Алексей Щербаков — Про интим и сына-вундеркинда (2021)

Оригинал:
Сын недавно выдал: «Пап, а что такое секс?» Я завис. Ему шесть лет! Я думал, у нас ещё лет пять на подготовку есть. Я говорю: «Это… когда мама и папа… любят друг друга». Он такой: «Ага. Значит, вы с мамой больше не любите друг друга?» Я: «С чего ты взял?» Он: «Ну, я уже три года один в комнате сплю!» Я понял, что у нас в семье настоящий вундеркинд растёт. Он не только математику тянет, но и психологию прокачал.


Перевод и комментарии:
Сын недавно выдал: «Пап, а что такое секс?» ( My son recently asked: “Dad, what is sex?” ) Я завис ( I froze ). Ему шесть лет! ( He’s six! ) Я думал, у нас ещё лет пять на подготовку есть ( I thought we had at least five more years to prep for this ). Я говорю: «Это… когда мама и папа… любят друг друга» ( I said: “It’s… when mom and dad… love each other” ). Он такой: «Ага. Значит, вы с мамой больше не любите друг друга?» ( He goes: “So you and mom don’t love each other anymore?” ) Я: «С чего ты взял?» ( I asked: “Why do you think that?” ) Он: «Ну, я уже три года один в комнате сплю!» ( “Well, I’ve been sleeping alone in my room for three years!” ) Я понял, что у нас в семье настоящий вундеркинд растёт ( That’s when I realized we’re raising a real prodigy ). Он не только математику тянет ( Not only is he good at math ), но и психологию прокачал ( he’s mastering psychology too ).


English Text:
My son recently asked: “Dad, what is sex?” I froze. He’s six! I thought we had at least five more years to prep for this. I said: “It’s… when mom and dad… love each other.” He goes: “So you and mom don’t love each other anymore?” I asked: “Why do you think that?” “Well, I’ve been sleeping alone in my room for three years!” That’s when I realized we’re raising a real prodigy. Not only is he good at math, he’s mastering psychology too.

Этот метод помогает лучше понимать и запоминать новые слова и выражения, улучшая навыки чтения и понимания. #параллельныйтекст

Попробуйте наш бот для разговорной практики на английском @eng4upro_bot

Напишите в комментариях незнакомые слова из текста 👇

🙌 На всякий случай напоминаем: у нас есть бот для практики английского — @eng4upro_bot

Это все равно, что обащаться с репетитором только в любое удобное для вас время.

Это как заниматься с репетитором, только когда удобно вам:
📲 в любое время
🎙️ голосом
🧠 с умным собеседником, который не устанет и всегда подскажет.

Попробуйте — это проще, чем кажется 😉
В боте есть пробная версия.

Situation: Shopping for Clothes

🛍️ Customer: Excuse me, do you have this jacket in a smaller size?
Извините, у вас есть эта куртка в меньшем размере?

👗 Shop Assistant: Let me check… Yes, we have it in size small. Would you like to try it on?
Сейчас проверю… Да, у нас есть размер S. Хотите примерить?

🛍️ Customer: Yes, please. Where’s the fitting room?
Да, пожалуйста. Где примерочная?

👗 Shop Assistant: Right over there, next to the mirrors.
Прямо там, рядом с зеркалами.

🛍️ Customer: (after trying it on) I like it! Does it come in any other colors?
Мне нравится! Есть ли она в других цветах?

👗 Shop Assistant: Yes, it’s also available in navy blue and beige.
Да, есть ещё в тёмно-синем и бежевом.

🛍️ Customer: I’ll take the navy one, please.
Я возьму тёмно-синюю, пожалуйста.

👗 Shop Assistant: Great choice! You can pay at the counter.
Отличный выбор! Вы можете оплатить на кассе.


✅ Useful phrases from the dialogue:
🟢 Do you have this in a smaller size? — У вас есть это в меньшем размере?
🟢 Would you like to try it on? — Хотите примерить?
🟢 Where’s the fitting room? — Где примерочная?
🟢 Does it come in any other colors? — Есть ли это в других цветах?
🟢 You can pay at the counter. — Вы можете оплатить на кассе.

