Юлия Ахмедова — Про подарки, ПДД и салют (2021)

Оригинал:
Я не понимаю, зачем дарить девушке огромный букет роз на 8 марта. Ну вот ты идёшь по улице с этим букетом, руки отваливаются, а мужик тебе навстречу: “С праздником!” Да с каким праздником, у меня руки немеют! И ты приходишь домой, ставишь его в ведро, и через два дня: лепестки по полу, вода тухлая, запах как из болота… Лучше бы пельмени подарил, честно! Пельмени не вянут, они греют душу и тело. А ещё с ними не надо разговаривать.


Перевод и комментарии:
Я не понимаю ( I don’t understand ), зачем дарить девушке огромный букет роз на 8 марта ( why give a girl a huge bouquet of roses for International Women’s Day ). Ну вот ты идёшь по улице с этим букетом ( So you’re walking down the street with this bouquet ), руки отваливаются ( your arms are falling off ), а мужик тебе навстречу: “С праздником!” ( and some guy walks by saying, “Happy holiday!” ). Да с каким праздником, у меня руки немеют! ( What holiday, my arms are going numb! ) И ты приходишь домой, ставишь его в ведро ( Then you get home, stick it in a bucket ), и через два дня: лепестки по полу ( and in two days—petals all over the floor ), вода тухлая ( stinky water ), запах как из болота ( smells like a swamp )… Лучше бы пельмени подарил, честно! ( He should’ve just given me dumplings, honestly! ) Пельмени не вянут ( Dumplings don’t wilt ), они греют душу и тело ( they warm your soul and body ). А ещё с ними не надо разговаривать ( And you don’t have to talk to them ).


English Text:
I don’t understand why give a girl a huge bouquet of roses for International Women’s Day. So you’re walking down the street with this bouquet, your arms are falling off, and some guy walks by saying, “Happy holiday!” What holiday? My arms are going numb! Then you get home, stick it in a bucket, and in two days—petals all over the floor, stinky water, smells like a swamp… He should’ve just given me dumplings, honestly! Dumplings don’t wilt, they warm your soul and body. And you don’t have to talk to them.


Этот метод помогает лучше понимать и запоминать новые слова и выражения, улучшая навыки чтения и понимания. #параллельныйтекст

Попробуйте наш бот для разговорной практики на английском @eng4upro_bot

Напишите в комментариях незнакомые слова из текста 👇

Vir Das — Landing (2022)

Оригинал:
Я понял, что мои родители — индийские родители в лучшем смысле этого слова. Когда я сказал им, что хочу быть комиком, мой отец посмотрел на меня и сказал: «Сынок, знай, что в нашей семье ты первый, кто добровольно выбрал безработицу». А моя мама просто добавила: «Главное — не забудь сказать людям, что у тебя есть степень».


Перевод и комментарии:
Я понял, что мои родители — индийские родители в лучшем смысле этого слова ( I realized that my parents are Indian parents in the best sense of the word ). Когда я сказал им, что хочу быть комиком ( When I told them I wanted to be a comedian ), мой отец посмотрел на меня и сказал ( my father looked at me and said ): «Сынок, знай, что в нашей семье ты первый, кто добровольно выбрал безработицу» ( “Son, know that in our family, you’re the first to voluntarily choose unemployment.” ). А моя мама просто добавила ( And my mom just added ): «Главное — не забудь сказать людям, что у тебя есть степень» ( “Just make sure you tell people you have a degree.” ).


English Text:
I realized that my parents are Indian parents in the best sense of the word. When I told them I wanted to be a comedian, my father looked at me and said, “Son, know that in our family, you’re the first to voluntarily choose unemployment.” And my mom just added, “Just make sure you tell people you have a degree.”


Этот метод помогает лучше понимать и запоминать новые слова и выражения, улучшая навыки чтения и понимания. #параллельныйтекст

Попробуйте наш бот для разговорной практики на английском @eng4upro_bot

Напишите в комментариях незнакомые слова из текста 👇

🌧 Under the weather — как сказать, что ты плохо себя чувствуешь

Иногда хочется пожаловаться на самочувствие, но не хочется вдаваться в детали.
В этом случае идеально подойдёт фраза under the weather!


🤔Что значит “under the weather”?
Фраза используется, чтобы вежливо сказать, что ты чувствуешь себя нехорошо:
🔘 заболел простудой
🔘 чувствуешь слабость
🔘 просто не в форме

Важно: это не про серьёзные болезни — скорее про лёгкое недомогание.


📍 Примеры в реальных фразах:
I’m feeling a bit under the weather today.
(Сегодня я немного плохо себя чувствую.)

Sorry, I can’t come to the party. I’m under the weather.
(Извини, я не смогу прийти на вечеринку. Плохо себя чувствую.)

You look under the weather. Are you okay?
(Ты выглядишь неважно. Всё нормально?)


👍 Как ещё можно сказать?

