Беар хочет признаться Никки в своих чувствах, и Иэн называет это seven-year-late promposal.

❗ Деталь, которую легко упустить: promposal образуется от слияния prom ("выпускной") и proposal ("предложение в т.ч. руки и сердца").

👩‍❤️‍👨 Таким словом иронично называют предложения старшеклассников пойти друг с другом на выпускной.

🤔 При первом просмотре это кажется простым пацанским подколом, но со второго раза становится понятно, что это первый звоночек того, что Иэн на самом деле так себе друг для главного героя.

🤔 Необычные значения казалось бы очевидных слов

Когда услышал crystal necklace, подумал про «хрустальное ожерелье», ведь в повседневной жизни хрусталь часто называют именно crystal, а не lead glass.

💎 Но потом оказалось, что речь идет буквально про ожерелье из кристалла/кристаллов.

И действительно, если бы это был хрусталь, он скорее всего был бы «горным хрусталем», а это в английском уже скорее quartz.

🤔 Который, по сути, тоже кристалл...

❤️ Лексика любви не закончилась на "Скотте Пилигриме"

Have a crush __ smbd говорят, когда кто-то кому-то очень сильно нравится.

🤔 Когда Беар поддается на уговоры Никки отвезти ее домой, Иэн называет его piece of work.

👹 Естественно, имеется в виду не «кусок работы» и даже не «объем работы». Этим сленговым выражением называют неприятных и недобрых людей.