«All Fours» — Миранда Джулай
2024


Оригинал:
Я вышла из машины и почувствовала, как вечерний воздух липнет к коже. Всё казалось нереальным — мой отъезд, мотель на окраине, звонок в никуда. Я словно вышла из собственной жизни и наблюдала за собой со стороны. Люди проходили мимо, и никто не знал, что я больше не та, кем была утром. Было странное, почти детское ощущение свободы — пугающее и притягательное одновременно. Я не знала, что будет дальше, но впервые за долгое время это «не знаю» не пугало, а вдохновляло.


Перевод и комментарии:
Я вышла из машины ( I stepped out of the car ) и почувствовала, как вечерний воздух липнет к коже ( and felt the evening air cling to my skin ). Всё казалось нереальным ( Everything felt unreal ) — мой отъезд, мотель на окраине, звонок в никуда ( the departure, the roadside motel, the call to nowhere ). Я словно вышла из собственной жизни ( I felt like I’d stepped out of my own life ) и наблюдала за собой со стороны ( and was watching myself from the outside ). Люди проходили мимо ( People walked past ), и никто не знал ( and no one knew ), что я больше не та, кем была утром ( that I was no longer who I’d been that morning ). Было странное, почти детское ощущение свободы ( There was a strange, almost childlike sense of freedom ) — пугающее и притягательное одновременно ( frightening and magnetic at the same time ). Я не знала, что будет дальше ( I didn’t know what would happen next ), но впервые за долгое время это «не знаю» ( but for the first time in a long while, that “not knowing” ) не пугало, а вдохновляло ( wasn’t scary—it was inspiring ).


Этот метод помогает лучше понимать и запоминать новые слова и выражения, улучшая навыки чтения и понимания. #параллельныйтекст

Напишите в комментариях незнакомые слова из текста 👇

📦 Исчисляемые vs неисчисляемые — как не запутаться
(тема поста предложена подписчиком)

В английском языке все существительные делятся на countable (исчисляемые) и uncountable (неисчисляемые). Это важно для грамматики — от этого зависит, какое слово ты используешь рядом: much/many, a/an, some/any и т.д.


🧮 Countable nouns (исчисляемые)
Это всё, что можно сосчитать поштучно: 1, 2, 3…

Примеры:
apple, dog, pen, idea, mistake, photo
🔹 Могут стоять в единственном или во множественном числе
🔹 Можно поставить артикль a/an
🔹 Используются с many, a few, some, any

💬 I have an idea.
💬 There are two cats in the room.
💬 Do you have any questions?

🌊 %%Uncountable nouns (неисчисляемые)%%
Это вещества, абстрактные понятия и “массы” без чётких границ. Их нельзя сосчитать поштучно.

Примеры:
water, milk, money, sugar, advice, information, furniture, love, time, bread
🔹 Нельзя поставить a/an
🔹 Нет формы множественного числа
🔹 Используются с much, a little, some, any

💬 He gave me good advice.
💬 There isn’t much sugar left.
💬 We need some water.


📌 Как отличить: Countable или Uncountable?
🔎 1. Можно ли сосчитать поштучно?
— Да → Countable
— Нет, это “масса” или абстракция → Uncountable

🔎 2. Можно ли сказать one/two/three перед словом?
— Да → Countable (three chairs)
— Нет → Uncountable (✖ three informations ❌)

🔎 3. Можно ли использовать артикль a/an?
— a book ✅
— a rice ❌


⚠️ Частые ошибки и ловушки:
❌ advice, news, information, furniture — всегда uncountable
❌ ✖ a news, ✖ many informations
✅ a piece of news, some information, a piece of advice

❌ bread нельзя во множественном числе → ✅ a slice of bread, two loaves of bread
❌ money — uncountable, даже если у тебя миллион 💸


💬 Фразы-спасатели для uncountable nouns:
Когда нужно указать количество, добавь “модификатор”:
🔴 a piece of advice
🔴 a glass of water
🔴 a slice of cake
🔴 a bit of luck
🔴 a bottle of juice


📝 Мини-тест: что countable, а что uncountable?
1. Advice
2. Eggs
3. Water
4. News
5. Bananas
6. Money
7. Chair
Напиши в комментариях, и мы тебе скажем — nailed it or not 😄 😄

💾 Сохрани пост, чтобы не забыть!
И потренируй тему с нашим ботом @eng4upro_bot 👈

#Say_It_Right #CountableVsUncountable #EnglishGrammar #LearnEnglish #EnglishMadeEasy

«The Great Undoing» — Шарлин Оллсопп
2024


Оригинал:
Она стояла в центре комнаты, где каждый предмет был напоминанием о прошлом. Стены, казалось, сжимались, воздух становился тяжелее. Но в её глазах было что-то новое — решимость. Всё, что она считала прочным, рассыпалось, и теперь ей предстояло собрать себя заново. Голос в телефоне повторял обвинения, но она уже не слушала. Она больше не боялась разрушения, потому что поняла: именно в разрушении рождается свобода.


