«Морана и тень плетущая» — Лия Арден
2025


Оригинал:
Морана стояла посреди заколдованного леса, где деревья шептали на непонятном языке, а воздух дрожал от напряжения. В её руке мерцал клинок, выкованный из лунного света — последнее напоминание о её миссии. Из теней медленно выступала фигура, закутавшаяся в туман. Сердце Мораны билось, как барабан перед битвой. Она знала: это не просто враг, это воплощение её страхов, её сомнений, её боли. Один шаг — и всё решится. В этом лесу не было ни времени, ни правил — только сила воли и магия, которую она должна была покорить.


Перевод и комментарии:
Морана стояла посреди заколдованного леса ( Morana stood in the middle of the enchanted forest ), где деревья шептали на непонятном языке ( where the trees whispered in an incomprehensible tongue ), а воздух дрожал от напряжения ( and the air trembled with tension ). В её руке мерцал клинок ( In her hand shimmered a blade ), выкованный из лунного света ( forged from moonlight ) — последнее напоминание о её миссии ( the last reminder of her mission ). Из теней медленно выступала фигура ( From the shadows slowly emerged a figure ), закутавшаяся в туман ( wrapped in mist ). Сердце Мораны билось, как барабан перед битвой ( Morana’s heart pounded like a war drum ). Она знала ( She knew ): это не просто враг ( this was not just an enemy ), это воплощение её страхов, её сомнений, её боли ( it was the embodiment of her fears, her doubts, her pain ). Один шаг — и всё решится ( One step, and everything would be decided ). В этом лесу не было ни времени, ни правил ( In this forest, there was no time, no rules ) — только сила воли и магия ( only willpower and magic ), которую она должна была покорить ( that she had to conquer ).


Этот метод помогает лучше понимать и запоминать новые слова и выражения, улучшая навыки чтения и понимания. #параллельныйтекст

Напишите в комментариях незнакомые слова из текста 👇

«Лукас» — Алекс Анжело
2025


Оригинал:
Лукас стоял на крыше заброшенного небоскрёба, глядя на город, затянутый смогом и тишиной. Когда-то здесь кипела жизнь, но теперь улицы были пусты, и только неоновый свет пробивался сквозь серые облака. В его наушниках звучал голос — последнее сообщение от сестры, исчезнувшей год назад. «Если ты это слышишь, я всё ещё жива». Сердце Лукас пропустило удар. Он знал, что это не ловушка, а шанс. Всё, что ему оставалось — спуститься вниз и снова вступить в игру, где на кону — правда и жизнь.


Перевод и комментарии:
Лукас стоял на крыше заброшенного небоскрёба ( Lucas stood on the roof of an abandoned skyscraper ), глядя на город ( looking out at the city ), затянутый смогом и тишиной ( wrapped in smog and silence ). Когда-то здесь кипела жизнь ( Life once thrived here ), но теперь улицы были пусты ( but now the streets were empty ), и только неоновый свет пробивался сквозь серые облака ( and only neon light pierced through the grey clouds ). В его наушниках звучал голос ( A voice played in his headphones ) — последнее сообщение от сестры ( the last message from his sister ), исчезнувшей год назад ( who had disappeared a year ago ). «Если ты это слышишь, я всё ещё жива» ( “If you’re hearing this, I’m still alive” ). Сердце Лукас пропустило удар ( Lucas’s heart skipped a beat ). Он знал ( He knew ), что это не ловушка ( this wasn’t a trap ), а шанс ( but a chance ). Всё, что ему оставалось — спуститься вниз ( All that was left was to descend ) и снова вступить в игру ( and step back into the game ), где на кону — правда и жизнь ( where truth and life were at stake ).


Этот метод помогает лучше понимать и запоминать новые слова и выражения, улучшая навыки чтения и понимания. #параллельныйтекст

Напишите в комментариях незнакомые слова из текста 👇

Bo Burnham — Inside (Stand-up)
2021

Оригинал:
Он стоит в тёмной комнате, освещённой лишь мягким светом ноутбука. На его лице играют эмоции — смех, тревога, сарказм. “Интернет — это всё,” — поёт он, и в этом абсурде слышится истина. Он перескакивает от шутки к признанию, от песни к философскому монологу, создавая ощущение диалога с самим собой и со всем человечеством одновременно. Комната становится миром, камерой, театром, капсулой одиночества, где юмор и отчаяние сплетаются в нечто абсолютно узнаваемое. Это не просто стендап — это хроника внутреннего шторма, который стал общим.

Перевод и комментарии:
Он стоит в тёмной комнате ( He stands in a dark room ), освещённой лишь мягким светом ноутбука ( lit only by the soft glow of a laptop ). На его лице играют эмоции — смех, тревога, сарказм ( Emotions play across his face—laughter, anxiety, sarcasm ). “Интернет — это всё” ( “The Internet is everything” ), — поёт он ( he sings ), и в этом абсурде слышится истина ( and within the absurdity, there is truth ). Он перескакивает от шутки к признанию ( He jumps from joke to confession ), от песни к философскому монологу ( from song to philosophical monologue ), создавая ощущение диалога с самим собой ( creating the sense of a dialogue with himself ) и со всем человечеством одновременно ( and with all of humanity at once ). Комната становится миром, камерой, театром, капсулой одиночества ( The room becomes a world, a camera, a stage, a capsule of solitude ), где юмор и отчаяние сплетаются ( where humor and despair intertwine ) в нечто абсолютно узнаваемое ( into something entirely recognizable ). Это не просто стендап ( This is not just stand-up ) — это хроника внутреннего шторма ( it is a chronicle of an inner storm ), который стал общим ( that became universal ).

English Text:
He stands in a dark room, lit only by the soft glow of a laptop. Emotions play across his face—laughter, anxiety, sarcasm. “The Internet is everything,” he sings, and within the absurdity, there is truth. He jumps from joke to confession, from song to philosophical monologue, creating the sense of a dialogue with himself and with all of humanity at once. The room becomes a world, a camera, a stage, a capsule of solitude, where humor and despair intertwine into something entirely recognizable. This is not just stand-up—it is a chronicle of an inner storm that became universal.

Этот метод помогает лучше понимать и запоминать новые слова и выражения, улучшая навыки чтения и понимания. #параллельныйтекст

Попробуйте наш бот для разговорной практики на английском @eng4upro_bot

Напишите в комментариях незнакомые слова из текста 👇