.
◼️Квадратная иконка «?» во вратах призыва Атлантиды теперь корректно отображает и рассчитывает бонусы костюмов.
◼️🟡 Урей больше не отображает ложную анимацию восстановления здоровья, когда его или союзнические миньоны умирают от бомб-тыкв.
#Обзор #Версия #Перевод
@ep_tricks
Улучшения
◼️Добавлен визуальный счётчик ходов для миньонов Сешат.
◼️Описания для специальных навыков, повышающих здоровье, теперь более единообразны и лаконичны.
◼️Улучшено отображение наград в некоторых квестах:
▪️Для классовых квестов теперь отображается эмблема сброса, если доступна.
▪️Для квеста Сбор рекрутов II теперь отображается жетон отрядов, если доступен.
◼️Обновлено описание эффектов статуса для врагов в квесте Миражи Омеги:
▪️Теперь в нём упоминается, что они устойчивы к недугам и негативным складываемым эффектам.
Исправления
◼️При использовании специальных навыков 🔵 Александрины и 🔴 Анзоха теперь отображается количество восстановленных очков здоровья, даже если у их союзников полное здоровье.
◼️Исправлены противоречия во взаимодействии между коррозивными недугами и недугами горения или травления от рунических камней.
▪️Коррозивные недуги теперь всегда перебивают неочищаемые не-коррозивные недуги.
◼️Исправлена путаница с анимацией смерти мобов и боссов.
◼️🟡 Директор Цури больше не восстанавливает слишком много здоровья на этапах Циркового квеста.
◼️Пассивный навык 🟣 Доктора Моро теперь корректно отрабатывает, даже когда специальный навыг врага обходит его защитный бафф.
◼️Эмблемы теперь корректно отображаются на некоторых превью наград в квестах.
◼️Исправлена редкая ошибка, при которой герои, получившие разделение урона от 🔴 Уилбера, всё равно получали урон при уклонении, наложенным 🟡 Слюдой или 🟢 Маргарет (с 🟡 Инари и 🟢 Кадилен в костюме эта ошибка не возникала).
◼️Исправлены ошибки, возникавшие, когда 🟢 Магги воскрешал героя события с бонусом события.
◼️Исправлена ошибка при которой было невозможно обойти Каменную кожу Горгульи и Всего лишь царапину 🔴 Чёрного Рыцаря, если на них не было дополнительно защитного баффа.
◼️Враги в Миражах Омеги теперь засчитываются в задание «Победите элитных врагов» в Пути Доблести.
◼️Квесты на карте теперь появляются сразу, а не после перезапуска приложения.
◼️Исправлена анимация смерти Гнома Мидгарда на Вальхалле Навек.
◼️Исправлены звуковые эффекты при последовательной активации специальных навыков у одинаковых героев.
◼️Бонус семьи ГМ 2021 больше не отображается как активный во Вратах призыва:
▪️Иконку сделали чёрно-белой, чтобы отразить неактивность.
▪️Теперь содержит таймер оставшегося до его активации времени.
◼️Квадратная иконка «?» во вратах призыва Атлантиды теперь корректно отображает и рассчитывает бонусы костюмов.
◼️🟡 Урей больше не отображает ложную анимацию восстановления здоровья, когда его или союзнические миньоны умирают от бомб-тыкв.
#Обзор #Версия #Перевод
@ep_tricks
=== АКТИВНОСТИ ЯНВАРЯ 2022 ===
Привет, друзья. Ниже мы приводим календарь активностей в нашей любимой игре E&P на январь 2022 года. Всё время московское.
🗓 30 декабря 2021 10:00 → 3 января 2022 10:00: IV сезон
🗓 5 января 2022 10:00 → 10 января 2022 10:00: Альянсный квест
Новые герои семьи Воронов:
➖Легендарные: Элоиза, Левена, Квинтин, Рейн
➖Эпические: Франц
Изменены награды и вероятности выпадения тех или иных предметов (мы писали о них в материале по последнему обновлению).