🔘 I’m not feeling well. (Мне нехорошо.)
🔘 I’m a bit off today. (Я сегодня какой-то не в своей тарелке.)
🔘 I’m feeling rough. (Чувствую себя паршиво.)


✨ Совет:
Фраза under the weather звучит мягко и очень по-английски — носители её используют каждый день.

💾 Сохрани пост, чтобы не забыть!
И попробуй попрактиковать это выражение с нашим ботом: @eng4upro_bot 👈

#Say_It_Right #LearnEnglish #EverydayEnglish #RealEnglish

Алексей Щербаков — Про интим и сына-вундеркинда (2021)

Оригинал:
Сын недавно выдал: «Пап, а что такое секс?» Я завис. Ему шесть лет! Я думал, у нас ещё лет пять на подготовку есть. Я говорю: «Это… когда мама и папа… любят друг друга». Он такой: «Ага. Значит, вы с мамой больше не любите друг друга?» Я: «С чего ты взял?» Он: «Ну, я уже три года один в комнате сплю!» Я понял, что у нас в семье настоящий вундеркинд растёт. Он не только математику тянет, но и психологию прокачал.


Перевод и комментарии:
Сын недавно выдал: «Пап, а что такое секс?» ( My son recently asked: “Dad, what is sex?” ) Я завис ( I froze ). Ему шесть лет! ( He’s six! ) Я думал, у нас ещё лет пять на подготовку есть ( I thought we had at least five more years to prep for this ). Я говорю: «Это… когда мама и папа… любят друг друга» ( I said: “It’s… when mom and dad… love each other” ). Он такой: «Ага. Значит, вы с мамой больше не любите друг друга?» ( He goes: “So you and mom don’t love each other anymore?” ) Я: «С чего ты взял?» ( I asked: “Why do you think that?” ) Он: «Ну, я уже три года один в комнате сплю!» ( “Well, I’ve been sleeping alone in my room for three years!” ) Я понял, что у нас в семье настоящий вундеркинд растёт ( That’s when I realized we’re raising a real prodigy ). Он не только математику тянет ( Not only is he good at math ), но и психологию прокачал ( he’s mastering psychology too ).


English Text:
My son recently asked: “Dad, what is sex?” I froze. He’s six! I thought we had at least five more years to prep for this. I said: “It’s… when mom and dad… love each other.” He goes: “So you and mom don’t love each other anymore?” I asked: “Why do you think that?” “Well, I’ve been sleeping alone in my room for three years!” That’s when I realized we’re raising a real prodigy. Not only is he good at math, he’s mastering psychology too.

Этот метод помогает лучше понимать и запоминать новые слова и выражения, улучшая навыки чтения и понимания. #параллельныйтекст

Попробуйте наш бот для разговорной практики на английском @eng4upro_bot

Напишите в комментариях незнакомые слова из текста 👇

🙌 На всякий случай напоминаем: у нас есть бот для практики английского — @eng4upro_bot

Это все равно, что обащаться с репетитором только в любое удобное для вас время.

Это как заниматься с репетитором, только когда удобно вам:
📲 в любое время
🎙️ голосом
🧠 с умным собеседником, который не устанет и всегда подскажет.

Попробуйте — это проще, чем кажется 😉
В боте есть пробная версия.

Situation: Shopping for Clothes

🛍️ Customer: Excuse me, do you have this jacket in a smaller size?
Извините, у вас есть эта куртка в меньшем размере?

👗 Shop Assistant: Let me check… Yes, we have it in size small. Would you like to try it on?
Сейчас проверю… Да, у нас есть размер S. Хотите примерить?

🛍️ Customer: Yes, please. Where’s the fitting room?
Да, пожалуйста. Где примерочная?

👗 Shop Assistant: Right over there, next to the mirrors.
Прямо там, рядом с зеркалами.

🛍️ Customer: (after trying it on) I like it! Does it come in any other colors?
Мне нравится! Есть ли она в других цветах?

👗 Shop Assistant: Yes, it’s also available in navy blue and beige.
Да, есть ещё в тёмно-синем и бежевом.

🛍️ Customer: I’ll take the navy one, please.
Я возьму тёмно-синюю, пожалуйста.

👗 Shop Assistant: Great choice! You can pay at the counter.
Отличный выбор! Вы можете оплатить на кассе.


✅ Useful phrases from the dialogue:
🟢 Do you have this in a smaller size? — У вас есть это в меньшем размере?
🟢 Would you like to try it on? — Хотите примерить?
🟢 Where’s the fitting room? — Где примерочная?
🟢 Does it come in any other colors? — Есть ли это в других цветах?
🟢 You can pay at the counter. — Вы можете оплатить на кассе.

💾 Сохрани пост, чтобы не забыть!

И попробуй попрактиковать это выражение с нашим ботом: @eng4upro_bot 👈

#Say_It_Right #LearnEnglish #EverydayEnglish #RealEnglish #English_in_Real_Life