Shane Gillis — Beautiful Dogs (2023)

Оригинал:
У моего друга есть дочь, и он назвал её Лейклин. Я спросил: «Это имя или модель принтера?» Он такой: «Нет-нет, это уникально». Я говорю: «Ты уверен, что это не лазерный принтер от HP?» Мне кажется, современные родители называют детей так, как будто они выкрикивают пароли к Wi-Fi. Через 10 лет на детской площадке будет звучать: «Скайлинн! Эверли! Идите сюда, пароль сменился!»


Перевод и комментарии:
У моего друга есть дочь ( My friend has a daughter ), и он назвал её Лейклин ( and he named her Lakelynn ). Я спросил: «Это имя или модель принтера?» ( I asked, “Is that a name or a printer model?” ). Он такой: «Нет-нет, это уникально» ( He said, “No-no, it’s unique.” ). Я говорю: «Ты уверен, что это не лазерный принтер от HP?» ( I said, “You sure it’s not an HP laser printer?” ). Мне кажется, современные родители называют детей так ( I feel like modern parents name their kids ), как будто они выкрикивают пароли к Wi-Fi ( like they’re yelling out Wi-Fi passwords ). Через 10 лет на детской площадке будет звучать ( In ten years, at the playground, you’ll hear ): «Скайлинн! Эверли! Идите сюда, пароль сменился!» ( “Skylynn! Everleigh! Come here, the password changed!” ).


English Text:
My friend has a daughter, and he named her Lakelynn. I asked, “Is that a name or a printer model?” He said, “No-no, it’s unique.” I said, “You sure it’s not an HP laser printer?” I feel like modern parents name their kids like they’re yelling out Wi-Fi passwords. In ten years, at the playground, you’ll hear: “Skylynn! Everleigh! Come here, the password changed!”


Этот метод помогает лучше понимать и запоминать новые слова и выражения, улучшая навыки чтения и понимания. #параллельныйтекст

Попробуйте наш бот для разговорной практики на английском @eng4upro_bot

Напишите в комментариях незнакомые слова из текста 👇

Юлия Ахмедова — Про подарки, ПДД и салют (2021)

Оригинал:
Я не понимаю, зачем дарить девушке огромный букет роз на 8 марта. Ну вот ты идёшь по улице с этим букетом, руки отваливаются, а мужик тебе навстречу: “С праздником!” Да с каким праздником, у меня руки немеют! И ты приходишь домой, ставишь его в ведро, и через два дня: лепестки по полу, вода тухлая, запах как из болота… Лучше бы пельмени подарил, честно! Пельмени не вянут, они греют душу и тело. А ещё с ними не надо разговаривать.


Перевод и комментарии:
Я не понимаю ( I don’t understand ), зачем дарить девушке огромный букет роз на 8 марта ( why give a girl a huge bouquet of roses for International Women’s Day ). Ну вот ты идёшь по улице с этим букетом ( So you’re walking down the street with this bouquet ), руки отваливаются ( your arms are falling off ), а мужик тебе навстречу: “С праздником!” ( and some guy walks by saying, “Happy holiday!” ). Да с каким праздником, у меня руки немеют! ( What holiday, my arms are going numb! ) И ты приходишь домой, ставишь его в ведро ( Then you get home, stick it in a bucket ), и через два дня: лепестки по полу ( and in two days—petals all over the floor ), вода тухлая ( stinky water ), запах как из болота ( smells like a swamp )… Лучше бы пельмени подарил, честно! ( He should’ve just given me dumplings, honestly! ) Пельмени не вянут ( Dumplings don’t wilt ), они греют душу и тело ( they warm your soul and body ). А ещё с ними не надо разговаривать ( And you don’t have to talk to them ).


English Text:
I don’t understand why give a girl a huge bouquet of roses for International Women’s Day. So you’re walking down the street with this bouquet, your arms are falling off, and some guy walks by saying, “Happy holiday!” What holiday? My arms are going numb! Then you get home, stick it in a bucket, and in two days—petals all over the floor, stinky water, smells like a swamp… He should’ve just given me dumplings, honestly! Dumplings don’t wilt, they warm your soul and body. And you don’t have to talk to them.


Этот метод помогает лучше понимать и запоминать новые слова и выражения, улучшая навыки чтения и понимания. #параллельныйтекст

Попробуйте наш бот для разговорной практики на английском @eng4upro_bot

Напишите в комментариях незнакомые слова из текста 👇

Vir Das — Landing (2022)

Оригинал:
Я понял, что мои родители — индийские родители в лучшем смысле этого слова. Когда я сказал им, что хочу быть комиком, мой отец посмотрел на меня и сказал: «Сынок, знай, что в нашей семье ты первый, кто добровольно выбрал безработицу». А моя мама просто добавила: «Главное — не забудь сказать людям, что у тебя есть степень».


Перевод и комментарии:
Я понял, что мои родители — индийские родители в лучшем смысле этого слова ( I realized that my parents are Indian parents in the best sense of the word ). Когда я сказал им, что хочу быть комиком ( When I told them I wanted to be a comedian ), мой отец посмотрел на меня и сказал ( my father looked at me and said ): «Сынок, знай, что в нашей семье ты первый, кто добровольно выбрал безработицу» ( “Son, know that in our family, you’re the first to voluntarily choose unemployment.” ). А моя мама просто добавила ( And my mom just added ): «Главное — не забудь сказать людям, что у тебя есть степень» ( “Just make sure you tell people you have a degree.” ).


English Text:
I realized that my parents are Indian parents in the best sense of the word. When I told them I wanted to be a comedian, my father looked at me and said, “Son, know that in our family, you’re the first to voluntarily choose unemployment.” And my mom just added, “Just make sure you tell people you have a degree.”


Этот метод помогает лучше понимать и запоминать новые слова и выражения, улучшая навыки чтения и понимания. #параллельныйтекст

Попробуйте наш бот для разговорной практики на английском @eng4upro_bot

Напишите в комментариях незнакомые слова из текста 👇