🗓 10 января 2022 10:00 → 12 января 2022 10:00: Восход Атлантиды
🗓 13 января 2022 08:00 → 15 января 2022 10:00: Костюмерная
🗓 16 января 2022 10:00 → 19 января 2022 08:00: Вальхалла навек
🗓 20 января 2022 10:00 → 24 января 2022 10:00: Испытание — Лига злодеев
🗓 24 января 2022 10:00 → 26 января 2022 10:00: Мифический титан
🗓 27 января 2022 10:00 → 31 января 2022 10:00: IV сезон
Новый герой: Крейвкраш
#Календарь #Активность #Мероприятие #Перевод
@ep_tricks
Привет, друзья. Ниже мы приводим календарь активностей в нашей любимой игре E&P на январь 2022 года. Всё время московское.
🗓 30 декабря 2021 10:00 → 3 января 2022 10:00: IV сезон
🗓 5 января 2022 10:00 → 10 января 2022 10:00: Альянсный квест
Новые герои семьи Воронов:
➖Легендарные: Элоиза, Левена, Квинтин, Рейн
➖Эпические: Франц
Изменены награды и вероятности выпадения тех или иных предметов (мы писали о них в материале по последнему обновлению).
🗓 10 января 2022 10:00 → 12 января 2022 10:00: Восход Атлантиды
🗓 13 января 2022 08:00 → 15 января 2022 10:00: Костюмерная
🗓 16 января 2022 10:00 → 19 января 2022 08:00: Вальхалла навек
🗓 20 января 2022 10:00 → 24 января 2022 10:00: Испытание — Лига злодеев
🗓 24 января 2022 10:00 → 26 января 2022 10:00: Мифический титан
🗓 27 января 2022 10:00 → 31 января 2022 10:00: IV сезон
Новый герой: Крейвкраш
#Календарь #Активность #Мероприятие #Перевод
@ep_tricks
=== ВЕРСИЯ 44.1 НА ПОДХОДЕ ===
Разработчики только что анонсировали выход версии 44.1 нашей любимой игры Empires & Puzzles, и мы в нашей редакции спешим срочно поделиться вами переводом анонса того, что в ней будет. Втыкайте:
При помощи добавления Томов и Тренировочных отрядов в разные игровые награды разработчики улучшают лут для всех игроков в версии 44.1.
Тренировочные отряды игрокам уже знакомы — все получили их в подарок на Чёрную Пятницу. Тома — это нововведение, их можно считать «тренировочными предметами» — удобные штуки, которые можно скормить и эффективно прокачать кого-нибудь из ваших героев.
Есть три вида Томов: Том перерождения, Том золотых эмблем и Том опыта. Как и герои-тренеры и тренировочные отряды тома имеют градацию по уровням: например, Легендарный том мощнее Эпического.
Как только все игроки перейдут на версию 44.1, в игру будут добавлены следующие награды:
▪️Легендарный том перерождения:
Цветные сундуки
Награда за редкого титана
Сундук войны
▪️Легендарный том опыта:
Цветные сундуки
Награда за редкого титана
Сундук войны
▪️Легендарный том золотых эмблем:
Цветные сундуки
Награда за редкого титана
Сундук войны
Турнир набегов
▪️Эпический том опыта:
Сундук войны
Награда за титана
Тайное видение
▪️Тренировочные отряды
Сундук войны
Награда за титана
Тайное видение
#Обзор #Версия #Перевод #Бета
Распространите среди ваших соратников: @ep_tricks
Разработчики только что анонсировали выход версии 44.1 нашей любимой игры Empires & Puzzles, и мы в нашей редакции спешим срочно поделиться вами переводом анонса того, что в ней будет. Втыкайте:
При помощи добавления Томов и Тренировочных отрядов в разные игровые награды разработчики улучшают лут для всех игроков в версии 44.1.
Тренировочные отряды игрокам уже знакомы — все получили их в подарок на Чёрную Пятницу. Тома — это нововведение, их можно считать «тренировочными предметами» — удобные штуки, которые можно скормить и эффективно прокачать кого-нибудь из ваших героев.
Есть три вида Томов: Том перерождения, Том золотых эмблем и Том опыта. Как и герои-тренеры и тренировочные отряды тома имеют градацию по уровням: например, Легендарный том мощнее Эпического.
