Когда можно слушать и не слышать. Что не так с аудированием на английском?


Некоторые особенности произношения нужно знать до попыток понять что-то на слух. Иногда ученики даже не подозревают, как на самом деле могут звучать английские слова в речи. И даже если они слышат что-то неожиданное, не верят и не признают 😅

Ниже один гуру рассуждает про истину и про то, что у каждого своя правда.

Проверьте себя, как вы слышите он произносит артикль the:

Выше был вопрос к видео, в догонку еще один:

Один художник другому художнику. Смотрите, какая прелесть 😊

Очень часто русскоговорящие студенты знают английские слова, но… почти не используют их. Или используют только в одном, самом очевидном значении. Почему так происходит?

Потому что либо точного аналога этого значения нет в русском языке, либо по-русски эта мысль обычно выражается совсем по-другому. В результате человек продолжает говорить «по-русски английскими словами», хотя знает достаточно много лексики.

Вот несколько слов, которые особенно часто остаются «в тени».

Join

Русский человек, скорее всего, скажет:

Will you go with us?

Хотя очень естественный английский вариант:

Will you join us?

То есть буквально: «присоединишься к нам?»

Или представьте ситуацию в ресторане. Кто-то подходит к вашему столику и спрашивает:

Can I join you?

То есть не просто «можно сесть?», а именно «можно к вам присоединиться?»

⸻

Miss

Большинство знает это слово как «скучать».

Но гораздо чаще в реальной речи оно означает «пропустить», «упустить».

Например:

He missed his bus.

Или когда вы понимаете, что что-то не складывается:

What am I missing?

То есть:

«Что я упускаю? Что я не замечаю?»

Очень полезное разговорное выражение.

⸻

Lack

Ещё одно слово, которое русскоговорящие используют очень редко.

Например:

He lacks confidence.

По-русски мы редко говорим «ему не хватает уверенности» именно через глагол «не хватать». Обычно начинаем описывать ситуацию другими словами.

А в английском lack используется совершенно естественно.

⸻

Enter и leave

Большинство привыкло к:

come in

Но если речь идёт о входе куда-либо, англичане совершенно спокойно используют:

He entered the room.

Без всяких предлогов.

То же самое со словом leave.

Вместо длинных конструкций очень часто достаточно сказать:

He left.

А если речь идёт об отъезде:

He is leaving for London.

Очень естественное употребление, которое многие почему-то избегают.

⸻

Bring

Обычно его знают только как «приносить».

Но очень часто оно означает ещё и «привести с собой».

Например:

Can I bring a friend?

То есть:

«Можно я приду с другом?»

Именно это значение многие почему-то почти не используют.

⸻

Belong

Все знают:

This bag belongs to me.

Но есть ещё очень красивое значение.

Когда предмет должен лежать именно на своём месте:

Put it back where it belongs.

То есть:

«Положи туда, где ему место.»

И есть ещё одно значение — уже психологическое.

Например:

the sense of belonging

Это чувство принадлежности, ощущение, что ты являешься частью какой-то группы, что ты не один, что ты «свой».

Очень важное и красивое понятие в английском языке.

⸻

Keep

Большинство сразу вспоминает значение «держать».

Но есть ещё очень разговорное употребление.

Например:

— Do you want this magazine back?

— No, just keep it.

То есть:

«Оставь себе.»

Именно keep очень часто используется в этом значении.

⸻

Relate

Очень полезное слово, которое звучит невероятно естественно в разговорной речи.

Если человек рассказывает о своей ситуации, вы можете сказать:

I can relate.

То есть:

«Я прекрасно понимаю. У меня было так же.»

Или прилагательное:

Relatable.

То есть:

«Очень жизненно», «очень знакомо», «могу с этим себя соотнести».

⸻

💡 И напоследок небольшой совет.

Когда изучаете иностранный язык, очень полезно обращать внимание на такие ситуации.

Если вы видите два варианта одной и той же мысли, и один из них кажется вам совершенно естественным («я бы и сам так сказал»), а второй — немного непривычным, странным или даже неловким…

…то именно второй вариант чаще всего и стоит выучить в первую очередь.

Потому что очень часто именно так и говорят носители языка.

Именно такие слова, конструкции и привычные для них способы выражать мысли делают речь не просто правильной, а действительно естественной и аутентичной.

Более полный вариант на Boosty https://clck.ru/3UbbGp

🧐 А вы знали, что если в тесте есть иконка лампочка 💡, под ней вы найдете объяснение правильного ответа.

В идеале эту таблицу нужно знать наизусть. Изучите ее внимательно. В целом она простая, и в ней есть логика. Если нужно подробное объяснение, у меня есть 3 вебинара в записи с упражнениями. Получить доступ можно по ссылке.

Мой Boosty https://boosty.to/enmadeeasy/