«House of Flame and Shadow» — Сара Дж. Маас
2024


Оригинал:
Брайс стояла в центре разрушенного храма, вокруг неё пылал магический шторм. Её волосы развевались в воздухе, а из глаз текли слёзы — не от страха, а от ярости. Она больше не скрывала свою силу. — Если вы хотите войны, вы её получите! — закричала она, и огонь вспыхнул на её ладонях. Пламя взвилось к потолку, отразилось в глазах врагов, и в этот момент всё изменилось. Те, кто считал её лишь наследницей древней линии, теперь видели в ней нечто большее — живую легенду, женщину, готовую сжечь всё, чтобы защитить тех, кого она любит.


Перевод и комментарии:
Брайс стояла в центре разрушенного храма ( Bryce stood in the center of the ruined temple ), вокруг неё пылал магический шторм ( surrounded by a raging magical storm ). Её волосы развевались в воздухе ( Her hair whipped through the air ), а из глаз текли слёзы ( tears streamed from her eyes ) — не от страха, а от ярости ( not from fear, but from fury ). Она больше не скрывала свою силу ( She no longer hid her power ). — Если вы хотите войны, вы её получите! — закричала она ( “If you want war, you’ll get it!” she shouted ), и огонь вспыхнул на её ладонях ( and fire ignited in her palms ). Пламя взвилось к потолку ( The flames roared toward the ceiling ), отразилось в глазах врагов ( reflecting in the eyes of her enemies ), и в этот момент всё изменилось ( and in that moment, everything changed ). Те, кто считал её лишь наследницей древней линии ( Those who saw her only as an heiress to an ancient line ), теперь видели в ней нечто большее ( now saw something more in her ) — живую легенду ( a living legend ), женщину, готовую сжечь всё ( a woman ready to burn it all ), чтобы защитить тех, кого она любит ( to protect those she loves ).


Этот метод помогает лучше понимать и запоминать новые слова и выражения, улучшая навыки чтения и понимания. #параллельныйтекст

Напишите в комментариях незнакомые слова из текста 👇

«The Anxious Generation» — Джонатан Хайдт
2024


Оригинал:
Мы растим поколение, которое боится жить. Они избегают риска, не потому что трусливы от природы, а потому что мы научили их этому — оградили от боли, страха, ошибок. Их детство прошло под наблюдением камер, с расписанием, продуманным до минуты. Социальные сети стали их зеркалом, их судьёй и палачом. Они не знают, как звучит тишина без наушников, и каково это — ждать звонка, а не читать «онлайн». Мы забрали у них свободу в обмен на безопасность, но теперь платим цену: тревожность, депрессия, одиночество.


Перевод и комментарии:
Мы растим поколение ( We are raising a generation ), которое боится жить ( that is afraid to live ). Они избегают риска ( They avoid risk ), не потому что трусливы от природы ( not because they are naturally timid ), а потому что мы научили их этому ( but because we taught them to be ) — оградили от боли, страха, ошибок ( shielding them from pain, fear, and mistakes ). Их детство прошло под наблюдением камер ( Their childhood was lived under surveillance cameras ), с расписанием, продуманным до минуты ( with schedules planned down to the minute ). Социальные сети стали их зеркалом ( Social media became their mirror ), их судьёй и палачом ( their judge and executioner ). Они не знают, как звучит тишина без наушников ( They don’t know the sound of silence without headphones ), и каково это — ждать звонка ( or what it’s like to wait for a phone call ), а не читать «онлайн» ( instead of checking “online” ). Мы забрали у них свободу ( We took away their freedom ) в обмен на безопасность ( in exchange for safety ), но теперь платим цену ( but now we are paying the price ): тревожность, депрессия, одиночество ( anxiety, depression, loneliness ).


Этот метод помогает лучше понимать и запоминать новые слова и выражения, улучшая навыки чтения и понимания. #параллельныйтекст

Напишите в комментариях незнакомые слова из текста 👇

You nailed it! — как сказать “Ты сделал это круто!”😢

Когда кто-то в попал в точку или выполнил задачу идеально носители не говорят только boring “Good job”.
Они говорят с душой: You nailed it!
(Буквально — “Ты прибил это”, по смыслу — “Ты шикарно справился!”)


Когда использовать?
🔘 Кто-то отлично выступил на презентации
🔘 Друг пошутил очень в тему
🔘 Подруга в точности повторила фразу с идеальным акцентом
🔘 Коллега идеально сдал задачу в срок


Примеры:
💬 Wow, that presentation was amazing — you nailed it!
(Вау, презентация была шикарной — ты круто справился!)

💬 She nailed the pronunciation of that difficult word.
(Она идеально произнесла это сложное слово.)

💬 You totally nailed that recipe — it tastes just like the original!
(Ты точно повторил рецепт — на вкус как оригинал!)


📌 Фишка:
Фраза звучит круто, эмоционально и современно. Используется в устной и письменной речи. Да и звучит по-человечески — тепло и с уважением.

💾 Сохрани пост, чтобы не забыть!

Попробуй попрактиковать это выражение с нашим ботом @eng4upro_bot

А ты кому недавно мог бы сказать “You nailed it!”? Напиши в комментариях! 👇

#Say_It_Right #LearnEnglish #SpeakingNaturally #EnglishPraise #YouNailedIt

Снова нужна ваша помощь.
Не можем размещать сторис тк не хватает голосов😭

«James» — Персиваль Эверетт
2024


Оригинал:
Я знал, что они видят во мне только тень — фигуру на заднем плане, прислугу, раба. Но внутри меня кипела мысль: если я тень, то значит, за мной есть свет. Я смотрел на их лицемерие, на их пустые речи о благородстве, пока они держали кнут за спиной. И всё же я учился. Я слушал, наблюдал, делал выводы. Моё оружие — ум, терпение, и то, что они никогда не посчитают меня угрозой. А значит — у меня есть шанс. Шанс изменить всё. Шанс стать не просто голосом в темноте, а криком, который невозможно будет игнорировать.