Как только все игроки перейдут на версию 44.1, в игру будут добавлены следующие награды:
▪️Легендарный том перерождения:
Цветные сундуки
Награда за редкого титана
Сундук войны
▪️Легендарный том опыта:
Цветные сундуки
Награда за редкого титана
Сундук войны
▪️Легендарный том золотых эмблем:
Цветные сундуки
Награда за редкого титана
Сундук войны
Турнир набегов
▪️Эпический том опыта:
Сундук войны
Награда за титана
Тайное видение
▪️Тренировочные отряды
Сундук войны
Награда за титана
Тайное видение
#Обзор #Версия #Перевод #Бета
Распространите среди ваших соратников: @ep_tricks
🟡 Мотега:
Атака: 766 → 756.
Защита: 782 → 793.
x1 заряд маны:
Миньон-бабочка получает 8 % ХП и 17 % атаки → 14 % ХП и 20 % атаки.
Цели, по которым попадает миньон-бабочка, получают повышенный на +20 % урон на 2 хода → 3 хода.
x2 заряд маны:
Паразит-бабочка исчезает после поглощения 30 % исцеления → 50 % максимального здоровья хозяина.
🔴 Надежда:
x2 заряд маны:
Вероятность воскрешения каждого поверженного союзника: 34 % → 44 %.
Союзники воскрешаются с 30 % ХП → 40 % ХП.
Все союзники восстанавливают за 3 хода: 609 ХП → 714 ХП.
🔹 IV сезон
Провинция 36/10:
Статы монстров и босса немного уменьшены на всех фазах.
Уменьшены ХП кристаллов-защитников:
Фаза 2: 2000 → 1500.
Фаза 3: 3000 → 2500.
Уменьшен дебафф точности от паразитов:
Фаза 2: –26 % → –24 %.
Фаза 3: –29 % → –24 %.
Эффект биома больше не действует. У соперников больше нет устойчивости к недугам и негативным накопительным эффектам.
Герои Тьмы больше не получают +50 % атаки.
Герои Святыни больше не получают –50 % точности.
Атака соперников и боссов уменьшена на следующих этапах:
Провинция 33/8.
Провинция 34/2, 34/7.
Провинция 35/5, 35/7.
Провинция 36/2.
#Перевод #Объявление #Баланс #Теллурия #Вела #Морозко #Дружок #Крампус #МатьСевера #СантаКлаус #Рудольф #Цури #ЭйораИПушок #Эмилио #Теобальд #Аграфена #Анастасия #Антон #Кристобаль #Долгуун #Милена #Мотега #Надежда
Больше полезных материалов только на @ep_tricks. Подписывайся, распространяй и вот это вот всё.
Атака: 766 → 756.
Защита: 782 → 793.
x1 заряд маны:
Миньон-бабочка получает 8 % ХП и 17 % атаки → 14 % ХП и 20 % атаки.
Цели, по которым попадает миньон-бабочка, получают повышенный на +20 % урон на 2 хода → 3 хода.
x2 заряд маны:
Паразит-бабочка исчезает после поглощения 30 % исцеления → 50 % максимального здоровья хозяина.
🔴 Надежда:
x2 заряд маны:
Вероятность воскрешения каждого поверженного союзника: 34 % → 44 %.
Союзники воскрешаются с 30 % ХП → 40 % ХП.
Все союзники восстанавливают за 3 хода: 609 ХП → 714 ХП.
🔹 IV сезон
Провинция 36/10:
Статы монстров и босса немного уменьшены на всех фазах.
Уменьшены ХП кристаллов-защитников:
Фаза 2: 2000 → 1500.
Фаза 3: 3000 → 2500.
Уменьшен дебафф точности от паразитов:
Фаза 2: –26 % → –24 %.
Фаза 3: –29 % → –24 %.
Эффект биома больше не действует. У соперников больше нет устойчивости к недугам и негативным накопительным эффектам.
Герои Тьмы больше не получают +50 % атаки.
Герои Святыни больше не получают –50 % точности.
Атака соперников и боссов уменьшена на следующих этапах:
Провинция 33/8.
Провинция 34/2, 34/7.
Провинция 35/5, 35/7.
Провинция 36/2.
#Перевод #Объявление #Баланс #Теллурия #Вела #Морозко #Дружок #Крампус #МатьСевера #СантаКлаус #Рудольф #Цури #ЭйораИПушок #Эмилио #Теобальд #Аграфена #Анастасия #Антон #Кристобаль #Долгуун #Милена #Мотега #Надежда
Больше полезных материалов только на @ep_tricks. Подписывайся, распространяй и вот это вот всё.