🤦‍♂️ До 26 лет я не верил, что могу выучить иностранный язык. Немецкий в школе и английский в универе прошли мимо.

📚 В 2005 году мне попался учебник арабского языка (1917 года издания) с необычной методикой. В каждом уроке давались 10 слов и 1 правило. Далее шли примеры этого правила с уже знакомыми словами. Я изучал по 1 уроку в день и за 4 месяца уже нормально знал арабский язык.

💭 "Вот бы такой же учебник по английскому" - думал я периодически, когда видел людей, застрявших в изучении английского, не веривших, что они когда-либо могут освоить его, как и я когда-то.

🚀 И вот недавно я попробовал составлять подобный учебник с использованием ИИ. Это оказалось не так уж сложно. И я даже сделал по нему приложение.

👋 Добро пожаловать в метод, с которым вы никогда не сталкивались раньше.

📊 Каждую неделю я добавляю 2 урока и тестирую их на реальных учениках. Дети, которые за годы изучения ничего не узнали, через несколько уроков убеждаются, что уже скоро, в течение считанных месяцев, они освоят язык.

📢 В этом канале я публикую все новости, связанные с приложением/учебником:

- статьи
- уроки
- фичи

Заходите: engeasy.ru

Обзор за неделю eng-easy.apayrus.cc/ru

Как родился проект EngEasy

Как я создаю уникальный учебник английского языка.
1) Генерирую уроки с помощью ИИ
2) Превращаю их в приложение

Зарегал домен
engeasy.ru

Обновления за неделю

За прошедшую неделю в приложение было добавлено много полезных изменений.

1) русская транскрипция слов теперь точно передает все английские звуки. Раньше её формировал ИИ и разные английские звуки он обозначал как Э: æ, e, ə, ɛ. Теперь русская транскрипция создается из английской полноценной, и у всех англ символов есть русские аналоги

2) шрифты теперь корректно передают согласные, отличающиеся от русских, з̣, н̣ с̣ - для межзубных и носовых звуков. Точка отображается точно под буквой, раньше она смещалась.

3) Сквозная нумерация у всех слов и фраз урока - теперь взаимодействие учителя и ученика стало проще, можно называть фразы по номерам

4) Скрытый раздел Перевод (подсказка) теперь содержит нумерацию фраз, совпадающую с оригиналом, так что сопоставлять их проще.

5) Озвучивание добавлено и в переводы. Нажимая на перевод фразы из раздела подсказок, вы услышите оригинал фразы на английском

Приложение доступно по короткому адресу: engeasy.ru

Сделал кнопки включения/выключения разных транскрипций и перевода

https://vk.com/clip751110606_456239124

"Средневековые" методики изучения ин-яза

Знаете, как в средневековой Европе лечили головную боль? Брили голову. Делали на ней надрезы крестом и втирали соль в свежую рану. 🧂

Современные методы изучения иностранных языков напоминают что-то подобное. Боль ради боли. Много мучений, минимум результата. 😖

Как я это понял? Однажды мне попался учебник арабского языка, издания 1917 года. Альтернативы не было, а интерес был.

📘 Интерес был и к английскому, но он мне никак не давался. Попытки учить его были как втирание соли в порезы на голове. А изучение арабского пошло как прием парацетамола, с моментальным эффектом, без малейшего дискомфорта. Через 3–4 месяца я мог говорить и переписываться с арабами.

С тех пор прошло 20 лет, и вот эта методики вернулась в круг моих интересов. Почему одна методика сработала идеально, а другая была мучением? Последние пару месяцев я думал над этим и расскажу вам выводы. 🤔

1. Уверенность, что ты правильно произносишь (читаешь) слово

Тогда, в начале 2000-х не было ни ютуба, ни мобильных приложений. Основным ресурсом были тексты отдельно и аудио отдельно. Английский текст на бумаге, даже если ты выучишь все правила чтения, не дает тебе никаких гарантий, что ты его правильно произнесешь 📄.

26 букв могут давать 40 разных звуков, причем одна буква может читаться аж десятью способами!

В арабском написание на 100% совпадает с произношением. Это был важный пункт почему я так уверенно газанул. ✅

Английский я смог изучать только когда появились приложения где можно было нажимать слова и слушать их. А точнее — я сам сделал такое приложение как только появился HTML5 с возможностью контролировать аудио из текстовой страницы.

Я запомнил все слова отдельно как они пишутся и отдельно как звучат. Я до сих пор не доверяю правилам чтения и не собираюсь их учить и никому не советую. 🎧

2. Описание правил научным языком — ненавижу

Я никогда не понимал правила, не знаю почему. В обычном учебнике английского ты читаешь правило с лингвистическими терминами, ничего не понимаешь, и руки опускаются двигаться дальше. Демотивирован. 📉

В том учебнике не было правил, а только:

1) Слова и их сочетания с переводом в 1й части урока

2) Предложения с их использованием во 2й части урока

Я читал их и правило понималось само собой. После предлога слово изменило окончание с У на И. Всё понятно. Нахрена читать абзац правила, где это описывается? Названия падежей и прочая муть. После глагола слово меняет окончание У на А. Тоже всё понятно. И так же любое правило. 💡

3. Незнакомые слова

В уроках английского даются новые слова, допустим 10. А потом идет текст с еще 20 незнакомыми словами. Зачем? Я же их не знаю. Приходится ковыряться в словаре, чтоб перевести и понять смысл. Боль. 😵

В том учебнике в уроке давались 10–15 слов и все тексты были только с ними.

