Иван Абрамов — Про идеального отца (2021)

Оригинал:
Я хочу быть идеальным отцом. Но я понял, что идеальный отец — это вымышленный персонаж. Это как единорог, только в пиджаке. Он приходит с работы, пахнет успехом и терпением. У него всегда есть время почитать сказку, при этом он никогда не кричит. Даже когда ребёнок рисует на обоях. Он такой: «Какой интересный арт-объект! Надеюсь, это выставка только начинается!» А я… Я просто сижу с чашкой чая и думаю: «Надо запомнить, где мы клеили дешёвые обои — вдруг ещё рисовать захочет».


Перевод и комментарии:
Я хочу быть идеальным отцом ( I want to be the perfect father ). Но я понял, что идеальный отец — это вымышленный персонаж ( But I realized the perfect father is a fictional character ). Это как единорог, только в пиджаке ( He’s like a unicorn, but wearing a blazer ). Он приходит с работы, пахнет успехом и терпением ( He comes home from work smelling like success and patience ). У него всегда есть время почитать сказку ( He always has time to read a bedtime story ), при этом он никогда не кричит ( and he never raises his voice ). Даже когда ребёнок рисует на обоях ( Even when the kid draws on the wallpaper ). Он такой: «Какой интересный арт-объект!» ( He goes: “What an interesting art piece!” ) «Надеюсь, это выставка только начинается!» ( “I hope this is just the beginning of the exhibit!” ). А я… Я просто сижу с чашкой чая ( And me… I just sit there with a cup of tea ) и думаю: «Надо запомнить, где мы клеили дешёвые обои» ( thinking: “Gotta remember where we used the cheap wallpaper” ) — вдруг ещё рисовать захочет ( in case he wants to draw again ).


English Text:
I want to be the perfect father. But I realized the perfect father is a fictional character. He’s like a unicorn, but wearing a blazer. He comes home from work smelling like success and patience. He always has time to read a bedtime story, and he never raises his voice. Even when the kid draws on the wallpaper. He goes: “What an interesting art piece! I hope this is just the beginning of the exhibit!” And me… I just sit there with a cup of tea thinking: “Gotta remember where we used the cheap wallpaper,” in case he wants to draw again.

Этот метод помогает лучше понимать и запоминать новые слова и выражения, улучшая навыки чтения и понимания. #параллельныйтекст

Попробуйте наш бот для разговорной практики на английском @eng4upro_bot

Напишите в комментариях незнакомые слова из текста 👇

Situation: Ordering at a Restaurant

🍽️ Waiter: Good evening! Are you ready to order?
Добрый вечер! Вы готовы сделать заказ?

👩‍💼 Customer: Yes, I’ll have the grilled chicken with vegetables, please.
Да, я возьму курицу-гриль с овощами, пожалуйста.

🍽️ Waiter: Would you like anything to drink?
Что-нибудь попить?

👩‍💼 Customer: Just still water, please.
Только негазированную воду, пожалуйста.
🍽️ Waiter: Would you like any appetizers to start with?
Хотите что-нибудь на закуску?

👩‍💼 Customer: Hmm, what do you recommend?
Хм, что вы посоветуете?

🍽️ Waiter: Our tomato soup is very popular.
Наш томатный суп — очень популярный выбор.

👩‍💼 Customer: Sounds great — I’ll take that too.
Звучит отлично — я возьму и его.

🍽️ Waiter: Perfect! I’ll bring everything shortly.
Прекрасно! Я скоро всё принесу.


✅ Useful phrases from the dialogue:
🔘 Are you ready to order? — Вы готовы сделать заказ?
🔘 I’ll have… — Я возьму…
🔘 Would you like anything to drink? — Что-нибудь попить?
🔘 What do you recommend? — Что вы посоветуете?
🔘 I’ll bring everything shortly. — Я скоро всё принесу.

💾 Сохрани пост, чтобы не забыть!

И попробуй попрактиковать это выражение с нашим ботом: @eng4upro_bot 👈

#Say_It_Right #LearnEnglish #EverydayEnglish #RealEnglish #English_in_Real_Life

John Mulaney — Baby J (2023)

Оригинал:
Когда ты впервые попадаешь в реабилитацию, у тебя отбирают всё. Телефон, деньги, даже шнурки — потому что, ну, вы знаете… А потом тебе выдают тапочки и говорят: «Добро пожаловать. Это лучшее место на земле». И ты стоишь там такой, в халате, без шнурков, как будто попал не в лечебницу, а в странную вечеринку, организованную Тедом Лассо.


Перевод и комментарии:
Когда ты впервые попадаешь в реабилитацию ( When you first get into rehab ), у тебя отбирают всё ( they take everything from you ). Телефон, деньги, даже шнурки ( Phone, money, even your shoelaces ) — потому что, ну, вы знаете… ( — because, well, you know… ). А потом тебе выдают тапочки ( Then they give you slippers ) и говорят: «Добро пожаловать. Это лучшее место на земле» ( and say, “Welcome. This is the best place on Earth.” ). И ты стоишь там такой, в халате, без шнурков ( And you’re just standing there in a robe, shoeless ), как будто попал не в лечебницу, а в странную вечеринку ( like you didn’t check into a facility, but a weird party ), организованную Тедом Лассо ( hosted by Ted Lasso ).


