Костя Пушкин — Это всё шутки (2024)


Оригинал:
Я пошёл на йогу. Хотел найти гармонию, умиротворение. Знаете, чем всё закончилось? Я лежу в позе трупа, а мой сосед по коврику дышит, как будто всасывает Вселенную. Я не знаю, как йога должна работать, но если рядом человек пыхтит, как пылесос, — никакой дзен невозможен. Я просто лежал и думал: «Интересно, он и во сне так дышит? Или это только для нас, йогов, шоу устраивает?»


Перевод и комментарии:
Я пошёл на йогу ( I went to yoga ). Хотел найти гармонию, умиротворение ( Wanted to find harmony and peace ). Знаете, чем всё закончилось ( You know how it ended )? Я лежу в позе трупа ( I’m lying in corpse pose ), а мой сосед по коврику дышит, как будто всасывает Вселенную ( and the guy next to me is breathing like he’s inhaling the universe ). Я не знаю, как йога должна работать ( I don’t know how yoga is supposed to work ), но если рядом человек пыхтит, как пылесос ( but if someone’s wheezing like a vacuum next to you ) — никакой дзен невозможен ( there’s no way to reach Zen ). Я просто лежал и думал ( I was just lying there thinking ): «Интересно, он и во сне так дышит ( “Does he breathe like this in his sleep too )? Или это только для нас, йогов, шоу устраивает?» ( or is this some performance just for us yogis?” )


English Text:
I went to yoga. Wanted to find harmony and peace. You know how it ended? I’m lying in corpse pose, and the guy next to me is breathing like he’s inhaling the universe. I don’t know how yoga is supposed to work, but if someone’s wheezing like a vacuum next to you — there’s no way to reach Zen. I was just lying there thinking: “Does he breathe like this in his sleep too? Or is this some performance just for us yogis?”

Этот метод помогает лучше понимать и запоминать новые слова и выражения, улучшая навыки чтения и понимания. #параллельныйтекст

Попробуйте наш бот для разговорной практики на английском @eng4upro_bot

Напишите в комментариях незнакомые слова из текста 👇

Как круто описать характер на английском (без boring “kind” и “nice”)

Хочешь говорить о людях красиво и по-английски натурально?
Вот подборка реальных фраз, которые используют носители:


🟢 Easy-going
Лёгкий в общении, непринуждённый

💬 He’s really easy-going — nothing stresses him out.
(Он очень лёгкий на подъём — его ничто не напрягает.)

💬 She’s so easy-going, you can talk to her about anything.
(Она такая непринуждённая, можно обсудить с ней что угодно.)

💬 An easy-going attitude helps a lot at work.
(Лёгкость в общении очень помогает на работе.)


🟢 Down-to-earth
Простой, без пафоса

💬 Despite being rich, she’s very down-to-earth.
(Несмотря на богатство, она очень простая и адекватная.)

💬 I love how down-to-earth he is despite his fame.
(Мне нравится, что он остаётся простым несмотря на славу.)

💬 Her down-to-earth advice was really helpful.
(Её простой и практичный совет оказался очень полезным.)


🟢 Full of beans
Энергичный, живчик

💬 The kids were full of beans after the party.
(Дети были полны энергии после вечеринки.)

💬 He’s always full of beans in the morning.
(Он всегда живчик по утрам.)

💬 Grandpa may be 80, but he’s still full of beans!
(Дедушке 80, а энергии у него — хоть отбавляй!)


🟢 Quick-witted
Остроумный, сообразительный

💬 He’s so quick-witted — he always has a clever comeback.
(Он такой сообразительный — всегда найдёт остроумный ответ.)

💬 You need to be quick-witted to work in sales.
(Чтобы работать в продажах, надо быстро соображать.)

💬 Her quick-witted jokes always make everyone laugh.
(Её остроумные шутки всегда всех веселят.)


🟢 Level-headed
Спокойный, уравновешенный

💬 You need a level-headed person in a crisis.
(В кризисной ситуации нужен уравновешенный человек.)

💬 She’s so level-headed even under pressure.
(Она остаётся спокойной даже под давлением.)

💬 A level-headed leader earns people’s trust.
(Спокойный лидер всегда вызывает доверие.)



🟢 Big-hearted
Великодушный, добрый

💬 She’s a big-hearted woman who helps everyone.
(Она очень добрый человек, помогает всем.)

💬 He’s big-hearted enough to forgive easily.
(Он настолько добр, что легко прощает.)

💬 Big-hearted people make the world better.
(Добрые люди делают мир лучше.)


▶️ Как использовать:
🔵 в описаниях друзей, коллег, партнёров
🔵 в рассказах о себе
🔵 в переписке и в разговоре, чтобы звучать живо и естественно


🧠 Совет:
Не зацикливайся только на “kind” или “friendly” — мир полон крутых фраз для описания людей!

💾 Сохрани пост, чтобы не забыть!
А ещё можешь попрактиковать в переписке с нашим ботом: @eng4upro_bot

#Say_It_Right #LearnEnglish #CharacterDescription #EnglishSpeaking #EverydayEnglish

Chris Rock — Selective Outrage (Stand-up)

Оригинал:
Крис выходит на сцену с фирменной энергией: “Бейонсе может выйти на улицу в одних трусах — и миллиардер пригласит её на ужин! Джей Зи выходит в тех же трусах — и ему даже Uber не вызовут!” — зал взрывается от смеха. Он добавляет: “Мы живём в эпоху выборочного возмущения! Люди злятся не потому что им не нравится, а потому что это безопасно!” Он пародирует интернет-активистов, кричащих в Twitter с дивана, и тут же бросает: “Вы не борцы за справедливость. Вы борцы за Wi-Fi!” Зал ревёт. Это сатирический удар по фальшивому морализму в соцсетях — и один из самых цитируемых моментов шоу.