💾 Сохрани пост, чтобы не забыть!

И попробуй попрактиковать это выражение с нашим ботом: @eng4upro_bot 👈

#Say_It_Right #LearnEnglish #EverydayEnglish #RealEnglish #English_in_Real_Life

Ali Wong — Don Wong (2022)

Оригинал:
Когда мужчина успешен, он сразу становится сексуальным. Женщина же, если она успешна — вызывает уважение… и немного страха. Я как-то сказала мужу: «Я мечтаю, чтобы у меня была жена, как у тебя». Он спросил: «Что ты имеешь в виду?» А я ответила: «Женщина, которая будет делать всё, что я скажу, поддерживать мою карьеру, варить супчик и не задавать лишних вопросов». И добавила: «Короче, мне тоже нужна ты».


Перевод и комментарии:
Когда мужчина успешен ( When a man is successful ), он сразу становится сексуальным ( he instantly becomes sexy ). Женщина же, если она успешна ( But when a woman is successful ) — вызывает уважение… и немного страха ( she commands respect… and a little fear ). Я как-то сказала мужу ( I once told my husband ): «Я мечтаю, чтобы у меня была жена, как у тебя» ( “I wish I had a wife like you.” ). Он спросил: «Что ты имеешь в виду?» ( He asked, “What do you mean?” ). А я ответила: «Женщина, которая будет делать всё, что я скажу, поддерживать мою карьеру, варить супчик и не задавать лишних вопросов» ( “A woman who’ll do everything I say, support my career, make soup, and ask no questions.” ). И добавила: «Короче, мне тоже нужна ты» ( And I added, “Basically, I need you too.” ).


English Text:
When a man is successful, he instantly becomes sexy. But when a woman is successful, she commands respect… and a little fear. I once told my husband, “I wish I had a wife like you.” He asked, “What do you mean?” I said, “A woman who’ll do everything I say, support my career, make soup, and ask no questions.” And I added, “Basically, I need you too.”

Этот метод помогает лучше понимать и запоминать новые слова и выражения, улучшая навыки чтения и понимания. #параллельныйтекст

Попробуйте наш бот для разговорной практики на английском @eng4upro_bot

Напишите в комментариях незнакомые слова из текста 👇

😤 That’s the last straw — как сказать “Это последняя капля”

Когда ты терпел, терпел… и всё! Больше не можешь — именно тогда и говорят That’s the last straw.

Это выражение идеально передаёт момент, когда заканчивается терпение, и человек взрывается — по делу!


📚 Что значит “That’s the last straw”?
Фраза используется, когда:
🔘Происходит что-то мелкое, но после череды раздражающих ситуаций
🔘Это становится «каплей, переполнившей чашу»
🔘Человек не выдерживает и реагирует резко


📍 Примеры:
💬 He was late again — that’s the last straw!
(Он снова опоздал — это уже последняя капля!)

💬 She borrowed my clothes without asking. That was the last straw.
(Она взяла мою одежду без спроса. Это уже было слишком.)

💬 The noise, the mess, and now this? That’s the last straw.
(Шум, бардак, а теперь ещё и это? Всё, хватит!)


💡 Откуда пошло выражение?
Оно сокращено от полной фразы:
“It’s the last straw that breaks the camel’s back.”
(Именно последняя соломинка ломает спину верблюду.)


🧠 Синонимы и похожие фразы:
🔘I’ve had enough. — С меня хватит.
🔘That’s it! — Всё, точка!
🔘I’m done. — Я закончил с этим / больше не терплю.