English Text:
When you first get into rehab, they take everything from you. Phone, money, even your shoelaces — because, well, you know… Then they give you slippers and say, “Welcome. This is the best place on Earth.” And you’re just standing there in a robe, shoeless, like you didn’t check into a facility, but a weird party hosted by Ted Lasso.


Этот метод помогает лучше понимать и запоминать новые слова и выражения, улучшая навыки чтения и понимания. #параллельныйтекст

Попробуйте наш бот для разговорной практики на английском @eng4upro_bot

Напишите в комментариях незнакомые слова из текста 👇

🔨 Hit the nail on the head — как сказать “Ты в самую точку!”

Когда кто-то говорит именно то, что нужно, попадает прямо в суть — в английском говорят:
You hit the nail on the head.

Это идеальный способ выразить: “Вот сейчас ты сказал ПРАВИЛЬНО!”


📚 Что значит “hit the nail on the head”?
Фраза используется, когда:
🔘 Кто-то дал очень точное замечание
🔘 Человек идеально сформулировал мысль
🔘 Проблема или суть объяснена максимально точно


📍 Примеры:
💬 When you said I need a break, you hit the nail on the head.
(Когда ты сказал, что мне нужен отдых — ты прямо в точку попал.)

💬 She hit the nail on the head with her comment about the project.
(Она очень точно подметила в своём комментарии о проекте.)

💬 His answer hit the nail on the head — clear and accurate.
(Его ответ был в самую точку — чётко и точно.)


💡 Почему “гвоздь”?
В прямом смысле — ударить по шляпке гвоздя = сделать точно и эффективно.
Так и в разговоре: точность = сила.


🧠 Синонимы / Альтернативы:
🔘 Exactly! — Именно!
🔘 That’s spot on. — Прямо в точку.
🔘 You read my mind. — Ты читаешь мои мысли.



💾 Сохрани пост, чтобы не забыть!

И потренируй это выражение с ботом: @eng4upro_bot 👈
#Say_It_Right #LearnEnglish #RealEnglish #Idioms

Вика Складчикова — Про измену и косметолога (2021)

Оригинал:
Я как-то спросила своего парня: «Ты меня когда-нибудь обманешь?» Он ответил: «Конечно нет! Ты же ходишь к косметологу, ты всё видишь!» И я задумалась. Действительно, я вижу. Я вижу прыщ за неделю до его появления. Я знаю, кто из его друзей врет — у них поры забиты. Я теперь, если ссоримся, не смотрю в глаза — я смотрю на состояние кожи! Если шелушение — значит, он нервничал. Если блестит — значит, врал. Мой косметолог говорит: «Ты скоро станешь как полиграф!» Я говорю: «Я уже как ФСБ — только с пилингом».


Перевод и комментарии:
Я как-то спросила своего парня ( One day I asked my boyfriend ): «Ты меня когда-нибудь обманешь?» ( “Will you ever cheat on me?” ) Он ответил: «Конечно нет! Ты же ходишь к косметологу, ты всё видишь!» ( He said: “Of course not! You go to a cosmetologist, you see everything!” ) И я задумалась ( And I started thinking ). Действительно, я вижу ( I really do see everything ). Я вижу прыщ за неделю до его появления ( I see a pimple a week before it appears ). Я знаю, кто из его друзей врет — у них поры забиты ( I know which of his friends are lying — they’ve got clogged pores ). Я теперь, если ссоримся, не смотрю в глаза ( Now when we argue, I don’t look into his eyes ) — я смотрю на состояние кожи! ( I look at his skin condition! ) Если шелушение — значит, он нервничал ( If it’s flaky — he’s been stressed ). Если блестит — значит, врал ( If it’s shiny — he lied ). Мой косметолог говорит: «Ты скоро станешь как полиграф!» ( My cosmetologist says: “You’ll soon be like a polygraph!” ) Я говорю: «Я уже как ФСБ — только с пилингом» ( I say: “I’m already like the FSB — but with a facial peel” ).


English Text:
One day I asked my boyfriend, “Will you ever cheat on me?” He said: “Of course not! You go to a cosmetologist, you see everything!” And I started thinking — I really do see everything. I see a pimple a week before it appears. I know which of his friends are lying — they’ve got clogged pores. Now when we argue, I don’t look into his eyes — I look at his skin! If it’s flaky — he’s been stressed. If it’s shiny — he lied. My cosmetologist says: “You’ll soon be like a polygraph!” I say: “I’m already like the FSB — but with a facial peel.”

Этот метод помогает лучше понимать и запоминать новые слова и выражения, улучшая навыки чтения и понимания. #параллельныйтекст

Попробуйте наш бот для разговорной практики на английском @eng4upro_bot

Напишите в комментариях незнакомые слова из текста 👇