Chris Rock — Selective Outrage (Stand-up)

Оригинал:
Крис выходит на сцену с фирменной энергией: “Бейонсе может выйти на улицу в одних трусах — и миллиардер пригласит её на ужин! Джей Зи выходит в тех же трусах — и ему даже Uber не вызовут!” — зал взрывается от смеха. Он добавляет: “Мы живём в эпоху выборочного возмущения! Люди злятся не потому что им не нравится, а потому что это безопасно!” Он пародирует интернет-активистов, кричащих в Twitter с дивана, и тут же бросает: “Вы не борцы за справедливость. Вы борцы за Wi-Fi!” Зал ревёт. Это сатирический удар по фальшивому морализму в соцсетях — и один из самых цитируемых моментов шоу.


Перевод и комментарии:
Крис выходит на сцену с фирменной энергией ( Chris bursts onto the stage with his signature energy ): “Бейонсе может выйти на улицу в одних трусах…” ( “Beyoncé can walk down the street in her underwear…” ) — и миллиардер пригласит её на ужин ( “and a billionaire would still take her out to dinner” )! Джей Зи выходит в тех же трусах ( “Jay-Z walks out in the same underwear” ) — и ему даже Uber не вызовут ( “and nobody’s even calling him an Uber” )! Он добавляет ( He adds ): “Мы живём в эпоху выборочного возмущения!” ( “We live in a time of selective outrage!” ). Люди злятся не потому что им не нравится ( “People don’t get mad because they care” ), а потому что это безопасно ( “they get mad because it’s safe!” ). Он пародирует интернет-активистов ( He mocks online activists ), кричащих в Twitter с дивана ( yelling on Twitter from their couch ), и тут же бросает ( and then he drops the punchline ): “Вы не борцы за справедливость. Вы борцы за Wi-Fi!” ( “You’re not social justice warriors. You’re Wi-Fi warriors!” ).


English Text:
Chris bursts onto the stage with his signature energy: “Beyoncé can walk down the street in her underwear, and a billionaire would still take her out to dinner! Jay-Z walks out in the same underwear — and nobody’s even calling him an Uber!” He adds: “We live in a time of selective outrage! People don’t get mad because they care — they get mad because it’s safe!” He mocks online activists yelling on Twitter from their couch and then drops the punchline: “You’re not social justice warriors. You’re Wi-Fi warriors!”

Этот метод помогает лучше понимать и запоминать новые слова и выражения, улучшая навыки чтения и понимания. #параллельныйтекст

Попробуйте наш бот для разговорной практики на английском @eng4upro_bot

Напишите в комментариях незнакомые слова из текста 👇

Андрей Айрапетов — Позорище (2024)


Оригинал:
Я как-то пришёл на собеседование и решил, что надо показать себя уверенным. Сижу, улыбаюсь, смотрю в глаза. А потом мне говорят: «Вы что-то нервничаете». Я говорю: «Нет, это я просто в образе уверенного человека». Они такие: «Вы на актёрское пришли?» Я: «Нет, на бухгалтера». Самое обидное — меня не взяли. Видимо, потому что я потом ещё спросил: «А когда у вас тут обед?»


Перевод и комментарии:
Я как-то пришёл на собеседование ( I once went to a job interview ) и решил, что надо показать себя уверенным ( and decided I should come across as confident ). Сижу, улыбаюсь, смотрю в глаза ( I’m sitting there, smiling, making eye contact ). А потом мне говорят: «Вы что-то нервничаете» ( Then they say: “You seem nervous” ). Я говорю: «Нет, это я просто в образе уверенного человека» ( I say: “No, I’m just playing the role of a confident person” ). Они такие: «Вы на актёрское пришли?» ( They go: “Is this for an acting role?” ). Я: «Нет, на бухгалтера» ( I’m like: “No, for accounting” ). Самое обидное — меня не взяли ( The worst part — they didn’t hire me ). Видимо, потому что я потом ещё спросил ( Probably because I also asked ): «А когда у вас тут обед?» ( “When’s lunch around here?” )


English Text:
I once went to a job interview and decided I should come across as confident. I’m sitting there, smiling, making eye contact. Then they say: “You seem nervous.” I say: “No, I’m just playing the role of a confident person.” They go: “Is this for an acting role?” I’m like: “No, for accounting.” The worst part — they didn’t hire me. Probably because I also asked: “When’s lunch around here?”


Этот метод помогает лучше понимать и запоминать новые слова и выражения, улучшая навыки чтения и понимания. #параллельныйтекст

Попробуйте наш бот для разговорной практики на английском @eng4upro_bot

Напишите в комментариях незнакомые слова из текста 👇

🎣 What’s the catch? — как спросить, в чём подвох на английском

Иногда предложение звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой…
И тут как раз пригодится фраза What’s the catch? — когда хочешь спросить:
“А где здесь подвох?”


📚 Когда использовать?
🟡 Когда что-то кажется слишком лёгким или выгодны
🟡 Когда подозреваешь, что есть скрытые условия
🟡 Когда хочешь выразить лёгкое сомнение


📍 Примеры в жизни:
💬 They’re offering free phones? What’s the catch?
(Они предлагают бесплатные телефоны? И где подвох?)

💬 You’ll do all my homework for free? What’s the catch?
(Ты сделаешь всё моё домашнее бесплатно? В чём подвох?)

💬 No fees at all? What’s the catch?
(Никаких комиссий? Подвох где?)


⚡ Альтернативы:
🟡 Sounds too good to be true. (Звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой.)
🟡 There must be a catch. (Тут явно что-то нечисто.)
🟡 Is there a hidden downside? (Есть ли скрытые минусы?)