Перевод и комментарии:
Я знал ( I knew ), что они видят во мне только тень ( that they saw only a shadow in me ) — фигуру на заднем плане, прислугу, раба ( a background figure, a servant, a slave ). Но внутри меня кипела мысль ( But inside me burned a thought ): если я тень, то значит, за мной есть свет ( if I’m a shadow, then there must be light behind me ). Я смотрел на их лицемерие ( I watched their hypocrisy ), на их пустые речи о благородстве ( their hollow words about nobility ), пока они держали кнут за спиной ( while they kept a whip behind their backs ). И всё же я учился ( And yet, I learned ). Я слушал, наблюдал, делал выводы ( I listened, observed, drew conclusions ). Моё оружие — ум, терпение ( My weapons were intellect, patience ), и то, что они никогда не посчитают меня угрозой ( and the fact they would never see me as a threat ). А значит — у меня есть шанс ( That meant—I had a chance ). Шанс изменить всё ( A chance to change everything ). Шанс стать не просто голосом в темноте ( A chance to become not just a voice in the dark ), а криком, который невозможно будет игнорировать ( but a cry that could no longer be ignored ).


Этот метод помогает лучше понимать и запоминать новые слова и выражения, улучшая навыки чтения и понимания. #параллельныйтекст

Напишите в комментариях незнакомые слова из текста 👇

Уже давно учишь английский, но всё ещё боишься заговорить? 🙈

Знакомо это чувство, когда в голове куча слов, правил и грамматики, но как только приходит время говорить, наступает полный ступор? Твоя проблема не уникальна! Многие сталкиваются с этой проблемой: хочется поговорить, но страшно ошибиться или не знаешь, с чего начать.

🎉Но есть хорошая новость!
Теперь преодолеть этот барьер стало проще простого! Всё, что нужно — это телефон и наш новый бот @ENG4Upro_bot.

Наш бот специально создан для тех, кто хочет не просто учить английский, а реально общаться на нём. Это твой личный собеседник, помощник и даже друг, который всегда на связи, 24/7.

🤖Как это работает?
✅ Просто отправляешь боту голосовое сообщение на английском.
✅ Бот сразу же отвечает тебе — тоже голосом! А ещё показывает текст на английском и перевод.
✅ Продолжаешь разговор и тренируешься, сколько хочешь — комфортно, легко и без стеснения.

Это как беседа с репетитором 🧑‍🏫 или носителем языка, только ещё удобнее.
🟡Не нужно договариваться о встрече, куда-то ехать или нервничать, что сделаешь ошибку.
🟡Можно общаться где и когда тебе удобно: по дороге на работу, вечером дома за чашкой чая или на прогулке в парке!
🟡Особенно удобно, если ты учишь английский долго, но всё ещё боишься говорить. А может, просто не с кем попрактиковаться.

🔥 Первые 5 голосовых сообщений — бесплатно.
Дальше безлимитное общение стоит всего 599 рублей в месяц — дешевле одного занятия с репетитором или пары кружек кофе ☕️☕️, только пользы и удовольствия намного больше!

Ты же давно хочешь наконец-то заговорить на английском?
Так зачем снова откладывать?

👉 Попробуй прямо сейчас и убедись, как это просто: @ENG4Upro_bot

«All Fours» — Миранда Джулай
2024


Оригинал:
Я вышла из машины и почувствовала, как вечерний воздух липнет к коже. Всё казалось нереальным — мой отъезд, мотель на окраине, звонок в никуда. Я словно вышла из собственной жизни и наблюдала за собой со стороны. Люди проходили мимо, и никто не знал, что я больше не та, кем была утром. Было странное, почти детское ощущение свободы — пугающее и притягательное одновременно. Я не знала, что будет дальше, но впервые за долгое время это «не знаю» не пугало, а вдохновляло.


Перевод и комментарии:
Я вышла из машины ( I stepped out of the car ) и почувствовала, как вечерний воздух липнет к коже ( and felt the evening air cling to my skin ). Всё казалось нереальным ( Everything felt unreal ) — мой отъезд, мотель на окраине, звонок в никуда ( the departure, the roadside motel, the call to nowhere ). Я словно вышла из собственной жизни ( I felt like I’d stepped out of my own life ) и наблюдала за собой со стороны ( and was watching myself from the outside ). Люди проходили мимо ( People walked past ), и никто не знал ( and no one knew ), что я больше не та, кем была утром ( that I was no longer who I’d been that morning ). Было странное, почти детское ощущение свободы ( There was a strange, almost childlike sense of freedom ) — пугающее и притягательное одновременно ( frightening and magnetic at the same time ). Я не знала, что будет дальше ( I didn’t know what would happen next ), но впервые за долгое время это «не знаю» ( but for the first time in a long while, that “not knowing” ) не пугало, а вдохновляло ( wasn’t scary—it was inspiring ).


Этот метод помогает лучше понимать и запоминать новые слова и выражения, улучшая навыки чтения и понимания. #параллельныйтекст

Напишите в комментариях незнакомые слова из текста 👇