Перевод и комментарии:
Она стояла в центре комнаты ( She stood in the center of the room ), где каждый предмет был напоминанием о прошлом ( where every object was a reminder of the past ). Стены, казалось, сжимались ( The walls seemed to close in ), воздух становился тяжелее ( and the air grew heavier ). Но в её глазах было что-то новое — решимость ( But in her eyes, there was something new—resolve ). Всё, что она считала прочным, рассыпалось ( Everything she once believed solid had crumbled ), и теперь ей предстояло собрать себя заново ( and now she had to rebuild herself ). Голос в телефоне повторял обвинения ( The voice on the phone kept repeating accusations ), но она уже не слушала ( but she was no longer listening ). Она больше не боялась разрушения ( She no longer feared destruction ), потому что поняла ( because she realized ): именно в разрушении рождается свобода ( that freedom is born in undoing ).


Этот метод помогает лучше понимать и запоминать новые слова и выражения, улучшая навыки чтения и понимания. #параллельныйтекст

Напишите в комментариях незнакомые слова из текста 👇

«The Wedding People» — Элисон Эспач
2024


Оригинал:
Клара стояла у края танцпола, наблюдая, как гости кружатся под музыку, смеются и пьют шампанское. Всё выглядело идеально, как на открытке. Но внутри неё бушевала буря. Эта свадьба не была её мечтой — это была чужая история, в которую она попыталась вписаться. Когда жених посмотрел на неё издалека, между ними на мгновение возникла тишина, полная смысла. Она поняла, что не может продолжать притворяться. В ту же секунду она повернулась и пошла прочь, оставив позади платье, свет, и чужие ожидания.


Перевод и комментарии:
Клара стояла у края танцпола ( Clara stood at the edge of the dance floor ), наблюдая, как гости кружатся под музыку ( watching the guests swirl to the music ), смеются и пьют шампанское ( laughing and sipping champagne ). Всё выглядело идеально, как на открытке ( Everything looked perfect, like a postcard ). Но внутри неё бушевала буря ( But inside her, a storm was raging ). Эта свадьба не была её мечтой ( This wedding wasn’t her dream ) — это была чужая история ( it was someone else’s story ), в которую она попыталась вписаться ( that she had tried to fit into ). Когда жених посмотрел на неё издалека ( When the groom looked at her from across the room ), между ними на мгновение возникла тишина ( a silence rose between them for a moment ), полная смысла ( filled with meaning ). Она поняла, что не может продолжать притворяться ( She realized she couldn’t keep pretending ). В ту же секунду она повернулась и пошла прочь ( At that very moment, she turned and walked away ), оставив позади платье, свет, и чужие ожидания ( leaving behind the dress, the lights, and everyone else’s expectations ).


Этот метод помогает лучше понимать и запоминать новые слова и выражения, улучшая навыки чтения и понимания. #параллельныйтекст

Напишите в комментариях незнакомые слова из текста 👇

🧠 Fair enough — универсальный способ согласиться без споров

Когда ты хочешь сказать:
✔️ “Логично”
✔️ “Понял тебя”
✔️ “Ну окей, убедил”
✔️ “Принимается”
— носители говорят просто: Fair enough.

Это идеальный способ спокойно согласиться или прекратить спор, особенно если ты не на 100% согласен, но хочешь быть дипломатичным.


Когда использовать:
🔹 В споре, когда не хочешь продолжать
🔹 Когда собеседник привёл разумный аргумент
🔹 Чтобы показать: “Я понял твою позицию и окей с ней”


Примеры:
💬 “I don’t want to go out, I’m really tired.”
— “Fair enough, let’s stay in.”
(— Я не хочу выходить, я очень устал. — Понял, остаёмся дома.)

💬 “It’s a bit expensive, but the quality is great.”
— “Fair enough. ”
(— Дорого, но качество отличное. — Логично.)

💬 “I prefer to work alone.”
— “Fair enough just let me know if you need help.”
(— Я предпочитаю работать один. — Принято, обращайся, если что.)


Похожее по смыслу:
✅ That makes sense
✅ I see your point
✅ Got it
✅ Sounds reasonable


🔥 Фишка:
Fair enough — это как “лайтовое согласие” на английском. Универсально и звучит как у носителей. Не спорь — просто скажи: Fair enough!

💾 Сохрани пост, чтобы не забыть!
А ещё можешь попрактиковать с нашим ботом: @eng4upro_bot 👈

#Say_It_Right #FairEnough #EnglishPhrases #SpeakingNaturally #LearnEnglish