✨ Совет:
Фраза What’s the catch? звучит дружелюбно, без агрессии — используйте её, чтобы сохранить лёгкость в общении!

💾 Сохрани пост, чтобы не забыть!
И попробуй применить фразу в переписке с ботом @eng4upro_bot 👈

#Say_It_Right #LearnEnglish #EnglishPhrases #RealEnglish

Taylor Tomlinson — Have It All (Stand-up)

Оригинал:
Тейлор стоит на сцене и говорит: «Мои мозг и тело работают как ссора между двумя подругами, которые ненавидят друг друга… Мозг такой: “Сделай что-нибудь полезное!” А тело: “Нет, давай просто полежим и подумаем, как мы умрём однажды.”» Зал уже начинает смеяться. Затем она добавляет: «Мои тревожные мысли не отдыхают никогда. Даже ночью они такие: “Спокойной ночи! А помнишь, как ты сказала “ты тоже” официанту, когда он пожелал тебе приятного аппетита в 2016 году?”» — смех в зале не утихает. Она завершает: «Быть мной — это как постоянно жить с подругой, которая хочет устроить тебе засаду».


Перевод и комментарии:
Тейлор стоит на сцене и говорит ( Taylor stands on stage and says ): «Мои мозг и тело работают как ссора между двумя подругами, которые ненавидят друг друга…» ( “My brain and body operate like two frenemies in a constant fight…” ). Мозг такой: “Сделай что-нибудь полезное!” ( “Brain’s like: Do something productive!” ). А тело: “Нет, давай просто полежим и подумаем, как мы умрём однажды.” ( “Body’s like: No, let’s just lie here and think about how we’re gonna die someday.” ). Затем она добавляет: «Мои тревожные мысли не отдыхают никогда.» ( “My anxious thoughts never rest.” ). Даже ночью они такие: “Спокойной ночи! А помнишь, как ты сказала “ты тоже” официанту в 2016 году?” ( “Even at night they’re like: Goodnight! Remember when you told a waiter ‘you too’ after he said ‘Enjoy your meal’ in 2016?” ). Она завершает: «Быть мной — это как постоянно жить с подругой, которая хочет устроить тебе засаду» ( “Being me is like living with a roommate who wants to sabotage you.” ).


English Text:
Taylor stands on stage and says: “My brain and body operate like two frenemies in a constant fight… Brain’s like: Do something productive! Body’s like: No, let’s just lie here and think about how we’re gonna die someday.” Then she adds: “My anxious thoughts never rest. Even at night they’re like: Goodnight! Remember when you told a waiter ‘you too’ after he said ‘Enjoy your meal’ in 2016?” She finishes: “Being me is like living with a roommate who wants to sabotage you.”

Этот метод помогает лучше понимать и запоминать новые слова и выражения, улучшая навыки чтения и понимания. #параллельныйтекст

Попробуйте наш бот для разговорной практики на английском @eng4upro_bot

Напишите в комментариях незнакомые слова из текста 👇

Слава Никифоров — Лучшие шутки (2024)

Оригинал:
Недавно я понял, что у меня возраст, когда надо уже выбирать — либо здоровый образ жизни, либо вкусно жить. То есть или ты ешь брокколи и бег по утрам, или ты — счастливый человек. Я однажды встал в шесть утра побегать — и знаете, что понял? Что в шесть утра ты не бежишь, ты спасаешься. От холода, от темноты, от мыслей типа: «Зачем я вообще это делаю?» А потом я съел шаурму и понял: спорт — это переоценено.


Перевод и комментарии:
Недавно я понял ( I recently realized ), что у меня возраст, когда надо уже выбирать ( that I’ve reached the age where you have to choose ) — либо здоровый образ жизни ( either a healthy lifestyle ), либо вкусно жить ( or living deliciously ). То есть или ты ешь брокколи и бег по утрам ( Either you eat broccoli and jog in the morning ), или ты — счастливый человек ( or you’re a happy person ). Я однажды встал в шесть утра побегать ( I once got up at 6 a.m. to jog ) — и знаете, что понял? ( and you know what I realized? ) Что в шесть утра ты не бежишь, ты спасаешься ( At 6 a.m., you’re not running — you’re fleeing ). От холода, от темноты ( from the cold, from the darkness ), от мыслей типа: «Зачем я вообще это делаю?» ( from thoughts like: “Why am I even doing this?” ). А потом я съел шаурму и понял ( Then I ate a shawarma and realized ): спорт — это переоценено ( that exercise is overrated ).


English Text:
I recently realized that I’ve reached the age where you have to choose — either a healthy lifestyle or living deliciously. Either you eat broccoli and jog in the morning, or you’re a happy person. I once got up at 6 a.m. to jog — and you know what I realized? At 6 a.m., you’re not running — you’re fleeing. From the cold, from the darkness, from thoughts like: “Why am I even doing this?” Then I ate a shawarma and realized that exercise is overrated.


Этот метод помогает лучше понимать и запоминать новые слова и выражения, улучшая навыки чтения и понимания. #параллельныйтекст

Попробуйте наш бот для разговорной практики на английском @eng4upro_bot

Напишите в комментариях незнакомые слова из текста 👇

🎬 Новая видеоинструкция! Как работает наш бот для практики английского?

Хочешь говорить по-английски свободно, но не знаешь с чего начать?
В этом коротком видео — ответы на все твои вопросы:
✅ Какие проблемы решает бот
✅ Как он помогает улучшить речь
✅ И что нужно сделать, чтобы начать прямо сейчас

📲 Смотри видео и пробуй — 5 голосовых сообщений бесплатно!
Пусть английский станет частью твоей повседневной жизни 💬

👉 Запустить бота: @eng4upro_bot

#english #практика #произношение #говорение