Livestream today at 5 pm msk🤩

Starting in 10 mins

As and comments⤵️

Livestream Digest: 5 полезных фраз из недавнего эфира👋

Мы с вами разобрали кучу разных интересных выражений на прямом эфире, вот топ 5 выражений из нашего эфира💬

🔺 Lose one’s shit

Значение: сильно разозлиться, выйти из себя (грубоватое, разговорное).

Примеры:

- My mom lost her shit when she saw my grades. (Моя мама взбесилась, когда увидела мои оценки.)

- He totally lost his shit when he found out we were late. (Он совсем вышел из себя, когда узнал, что мы опоздали.)

🔺 Don’t give a shit

Значение: абсолютно всё равно, наплевать (грубовато, но очень частое выражение).

Примеры:

- I don’t give a shit what they think. (Мне плевать, что они думают.)

- She doesn’t give a shit about her job anymore. (Ей абсолютно наплевать на свою работу.)
(Более мягкий вариант: don’t care.)

🔺 Take the high road

Значение: поступить достойно, «быть выше этого», не опускаться до чужого уровня.

Примеры:

- Even though she insulted you, take the high road and ignore her. (Хотя она тебя оскорбила, поступи благородно и проигнорируй.)

- I wanted to yell at him, but I decided to take the high road and walk away. (Мне хотелось накричать на него, но я решила поступить достойно и уйти.)

🔺 To each their own

Значение: каждому своё, у всех разные вкусы.

Примеры:

- I wouldn’t eat pineapple on pizza, but hey, to each their own. (Я бы не стала есть пиццу с ананасом, но каждому своё.)

- She wakes up at 5 a.m. every day. To each their own. (Она встаёт в 5 утра каждый день. Ну, каждому своё.)

🔺 Hijack (в переносном смысле)
Значение: присвоить себе, перетянуть внимание на себя (буквально: захватывать, как самолёт).

Примеры:

- Don’t hijack someone else’s day to make it about yourself. (Не присваивай чужой день, чтобы сделать его про себя.)

- She hijacked the conversation and made it all about her problems. (Она «захватила» разговор и сделала его только про свои проблемы.)

Hi, guys! 🙂

Just a quick reminder that our livestreams this week and next are canceled because I’m away and won’t be able to do them properly without distractions 🫶🏻

💬 Real-life city walk English

Even though I’m not speaking English here in Rostov, these are the kinds of phrases I’d totally use!

🔵This place is so photogenic. — Это место очень фотогеничное.

🔵This spot has a great view. — Здесь классный вид.

🔵Let’s wander around for a bit. — Давай немного побродим

🔵Let’s find a spot for a snack. — Давай поищем место перекусить.

🔵This street reminds me of St. Petersburg. — Эта улица напоминает мне Петербург.

🤷‍♀️ Хуем вертеть — не мешки ворочать

Знаете, бывает так: пытаешься вспомнить знакомую поговорку… в голове пустота, а на языке крутится. Бесячее чувство! Недавно у меня случился такой эпизод — пришлось гуглить 👾
Оказалось, я забыла: «Хуем вертеть — не мешки ворочать».
Звучит колоритно. По сути — это о том, что болтать или бездельничать куда проще, чем реально работать. И я тут подумала, что было бы прикольно и такое обсуждать здесь🦾

Ловите список альтернатив на английском, какая вам больше нравится? Если знаете еще, то накидываете в комментари😁


⚡️Вежливые и нейтральные:

🔘Talk is cheap. — Болтать легко (слова ничего не стоят).

🔘Easier said than done. — Легче сказать, чем сделать.

🔘Actions speak louder than words. — Дела говорят громче слов.

🔘Put your money where your mouth is. — Подкрепи слова делом.

⚡️Грубые и резкие:

🔘

Shut up and get it done.

— Закрой рот и сделай уже.

🔘

Stop flapping your gums and do something.

— Хватит челюстями щёлкать, займись делом.

🔘

Less mouth, more action.

— Меньше болтовни, больше дела.

🔘

Don’t just sit there with your thumb up your ass.

— Не сиди без дела (букв. «с пальцем в заднице»).

🔘

Quit jawing and start doing.

— Хватит трепаться, начинай делать.

🤔 Мат — часть языка или лишний балласт?

Мы привыкли думать о языке как о чём-то «правильном» и «красивом». Но у него есть и другая сторона — грубая, экспрессивная, иногда шокирующая. И она тоже имеет место быть в языке.

В русском мат — это не только ругательства. Это способ:

✔️выплеснуть эмоции, когда обычных слов мало

✔️показать близость и доверие (не с каждым так разговариваем)

✔️добавить юмора или драмы,
подчеркнуть, что речь идёт «по-настоящему», без прикрас.

Можно сказать, что мат — это часть культурного кода. Убрать его из языка — всё равно что вырезать кусок живой ткани.

А в английском?
Там матерные слова куда глубже вшиты в повседневную речь. То, что у нас звучит как жёсткий мат, у них — обычная болтовня:

✔️Shit happens. — «Ну, бывает» (и это абсолютно норм).

✔️What the hell? — «Что за чёрт?» (почти нейтрально).
и говорят не только “What the hell”, есть и более грубая версия, вон в Кембриджском словаре маты тоже можно гуглить, заскринила специально 🤷‍♀️

Для носителей это естественно, а изучающим английский иногда кажется «табу».

💬 А теперь признавайтесь: Вы сами используете мат? Для эмоций, для шутки, «для связки слов» 😉 или стараетесь обходиться без него? И как думаете, английский стоит изучать «чистый» или с перчинкой?