💫 Jack from Titanic tells about his life
Джек из Титаника рассказывает о своей жизни

- and you find that sort of rootless
existence appealing, do you?
- и вы находите такое безродное существование привлекательным, не так ли?

- well, yes, ma'am I do
- да, Мэм, нахожу

- I've got everything I need right here with me
- Все что мне нужно, уже есть у меня

#engloving_videos #engloving_films

💫 Frozen / Холодное сердце

So, tell me, what made the queen go all ice-crazy?
Итак, скажи мне, что заставило королеву устроить ледяное сумасшествие (сойти с ума)?

Oh, well... It was all my fault. I got engaged, but then she freaked out because I'd only just met him, you know, that day. Ans she said she wouldn't bless the marriage, and...
Ну что ж... Это все моя вина. Я обручилась, но потом она взбесилась, потому что я встретила его в тот же день. Она сказала, что не благословит брак, и...

Wait. You got engaged to someone you just met that day?
Подожди. Ты обручилась с тем, кого встретила в тот же день?

Yeah. Anyway, I got mad, and so she got mad, and then she tried to walk away, and I grabbed her glove...
Да. В общем, я разозлилась, и она разозлилась, а потом она попыталась уйти, и я схватила ее за перчатку...

Hang on! You mean to tell me you got engaged to someone you just met that day?
Подожди! Ты хочешь мне сказать, что обручилась с тем, кого встретила в тот же день?

#engloving_videos ⭐️ @engloving

💫 Becoming Jane| Джейн Остин (2007)

look through - просматривать
take this observation - принять (во внимание) это наблюдение
ignorance - невежественность
accomplishment - достижение
horizons must be widened - горизонты должны быть расширены

#engloving_videos ⭐️ @engloving

💫 Me Before You, sad scene
После тебя, грустная сцена

- I can't be the kind of man who just accepts this
- Я не могу быть тем, кто просто примет это

- You're not giving it a chance
- Ты даже не даешь ей [жизни] шанс

- You're not giving me a chance
- Ты не даешь шанс МНЕ
————————

🧩 To give a chance - дать шанс
🧩 To accept - принять

#engloving_videos #engloving_films

💫 Patrick Melrose, 2018

Occasion – случай / событие / раз

– I remember one occasion he held a bottle of claret upside down as the contents gurgle out onto the carpet.
– Помню, как-то раз он держал бутылку кларета горлышком вниз, и все вино лилось на ковер.

#engloving_videos ⭐️ @engloving

💫 Maleficent's Curse Scene

Listen well all of you
Вы все, слушайте внимательно

The princess shall indeed grow in grace and beauty, beloved by all who meet her
Принцесса действительно вырастет в изяществе и красоте, любимая всеми, кто встретит ее

That's a lovely gift
Это прекрасный подарок

Don't do this
Не делай этого

But before the Sun sets on her 16th birthday she will prick her finger on the spindle of a spinning wheel and fall into a sleep like death
Но перед тем как солнце взойдет на ее шестнадцатилетие, она уколет палец о веретено и погрузится в глубокий сон

A sleep from which she will never awaken
Сон, от которого она никогда не проснется

#engloving_videos ⭐️ @engloving

💫 RocknRolla (Рок-н-Рольщик)

To Make It Clear — прояснить / внести ясность

— What's it going to cost me?
— Во сколько мне это обойдется?

— First, let me make it clear exactly how we can help you benefit from this deal.
— Сперва, позвольте мне прояснить, как именно мы можем вам помочь получить выгоду от этой сделки.

#engloving_videos ⭐️@engloving

💫 Becoming Jane| Джейн Остин (2007)

look through - просматривать
take this observation - принять (во внимание) это наблюдение
ignorance - невежественность
accomplishment - достижение
horizons must be widened - горизонты должны быть расширены

#engloving_videos ⭐️ @engloving

💫 Mr Mercedes (Мистер Мерседес)

Terrific — Потрясающий/великолепный
To put on — Прибавить/набрать/поправиться (в весе)

— Hey!
— Привет!

— Hey, yourself! You look terrific.
— И тебе привет! Выглядишь потрясающе.

— So do you.
— Как и ты.

— Nah. Come on. I've put on a couple pounds. You know.
— Не. Перестань. Я набрал пару фунтов. Ну ты понимаешь.

— Who hasn't?
— А кто не набрал?

— Well, you! My God, you look exactly the same.
— Ну, ты! Господи, ты совсем не изменилась.

— Aww.
— Оуу.

— So what brings you here? Oh, thinking about getting your old job back, huh?
— Так что привело тебя сюда? А, подумываешь о возвращении на старую работу, да?

#engloving_videos ⭐️ @engloving

​​💫 The Founder | Основатель

Pinch — Щепотка
Custom built — Cпециально сделанный/сделанный на заказ

— Every McDonald's burger has two pickles. A pinch of onions and a precise shot of ketchup and mustard.
— В каждом бургере Макдональдса есть два соленых огурчика. Щепотка лука и точная порция кетчупа с горчицей.

— Now where'd you get those?
— А где вы взяли это?

— We made them.
— Мы сделали.

— Made them!
— Сделали!

— Yeah, custom built. The whole kitchen is. Next is the finishing station where we put the hole thing together. And... Voila, a fresh delicious burger from grill to counter in 30 seconds.
— Да,специально сделаны. Вся кухня такая. Далее идет финишная станция, где мы все это вместе собираем. И... Вуаля, свежий вкусный бургер от гриля до прилавка за 30 секунд.

#engloving_videos 🌟 @engloving