Перевод и комментарии:
Крис выходит на сцену с фирменной энергией ( Chris bursts onto the stage with his signature energy ): “Бейонсе может выйти на улицу в одних трусах…” ( “Beyoncé can walk down the street in her underwear…” ) — и миллиардер пригласит её на ужин ( “and a billionaire would still take her out to dinner” )! Джей Зи выходит в тех же трусах ( “Jay-Z walks out in the same underwear” ) — и ему даже Uber не вызовут ( “and nobody’s even calling him an Uber” )! Он добавляет ( He adds ): “Мы живём в эпоху выборочного возмущения!” ( “We live in a time of selective outrage!” ). Люди злятся не потому что им не нравится ( “People don’t get mad because they care” ), а потому что это безопасно ( “they get mad because it’s safe!” ). Он пародирует интернет-активистов ( He mocks online activists ), кричащих в Twitter с дивана ( yelling on Twitter from their couch ), и тут же бросает ( and then he drops the punchline ): “Вы не борцы за справедливость. Вы борцы за Wi-Fi!” ( “You’re not social justice warriors. You’re Wi-Fi warriors!” ).


English Text:
Chris bursts onto the stage with his signature energy: “Beyoncé can walk down the street in her underwear, and a billionaire would still take her out to dinner! Jay-Z walks out in the same underwear — and nobody’s even calling him an Uber!” He adds: “We live in a time of selective outrage! People don’t get mad because they care — they get mad because it’s safe!” He mocks online activists yelling on Twitter from their couch and then drops the punchline: “You’re not social justice warriors. You’re Wi-Fi warriors!”

Этот метод помогает лучше понимать и запоминать новые слова и выражения, улучшая навыки чтения и понимания. #параллельныйтекст

Попробуйте наш бот для разговорной практики на английском @eng4upro_bot

Напишите в комментариях незнакомые слова из текста 👇

Андрей Айрапетов — Позорище (2024)


Оригинал:
Я как-то пришёл на собеседование и решил, что надо показать себя уверенным. Сижу, улыбаюсь, смотрю в глаза. А потом мне говорят: «Вы что-то нервничаете». Я говорю: «Нет, это я просто в образе уверенного человека». Они такие: «Вы на актёрское пришли?» Я: «Нет, на бухгалтера». Самое обидное — меня не взяли. Видимо, потому что я потом ещё спросил: «А когда у вас тут обед?»


Перевод и комментарии:
Я как-то пришёл на собеседование ( I once went to a job interview ) и решил, что надо показать себя уверенным ( and decided I should come across as confident ). Сижу, улыбаюсь, смотрю в глаза ( I’m sitting there, smiling, making eye contact ). А потом мне говорят: «Вы что-то нервничаете» ( Then they say: “You seem nervous” ). Я говорю: «Нет, это я просто в образе уверенного человека» ( I say: “No, I’m just playing the role of a confident person” ). Они такие: «Вы на актёрское пришли?» ( They go: “Is this for an acting role?” ). Я: «Нет, на бухгалтера» ( I’m like: “No, for accounting” ). Самое обидное — меня не взяли ( The worst part — they didn’t hire me ). Видимо, потому что я потом ещё спросил ( Probably because I also asked ): «А когда у вас тут обед?» ( “When’s lunch around here?” )


English Text:
I once went to a job interview and decided I should come across as confident. I’m sitting there, smiling, making eye contact. Then they say: “You seem nervous.” I say: “No, I’m just playing the role of a confident person.” They go: “Is this for an acting role?” I’m like: “No, for accounting.” The worst part — they didn’t hire me. Probably because I also asked: “When’s lunch around here?”


Этот метод помогает лучше понимать и запоминать новые слова и выражения, улучшая навыки чтения и понимания. #параллельныйтекст

Попробуйте наш бот для разговорной практики на английском @eng4upro_bot

Напишите в комментариях незнакомые слова из текста 👇

🎣 What’s the catch? — как спросить, в чём подвох на английском

Иногда предложение звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой…
И тут как раз пригодится фраза What’s the catch? — когда хочешь спросить:
“А где здесь подвох?”


📚 Когда использовать?
🟡 Когда что-то кажется слишком лёгким или выгодны
🟡 Когда подозреваешь, что есть скрытые условия
🟡 Когда хочешь выразить лёгкое сомнение


📍 Примеры в жизни:
💬 They’re offering free phones? What’s the catch?
(Они предлагают бесплатные телефоны? И где подвох?)

💬 You’ll do all my homework for free? What’s the catch?
(Ты сделаешь всё моё домашнее бесплатно? В чём подвох?)

💬 No fees at all? What’s the catch?
(Никаких комиссий? Подвох где?)


⚡ Альтернативы:
🟡 Sounds too good to be true. (Звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой.)
🟡 There must be a catch. (Тут явно что-то нечисто.)
🟡 Is there a hidden downside? (Есть ли скрытые минусы?)


✨ Совет:
Фраза What’s the catch? звучит дружелюбно, без агрессии — используйте её, чтобы сохранить лёгкость в общении!

💾 Сохрани пост, чтобы не забыть!
И попробуй применить фразу в переписке с ботом @eng4upro_bot 👈

#Say_It_Right #LearnEnglish #EnglishPhrases #RealEnglish