Precautionary measures ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﺣﺘﺮﺍﺯﻳﺔ / ﻭﻗﺎﺋﻴﺔ
The grand total ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻉ ﺍﻟﻜﻠﻲ ‏( ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ‏)
The project / course duration ﻣﺪﺓ ﺍﻟﻤﺴﺎﻕ / ﺍﻟﻤﺸﺮﻭﻉ
Indescribable feeling ﺷﻌﻮﺭ ﻻ ﻳﻮﺻﻒ
Wilted flowers ﺃﺯﻫﺎﺭ ﺫﺍﺑﻠﺔ
The Palestinian National Anthem ﺍﻟﻨﺸﻴﺪ ﺍﻟﻮﻃﻨﻲ ﺍﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻲ
Charitable Organization ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺧﻴﺮﻳﺔ
Space shuttle ﻣﻜﻮﻙ ﻓﻀﺎﺋﻲ
Financial advisor ﻣﺴﺘﺸﺎﺭ ﻣﺎﻟﻲ
Legal advisor ﻣﺴﺘﺸﺎﺭ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ
Islam is a true religion ﺍﻹﺳﻼﻡ ﺩﻳﻦ ﺣﻨﻴﻒ
Distance Learning ﺍﻟﺘﻌﻠﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ
Ethnic cleansing ﺍﻟﺘﻄﻬﻴﺮ ﺍﻟﻌﺮﻗﻲ
Stiff resistance ﻣﻘﺎﻭﻣﺔ ﻋﻨﻴﻔﺔ ، ﺷﺮﺳﺔ
A televised speech ﺧﻄﺎﺏ ﻣﺘﻠﻔﺰ
Chemical plant ﻣﺼﻨﻊ ﻟﻠﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻜﻴﻤﺎﻭﻳﺔ
Friendly fire
ﻧﻴﺮﺍﻥ ﺻﺪﻳﻘﺔ ‏( ﻛﺄﻥ ﻳﻘﺘﻞ ﺟﻨﺪﻱ ﺃﻣﺮﻳﻜﻲ ﺟﻨﺪﻱ ﺃﻣﺮﻳﻜﻲ ﺁﺧﺮ ﺃﻭ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻲ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺨﻄﺄ ‏)
Plastic arts ﻓﻨﻮﻥ ﺗﺸﻜﻴﻠﻴﺔ
Accepted pilgrimage ﺣﺞ ﻣﺒﺮﻭﺭ
Additional prayer ﺍﻟﺼﻼﺓ ﺍﻟﻨﺎﻓﻠﺔ
Corporal punishment ﻋﻘﺎﺏ ﺑﺪﻧﻲ , ﺟﺴﺪﻱ
Deadly sins ﺍﻟﻤﻮﺑﻘﺎﺕ ‏( ﺍﻟﺨﻄﺎﻳﺎ ﺍﻟﻤﻬﻠﻜﺔ ‏)
A grave breach ﺍﻧﺘﻬﺎﻙ ﺧﻄﻴﺮ
Beheaded ➡ مقطوع الرأس
Handcuffed ➡ مُكبلي الأيدي
Blindfolded ➡ معصوب العينين

اسرار كلمة 🤔 🌷 🌷
Good ❣️
تشكل كلمة good تحديا للمترجمين عند ترجمتها متزامنة لفظيا مع اسماء مختلفة. ادناه ترجمة لكلمة good و الاسماء التي تتزامن معها.
عن كتاب Translation: Theory and practice للدكتور حميد المسعودي.
Good report تقرير مُرضي
Good argument حجة مقنعة
Good beating ضرب مُبرح
Good behavior سلوك مستقيم
Good case قضية عادلة
Good reason سبب وجيه
Good child طفل مؤدب
Good conduct تصرف لائق
Good cry صرخة مدوية
Good day طاب نهارك
Good debts ديون مستردة
Good evidence دليل قاطع
Good excuse عذر مقبول
Good faith نيه سليمة
Good family اسرة كريمة
Good friend صديق حميم
Good husband زوج صالح
Good wife زوجة صالحة
Good intention نيه حسنة
Good looking بهي الطلعة ، وسيم
Good look نظرة فاحصة
Good man رجل فاضل
Good woman امراة فاضلة
Good manners اخلاق دمثة
Good medicine دواء فعال
Good name (repute) سمعة طيبة
Good nature خلق كريم
Good-natured ودود او طيب
Good offices مساع حميدة
Good purpose غرض مفيد
Good reception استقبال حافل
Good show عرض رائع
Good result نتيجة مثمرة
Good taste ذوق رفيع
Good time وقت ممتع
Good will حسن النيه
Good wishes تمنيات طيبة
Good word كلمة ثناء
اه يعطيك العافية good son ولد بار
Good life حياه كريمة
Good question سؤال وجية
Good boy ولد مطيع

heavy smoker = مدخّن مفرط/ شره
heavy traffic = طريق مزدحم / ازدحام مروري
heavy meal = وجبة دسمة
heavy taxes = ضرائب باهظة
heavy sleep = نوم عميق
heavy fog = ضباب كثيف
heavy fighting = شجار عنيف / محتدم
heavy sea = بحر هائج / متلاطم الأمواج
heavy road = طريق وعر
heavy loss = خسارة فادحة
heavy rain = أمطار غزيرة
heavy eyes = أعين ناعسة
heavy task = عمل شاق
heavy crop = محصول وفير
heavy turnout = تحوّل كبير
heavy activity = نشاط مكثف
heavy punch = ضربة قوية
heavy army = جيش مجهز بأسلحة ثقيلة
heavy duty product = منتج شديد التحمل
heavy investor = مستثمر كبير
heavy matter = مسألة خطيرة
heavy lines = خطوط عريضة
heavy layer = طبقة كثيفة
heavy fragrance = عطر قوي / فوّاح
heavy material = مادة صعبة دراستها
heavy tree = شجرة غنية بالثمار
heavy heart = قلب حزين / مفطور
heavy news = أخبار شؤم / نذير
heavy land = أرض منحدرة
heavy industry = صناعة واسعة النطاق
heavy breathing = تنفس بصوت مرتفع
heavy role = دور حيوي / مهم
heavy snow = ثلج كثيف
heavy - hearted news = أخبار تفطر القلب
heavy assault = هجوم عنيف
heavy clouds = غيوم مثقلة بالمطر
heavy eater = محب للطعام
Heavy expenditure = مصروفات باهظة
Heavy market = سوق منخفضة الأسعار
Heavy fire= نار مستعرة

#Collocations
Confusion and turmoil. الهرج والمرج
Safe and sound. سالم غانم
The sound and the wicked. الصالح والطالح
Peace and harmony. في ثبات ونبات
Wear and tear. بلي وفني
meat and potatoes. العناصر الأساسية
alpha and omega. البدايه والنهايه
To and fro. ذهابا وايابا
Cut and dried. موضب وجاهز
Pros and cons. المذايا والعيوب
Ups and downs. اليسر والعسر
Sooner and later. عاجلا ام اجلا
flesh and blood. بشحمه ولحمه
Weal and wow. في السراء والضراء
Time and again. مرارا وتكرارا