💾 Сохрани пост, чтобы не забыть!
А потренировать фразу можешь с ботом: @eng4upro_bot 👈

#Say_It_Right #EnglishIdioms #LearnEnglish #RealEnglish

Иван Абрамов — Про идеального отца (2021)

Оригинал:
Я хочу быть идеальным отцом. Но я понял, что идеальный отец — это вымышленный персонаж. Это как единорог, только в пиджаке. Он приходит с работы, пахнет успехом и терпением. У него всегда есть время почитать сказку, при этом он никогда не кричит. Даже когда ребёнок рисует на обоях. Он такой: «Какой интересный арт-объект! Надеюсь, это выставка только начинается!» А я… Я просто сижу с чашкой чая и думаю: «Надо запомнить, где мы клеили дешёвые обои — вдруг ещё рисовать захочет».


Перевод и комментарии:
Я хочу быть идеальным отцом ( I want to be the perfect father ). Но я понял, что идеальный отец — это вымышленный персонаж ( But I realized the perfect father is a fictional character ). Это как единорог, только в пиджаке ( He’s like a unicorn, but wearing a blazer ). Он приходит с работы, пахнет успехом и терпением ( He comes home from work smelling like success and patience ). У него всегда есть время почитать сказку ( He always has time to read a bedtime story ), при этом он никогда не кричит ( and he never raises his voice ). Даже когда ребёнок рисует на обоях ( Even when the kid draws on the wallpaper ). Он такой: «Какой интересный арт-объект!» ( He goes: “What an interesting art piece!” ) «Надеюсь, это выставка только начинается!» ( “I hope this is just the beginning of the exhibit!” ). А я… Я просто сижу с чашкой чая ( And me… I just sit there with a cup of tea ) и думаю: «Надо запомнить, где мы клеили дешёвые обои» ( thinking: “Gotta remember where we used the cheap wallpaper” ) — вдруг ещё рисовать захочет ( in case he wants to draw again ).


English Text:
I want to be the perfect father. But I realized the perfect father is a fictional character. He’s like a unicorn, but wearing a blazer. He comes home from work smelling like success and patience. He always has time to read a bedtime story, and he never raises his voice. Even when the kid draws on the wallpaper. He goes: “What an interesting art piece! I hope this is just the beginning of the exhibit!” And me… I just sit there with a cup of tea thinking: “Gotta remember where we used the cheap wallpaper,” in case he wants to draw again.

Этот метод помогает лучше понимать и запоминать новые слова и выражения, улучшая навыки чтения и понимания. #параллельныйтекст

Попробуйте наш бот для разговорной практики на английском @eng4upro_bot

Напишите в комментариях незнакомые слова из текста 👇

Situation: Ordering at a Restaurant

🍽️ Waiter: Good evening! Are you ready to order?
Добрый вечер! Вы готовы сделать заказ?

👩‍💼 Customer: Yes, I’ll have the grilled chicken with vegetables, please.
Да, я возьму курицу-гриль с овощами, пожалуйста.

🍽️ Waiter: Would you like anything to drink?
Что-нибудь попить?

👩‍💼 Customer: Just still water, please.
Только негазированную воду, пожалуйста.
🍽️ Waiter: Would you like any appetizers to start with?
Хотите что-нибудь на закуску?

👩‍💼 Customer: Hmm, what do you recommend?
Хм, что вы посоветуете?

🍽️ Waiter: Our tomato soup is very popular.
Наш томатный суп — очень популярный выбор.

👩‍💼 Customer: Sounds great — I’ll take that too.
Звучит отлично — я возьму и его.

🍽️ Waiter: Perfect! I’ll bring everything shortly.
Прекрасно! Я скоро всё принесу.


✅ Useful phrases from the dialogue:
🔘 Are you ready to order? — Вы готовы сделать заказ?
🔘 I’ll have… — Я возьму…
🔘 Would you like anything to drink? — Что-нибудь попить?
🔘 What do you recommend? — Что вы посоветуете?
🔘 I’ll bring everything shortly. — Я скоро всё принесу.

💾 Сохрани пост, чтобы не забыть!

И попробуй попрактиковать это выражение с нашим ботом: @eng4upro_bot 👈

#Say_It_Right #LearnEnglish #EverydayEnglish #RealEnglish #English_in_Real_Life