Я умный. Ты глупый. Я иду. Ты стоишь. Кружка синяя. Стакан красный. 🟦🟥

4. Упражнения

Это я недавно понял: упражнения на первых порах мешают.

Заполните пробелы подходящим словом из списка. Допишите окончания. Подберите нужную приставку. 🧩

В том учебнике были только 2 вида "упражнений":

а) перевести с арабского на русский;

б) перевести с русского на арабский.

Этого достаточно на 100%, если вы не готовитесь к сертификации, а просто хотите освоить язык, чтобы читать на нём, слушать, говорить, писать. 🗣️

Итог

Если вы хотите изучить незнакомый язык, вам нужно постоянство и глубокое впитывание материала до автоматизма. 🔁

Вполне реально учить в день 10 слов и 1 правило. Именно так работал тот учебник.

4 месяца = 120 дней =1200 слов, 120 правил
— прочная база любого языка. 📊

Когда вы двигаетесь по типичному уроку английского, то голой попой бьётесь обо все кочки и кактусы, что я описал:

1) не уверены в произношении;

2) читаете научные (дибильно замудреные) правила;

3) ищете незнакомые слова в словаре;

4) делаете упражнения (то одно, то другое, постоянно в ожидании сюрприза) 😓 Шлифуете нюансы, когда вам до сути ещё далеко.

И происходит следующее:

1. Пожирание внутреннего ресурса, утечка энергии

Чтобы приступить к очередному уроку вам надо быть в хорошей форме, потому что иначе вы не сможете осилить его. Вам будто надо идти на профессиональную тренировку по спорту. Где будет по пол часа: бега, кроссфита, упражнений на технику и спаррингов. Если у вас и так много дел в течение дня, вы не осилите такую нагрузку и разнообразие и вскоре бросите. Это для профессионалов, кто поступил в универ на 5 лет и только этим занимается. 🏋️

Методика того учебника, в терминах спорта, это как 20 отжиманий с утра, 20 приседаний в обед, и 20 подъемов пресса с ногами под диваном перед сном. Это по силам любому человеку с минимальным уровнем времени, энергии и умственных способностей. И даже спортзал не нужен.

Уровень входа ниже, вероятность выхода ниже.

2. Много поверхностного, мало глубинного

Когда вы занимаетесь замудренными уроками с кучей всего сложного, непонятного, разнообразного — вы не успеваете доводить материал до автоматизма. Выучили правило, порешали упражнения, перевели текст с 20 непонятными словами, вы не доведете до автоматизма ни одного слова. А силы уже исчерпаны. ⚠️

А если вам надо только выучить 10 слов и с ними складывать предложения, как в том учебнике, вы можете довести их до автоматизма. ✅

Простите за многабукф. В общем, с недавних пор я делаю учебник-приложение английского по описанной методике: engeasy.ru 📱

Так же я планирую в ближайшем будущем перенести тот учебник арабского в подобное приложение, с адаптацией под текущие реалии (новые слова: вместо конюха - менеджер, вместо телеги - компьютер и т.п.)

А ещё, весь этот программный движок я упаковал в продукт, который продаю. Особенно актуально для людей работающих с непопулярными языками, у которых не густо с приложениями и материалами и хочется сделать свое. Так что обращайтесь. 💬

Подписывайтесь, читайте, следите за обновлениями. 🔔

🤖 Google NotebookLM может взять текст и превратить его в подкаст. Например, я поставил туда свою статью c хабра. И получилось будто её обсуждают ведущие где-то в студии. Что самое интересное, они местами издеваются надо мной и высмеивают 😁

Сегодня узнал про разговорный тест английского и прошел его. В отличие от тестов, что проходил раньше с выбором текстовых вариантов ответа, тут надо было говорить и слушать. Послушать аудио и ответить на вопросы по нему. Описать фотографию. Прочитать большой текст. Потом искусственный интеллект превращает ваши аудио в тексты, проверяет их на словарный запас и грамматические конструкции. Выставляет оценку (уровень владения: A1, A2, B1, B2, C1, C2) и дает рекомендации, какие слова и грамматику подучить.

SmallTalk English Speaking Level Test
Duration: 12 min
Words: 927

Scores

Advanced
A person at this level can understand a wide range of demanding, longer texts, and recognize implicit meaning. They can express themselves fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions.

ссылка на тест: https://smalltalk2.me/leveltest